Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
Ist die Kommission nach ihrer Prüfung (siehe Antwort zu E-#/#) zu dem Schluss gekommen, dass die deutsche Regierung die Lacomaer Teiche trotz der von der Kommission selbst festgestellten Bedeutung für das europäische Naturerbe nicht nachmelden müsste und dass ihre Vernichtung unerheblich für die Ziele von Natura # wäre, obwohl es sich bei der ungewöhnlich großen Population der Rotbauchunke vermutlich um eine Quellpopulation für andere kleinere Populationen handelt?
Greek[el]
Κατέληξε η Επιτροπή μετά την εξέτασή της (βλέπε απάντηση στην ερώτηση Ε-#/#) στο συμπέρασμα ότι, παρά την σπουδαιότητα του λιμνότοπου Lakoma για την ευρωπαϊκή φυσική κληρονομιά, που έχει και η ίδια παραδεχθεί, η γερμανική κυβέρνηση δεν είναι υποχρεωμένη να τον προτείνει και ότι η καταστροφή του δεν αντιβαίνει στους στόχους του Natura #, παρόλο που ο ασυνήθιστα μεγάλος πληθυσμός κοκκινολαίμηδων αποτελεί βασικό πληθυσμό για άλλους μικρότερους πληθυσμούς
Spanish[es]
Después de recabar las informaciones necesarias (véase la respuesta a mi pregunta E-#/#), ¿ha llegado la Comisión a la conclusión de que el Gobierno alemán, pese a la importancia que las balsas de Lacoma tienen, a juicio de la Comisión, para el patrimonio natural europeo, no está obligado a gestionar su inclusión en la lista oficial correspondiente, y de que la destrucción de la zona sería una cuestión menor a la luz de los objetivos de Natura #, pese a la importancia de la mencionada especie y su probable función como reserva reproductora para otras poblaciones menores?
Finnish[fi]
Onko komissio tullut tarkastelussaan (ks. kysymykseen E-#/# annettu vastaus) siihen tulokseen, että Saksan hallituksen ei tarvitse- vaikka komissio on itse todennut, että alue on Euroopan luonnonperinnön kannalta merkittävä- ilmoittaa Lacoman kosteikkoaluetta Natura #-ohjelmaan, ja että alueen tuhoamisella ei olisi vaikutusta Natura #:n tavoitteisiin, vaikka alueella elää epätavallisen suuri kellosammakkopopulaatio, joka todennäköisesti toimii muiden, pienempien populaatioiden lähteenä?
French[fr]
La Commission est-elle parvenue à la conclusion, après avoir examiné la situation (voir réponse à la question E-#/#), que le gouvernement allemand n'avait pas à proposer les étangs de Lacoma en tant que site d'importance communautaire, bien que la Commission ait elle-même constaté leur importance pour le patrimoine naturel européen, et que leur destruction était sans conséquences pour les objectifs de Natura #, alors que la population inhabituellement importante de sonneurs à ventre de feu laisse à penser qu'il s'agit d'une population source pour d'autres populations plus petites?
Italian[it]
La Commissione, dopo aver esaminato la situazione (cfr. risposta all'interrogazione E-#/#) è giunta alla conclusione che il governo tedesco non debba proporre il sito di Lacoma per l'inclusione nella rete Natura # malgrado l'importanza del sito per la conservazione del patrimonio naturalistico europeo, sottolineata dalla stessa Commissione e pur essendo la popolazione ivi presente dell'ulolone dal ventre rosso probabilmente quella da cui provengono molte altre popolazioni di dimensioni minore?
Dutch[nl]
Is de Commissie na haar onderzoek (zie antwoord op E-#/#) tot de conclusie gekomen dat de Duitse regering het plassengebied bij Lacoma, ondanks de door de Commissie zelf vastgestelde waarde voor het Europees natuurlijk erfgoed, niet alsnog zou moeten melden en dat vernietiging irrelevant zou zijn voor de doelstellingen van Natura #, hoewel het bij de ongewoon grote populatie van vuurpadden vermoedelijk gaat om een bronpopulatie voor andere kleinere populaties?
Portuguese[pt]
Após a sua apreciação (ver resposta à pergunta E-#/#), terá a Comissão concluído que o Governo alemão não necessitou de apresentar a proposta relativa aos pântanos e charcos de Lacoma, apesar da importância que a própria Comissão lhe atribuiu no panorama do património natural europeu, e que a sua destruição seria irrelevante no âmbito dos objectivos da rede Natura #, isto apesar de, no caso da espécie Bombina bombina, se tratar de uma população muito numerosa daqueles anfíbios, que é, supostamente, fonte de origem de outras populações mais pequenas?
Swedish[sv]
Har kommissionen efter sin prövning (se svaret på fråga E-#/#) kommit fram till den slutsatsen att Tysklands regering inte behöver anmäla sjöområdet Lacomaer Teichgebiet, trots att kommissionen själv fastställt att området har betydelse för Europas naturarv, samt att det inte skulle ha någon betydelse för målen med Natura # ifall området förstördes, fastän den ovanligt stora populationen av klockgroda sannolikt utgör en källpopulation för andra, mindre klockgrodepopulationer?