Besonderhede van voorbeeld: -7943563393167025762

Bulgarian

След „Заключенията относно приноса на транспортния сектор към Лисабонската стратегия“ от пролетното заседание на Европейския съвет през 2007 г., Комисията реши да представи предложения за преразглеждане на съществуващата законодателна рамка относно достъпа до професията автомобилен превозвач и достъпа до пазара на международния автомобилен превоз на товари, както и до международния пазар на автобусни превози, inter alia, за да осигури, че административната тежест е подходяща и пропорционална.

Czech

V návaznosti na „Závěry Rady o příspěvku odvětví dopravy k Lisabonské strategii“ ze zasedání Evropské rady konaného na jaře roku 2007 Komise rozhodla o předložení návrhů na přezkum stávajícího legislativního rámce o přístupu k povolání provozovatele silniční dopravy, o přístupu na mezinárodní trh silniční přepravy zboží a o přístupu na trh přepravy cestujících autokary a autobusy s cílem mimo jiné zajistit, aby administrativní náklady byly odpovídající a přiměřené.

Danish

I overensstemmelse med konklusionerne om transportsektorens bidrag til Lissabonstrategien fra Det Europæiske Råds forårsmøde 2007 besluttede Kommissionen at fremsætte forslag om fornyet gennemgang af de eksisterende lovgivningsrammer for adgang til vejtransporterhvervet og til markedet for international godskørsel samt til det internationale marked for buskørsel for bl.a. at sikre, at de administrative byrder er rimelige og afbalancerede.

German

Im Anschluss an die „Schlussfolgerungen zum Beitrag des Verkehrssektors zur Lissabon-Strategie“ auf der Frühjahrstagung 2007 des Europäischen Rates hat die Kommission beschlossen, Vorschläge vorzulegen, die dazu dienen sollen, den bestehenden Regelungsrahmen für die Zulassung zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers sowie für den Zugang zum grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrsmarkt und zum grenzüberschreitenden Personenkraftverkehrsmarkt zu überarbeiten, um unter anderem den Verwaltungsaufwand angemessen und nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zu gestalten.

Greek

Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2007 «για τη συμβολή του τομέα των μεταφορών στη Στρατηγική της Λισσαβώνας», η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει προτάσεις για επανεξέταση του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα και την πρόσβαση στην αγορά διεθνών εμπορευματικών μεταφορών, καθώς επίσης στην αγορά διεθνών μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να εξασφαλιστεί η καταλληλότητα και αναλογικότητα των διοικητικών επιβαρύνσεων.

English

Following the ‘Conclusions on the contribution of the transport sector to the Lisbon strategy’ of the Spring 2007 European Council, the Commission decided to issue proposals to review the existing legislative framework on access to the profession of transport operator and access to the international road haulage market as well as to the international market for coach and bus services, in order to, inter alia, ensure that administrative burdens were appropriate and proportionate.

Spanish

A raíz de las Conclusiones acerca de la contribución del sector del transporte a la Estrategia de Lisboa, del Consejo Europeo de la primavera 2007, la Comisión decidió presentar propuestas para revisar el marco legislativo vigente sobre el acceso a la profesión de transportista y al mercado internacional del transporte por carretera, así como al mercado internacional de servicios de autocar y autobús, para, entre otras cosas, asegurarse de que las cargas administrativas fueran apropiadas y proporcionadas.

Estonian

Pärast 2007. aasta kevadel kokku tulnud Euroopa Ülemkogu järeldusi transpordisektori osa kohta Lissaboni strateegias otsustas komisjon esitada ettepanekud autoveo-ettevõtja tegevusalale ning rahvusvahelisele autoveoturule ning rahvusvahelisele bussiteenuste turule juurdepääsu käsitleva kehtiva õigusraamistiku läbivaatamiseks, et muu hulgas tagada halduskoormuse asjakohasus ja proportsionaalsus.

