Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
573 По този начин се установява, че цитатът, на който жалбоподателят набляга, е между две изречения, в които се описват изявленията на Weichert, и препраща изрично към бележка под линия, като уточнява, че тя отговаря на отговор на Weichert на искането за информация от 5 февруари 2007 г.
Czech[cs]
573 Zdá se tedy, že citace zdůrazněná žalobkyní se nachází mezi dvěma větami, jež vykládají prohlášení společnosti Weichert, a obsahuje výslovný odkaz na poznámku pod čarou, přičemž je upřesněno, že tato citace odpovídá odpovědi společnosti Weichert na žádost o informace ze dne 5. února 2007.
Danish[da]
573 Det citat, som sagsøgeren har fremhævet, optræder således mellem to punktummer med en gengivelse af Weicherts forklaringer og indeholder en udtrykkelig henvisning til en fodnote, hvori det oplyses, at det repræsenterer et svar fra Weichert på begæringen om oplysninger af 5. februar 2007.
German[de]
573 Es ergibt sich daher, dass sich das von der Klägerin hervorgehobene Zitat zwischen zwei Sätzen befindet, in denen die Erklärungen von Weichert wiedergegeben werden, und ausdrücklich auf eine Fußnote verweist, in der festgestellt wird, dass das Zitat aus einer Antwort von Weichert auf ein Auskunftsverlangen vom 5. Februar 2007 stammt.
Greek[el]
573 Επομένως, το απόσπασμα που επικαλείται η προσφεύγουσα είναι τοποθετημένο ανάμεσα σε φράσεις, σχετικά με τις δηλώσεις της Weichert, και παραπέμπει σε υποσημείωση, με τη διευκρίνιση ότι αντιστοιχεί σε απάντηση της Weichert σε αίτηση παροχής πληροφοριών της 5ης Φεβρουαρίου 2007.
English[en]
573 It is thus evident that the excerpt highlighted by the applicant appears between two sentences recounting Weichert’s statements and includes express reference to a footnote stating that it corresponds to a Weichert reply to the request for information of 5 February 2007.
Spanish[es]
573 Por tanto, queda de manifiesto que la cita puesta de relieve por la demandante se encuentra entre dos frases que relatan las declaraciones de Weichert e incluye una remisión expresa a una nota a pie de página que precisa que corresponde a una respuesta de Weichert a la solicitud de información de 5 de febrero de 2007.
Estonian[et]
573 Eeltoodust nähtub, et hageja esile toodud tsitaat asetseb kahe lause vahel, mis käsitlevad Weicherti avaldusi ja sisaldab otsest viidet joonealusele märkusele, milles täpsustatakse, et see tuleb Weicherti vastusest 5. veebruari 2007. aasta teabenõudele.
Finnish[fi]
573 Kantajan esille tuoma lainaus löytyy siis Weichertin lausumia kuvaavan kahden lauseen välistä ja sisältää nimenomaisen viittauksen alaviitteeseen, jossa täsmennetään sen vastaavan Weichertin vastausta 5.2.2007 päivättyyn väitetiedoksiantoon.
French[fr]
573 Il apparaît ainsi que la citation mise en exergue par la requérante se trouve entre deux phrases relatant les déclarations de Weichert et comporte un renvoi exprès à une note en bas de page précisant qu’elle correspond à une réponse de Weichert à la demande de renseignements du 5 février 2007.
Hungarian[hu]
573 Ily módon nyilvánvaló, hogy a felperes által kiemelt idézet a Weichert nyilatkozatait felidéző két mondat közé ékelődik be, és kifejezett utalást tartalmaz egy lábjegyzetre, amely azt rögzíti, hogy ez az idézet megfelel a Weichert 2007. február 5-i információkérésre adott válaszának.