Finnish

Eurooppa-neuvoston hyväksyttyä keväällä 2007 ”päätelmät liikennealan merkityksestä Lissabonin strategialle” komissio päätti tehdä ehdotuksia maantieliikennöitsijän ammatin harjoittamista ja maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen sekä linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevan nykyisen lainsäädännön tarkistamiseksi varmistaakseen muun muassa hallinnollisen kuormituksen asiaankuuluvuuden ja oikeasuhteisuuden.

French

Comme suite aux «conclusions sur la contribution du secteur des transports à la stratégie de Lisbonne» du Conseil européen du printemps 2007, la Commission a décidé de formuler des propositions dans le but de revoir le cadre législatif existant en matière d'accès à la profession de transporteur, au marché du transport international de marchandises par route et au marché international des services de transport par autocars et autobus pour, notamment, faire en sorte que les charges administratives soient justifiées et proportionnées.

Irish

Tar éis na ‘Conclúidí maidir le cion tairbhe earnáil an iompair do straitéis Liospóin’ de Chomhairle Eorpach Earrach 2007, chinn an Coimisiún tograí a eisiúint chun athbhreithniú a dhéanamh ar an gcreat reachtach atá ann maidir le rochtain ar ghairm an oibreora iompair agus rochtain ar mhargadh idirnáisiúnta an tarlaithe de bhóthar chomh maith le rochtain ar an margadh idirnáisiúnta maidir le seirbhísí cóistí agus busanna, d'fhonn a áirithiú, inter alia, go mbeadh na hualaí riaracháin iomchuí agus comhréireach.

Hungarian

Az Európai Tanács 2007. tavaszi ülésén elfogadott, a közlekedési ágazatnak a lisszaboni stratégia teljesítéséhez való hozzájárulásáról szóló következtetéseket követően a Bizottság úgy határozott, hogy a közúti fuvarozói szakma gyakorlásának feltételeire, a nemzetközi árufuvarozási piachoz való hozzáférésre, valamint az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférésre vonatkozó meglévő jogi keret felülvizsgálatára irányuló javaslatokat nyújt be, többek között annak biztosítása érdekében, hogy az adminisztratív terhek megfelelőek és arányosak legyenek.

Italian

A seguito delle «Conclusioni sul contributo del settore dei trasporti alla strategia di Lisbona» del Consiglio europeo di primavera del 2007, la Commissione ha deciso di presentare proposte volte a rivedere l'attuale quadro legislativo sull'accesso alla professione di trasportatore e sull'accesso al mercato del trasporto internazionale di merci su strada nonché al mercato internazionale di servizi di trasporto effettuati con autobus, allo scopo di assicurare, fra l'altro, che gli oneri amministrativi siano appropriati e proporzionati.

Lithuanian

Remdamasi 2007 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos „Išvadomis dėl transporto sektoriaus indėlio į Lisabonos strategiją“, Komisija nusprendė pateikti pasiūlymus dėl galiojančios teisės sistemos, reglamentuojančios galimybę verstis profesine vežimo kelių transportu veikla ir patekimą į tarptautinio krovinių vežimo kelių transportu rinką bei į tarptautinę keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką, peržiūros, siekdama, inter alia, užtikrinti, kad administracinė našta būtų tinkama ir proporcinga.

Latvian

Sakarā ar 2007. gada pavasara Eiropadomes Secinājumiem par transporta nozares ieguldījumu Lisabonas stratēģijā Komisija pieņēma lēmumu izstrādāt priekšlikumus, ar ko pārskatītu spēkā esošo tiesisko regulējumu pārvadātāju profesionālas darbības veikšanai un par piekļuvi starptautisko kravas autopārvadājumu tirgum un starptautisko autobusu pārvadājumu pakalpojumu tirgum, lai, inter alia, nodrošinātu, ka administratīvais slogs ir piemērots un samērīgs.

Maltese

Wara l-“Konklużjonijiet dwar il-kontribut tas-settur tat-trasport għall-istrateġija ta' Lisbona” tal-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa 2007, il-Kummissjoni ddeċidiet li toħroġ proposti biex jiġi rivedut il-qafas leġislattiv eżistenti dwar l-aċċess għall-professjoni ta' operatur tat-trasport u l-aċċess għas-suq internazzjonali tat-trasport tal-merkanzija bit-triq kif ukoll għas-suq internazzjonali għas-servizzi tal-kowċ u x-xarabank, sabiex, fost l-oħrajn, jiġi żgurat li l-piżijiet amministrattivi jkunu adatti u proporzjonati.

Dutch

Ingevolge de conclusies over de bijdrage van de vervoersector aan de Strategie van Lissabon, die de Europese Raad tijdens de voorjaarsbijeenkomst van 2007 heeft aangenomen, heeft de Commissie voorstellen ingediend tot herziening van het bestaande wetgevingskader inzake de toegang tot het beroep van wegvervoerder en de toegang tot de markt voor internationaal wegvervoer en de markt voor touringcar- en autobusdiensten, onder andere om de administratieve lasten passend en evenredig te houden.

Polish

W wyniku konkluzji Rady w sprawie wkładu sektora transportowego w strategię lizbońską przyjętych przez Radę Europejską wiosną 2007 r. Komisja zdecydowała się przedstawić wnioski dotyczące przeglądu obecnych ram prawnych dotyczących dostępu do zawodu przewoźnika drogowego, dostępu do rynku międzynarodowych przewozów drogowych oraz do międzynarodowego rynku usług autokarowych i autobusowych, aby zagwarantować między innymi właściwe i proporcjonalne obciążenia administracyjne.

Portuguese

No seguimento das «Conclusões do Conselho sobre o contributo do sector dos transportes para a Estratégia de Lisboa» do Conselho Europeu da Primavera de 2007, a Comissão decidiu apresentar propostas destinadas a rever o quadro legislativo existente para o acesso à profissão de transportador rodoviário e o acesso ao mercado internacional do transporte rodoviário de mercadorias, bem como ao mercado internacional dos serviços de transporte em autocarro, a fim de assegurar nomeadamente que os encargos administrativos sejam adequados e proporcionados.

Romanian

În urma Concluziilor privind contribuția sectorului transportului la strategia de la Lisabona, ale Consiliului European din primăvara anului 2007, Comisia a decis să emită trei propuneri de revizuire a cadrului legislativ actual privind accesul la ocupația de operator de transport, accesul la piața de transport rutier internațional de marfă și accesul la piața internațională a serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul, pentru a garanta, între altele, faptul că sarcinile administrative sunt adecvate și proporționale.

Slovak

V nadväznosti na „Závery Rady o prínose sektora dopravy pre lisabonskú stratégiu“ z jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2007 sa Komisia rozhodla vydať návrhy na preskúmanie existujúceho právneho rámca o prístupe k povolaniu dopravcu a prístupe na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy, ako aj na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy, aby sa okrem iného zabezpečilo, že administratívne zaťaženie bude vhodné a primerané.

Slovenian

Komisija je na podlagi sklepov o prispevku prometnega sektorja k Lizbonski strategiji s spomladanskega zasedanja Evropskega sveta leta 2007 sklenila, da bo pripravila predloge za pregled obstoječega zakonodajnega okvira na področju dostopa do poklica prevoznika in dostopa do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga, pa tudi do mednarodnega trga avtobusnih prevozov, da bi med drugim zagotovila ustreznost in sorazmernost upravnih bremen.

Swedish

Med anledning av slutsatserna om transportsektorns bidrag till Lissabonstrategin vid Europeiska rådets vårmöte 2007 beslutade kommissionen att lägga fram förslag om översyn av gällande lagstiftning om tillträde som yrkesutövare och tillträde till marknaden för internationell godsbefordran på väg samt den internationella marknaden för busstransporter, bl.a. för att se till att de administrativa bördorna är lämpliga och proportionerliga.