Italian[it]
573 Risulta pertanto che la citazione messa in risalto dalla ricorrente si trova tra due frasi che riportano le dichiarazioni della Weichert e contiene un rinvio espresso ad una nota a piè di pagina in cui viene precisato che essa corrisponde ad una risposta della Weichert alla richiesta di informazioni del 5 febbraio 2007.
Lithuanian[lt]
572 Taigi panašu, kad ieškovės nurodyta citata yra tarp dviejų Weichert pareiškimus dėstančių sakinių ir joje daroma aiški nuoroda į išnašą, kurioje paaiškinama, kad ji atitinka Weichert atsakymą į 2007 m. vasario 5 d. prašymą pateikti informacijos.
Latvian[lv]
573 Tātad ir secināms, ka prasītājas uzsvērtais citāts atrodas starp divām frāzēm, kurās tiek atstāstīti Weichert paziņojumi, un ietver tiešu atsauci uz zemsvītras piezīmi, kurā ir precizēts, ka tas atbilst Weichert atbildei uz 2007. gada 5. februāra informācijas pieprasījumu.
Maltese[mt]
573 B’hekk jidher li ċ-ċitazzjoni enfasizzata mir-rikorrenti tinsab bejn żewġ sentenzi li jispjegaw id-dikjarazzjonijiet ta’ Weichert u tagħmel riferiment espliċitu għal nota ta’ qiegħ il-paġna fejn tispeċifika li din tikkorrispondi għal risposta ta’ Weichert għat-talba għal informazzjoni tal-5 ta’ Frar 2007.
Dutch[nl]
573 Het door verzoekster aangevoerde citaat is dus te vinden tussen twee zinnen die de verklaringen van Weichert weergeven en bevat een uitdrukkelijke verwijzing naar een voetnoot waarin wordt gepreciseerd dat dit een antwoord van Weichert is op het verzoek om inlichtingen van 5 februari 2007.
Polish[pl]
573 Cytat, na który powołała się skarżąca, znajduje się zatem między dwoma zdaniami przytaczającymi oświadczenia spółki Weichert i zawiera wyraźne odniesienia do przypisu, w którym wyjaśniono, że dotyczy on odpowiedzi udzielonej przez spółkę Weichert w odpowiedzi na żądanie udzielenia informacji z dnia 5 lutego 2007 r.
Portuguese[pt]
573 Verifica-se assim que a citação assinalada pela recorrente se encontra entre duas frases que relatam as declarações da Weichert e contém uma remissão expressa para uma nota de pé de página que esclarece que corresponde a uma resposta da Weichert ao pedido de informações de 5 de fevereiro de 2007.
Romanian[ro]
573 Rezultă astfel că fragmentul subliniat de reclamantă se găsește între două fraze care relatează declarațiile Weichert și cuprinde o trimitere expresă la o notă de subsol care precizează că aceasta corespunde unui răspuns al Weichert la cererea de informații din 5 februarie 2007.
Slovak[sk]
573 Je teda zrejmé, že citácia, ktorú uvádza žalobkyňa, sa nachádza medzi dvoma vetami uvádzajúcimi vyhlásenia spoločnosti Weichert a obsahuje výslovný odkaz na poznámku pod čiarou, ktorá spresňuje, že táto citácia zodpovedá odpovedi spoločnosti Weichert na žiadosť o informácie z 5. februára 2007.
Slovenian[sl]
573 Očitno je torej, da se navedba, ki jo je poudarila tožeča stranka, pojavlja med dvema stavkoma, v katerih so povzete izjave podjetja Weichert, in vsebuje izrecno sklicevanje na opombo, v kateri je navedeno, da se ta navedba ujema z odgovorom podjetja Weichert na zahtevo po informacijah z dne 5. februarja 2007.
Swedish[sv]
573 Det framgår således att det citat som sökanden har framhållit befinner sig mellan två meningar som återger Weicherts uttalanden och inbegriper en uttrycklig hänvisning till en fotnot som preciserar att citatet motsvarar ett svar från Weichert på begäran om upplysningar av den 5 februari 2007.