Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና ጥላቻን የሚያበረታቱት ጽንፈኞች ብቻ ናቸው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكن ليس كل مروِّجي البغض من المتطرفين.
Bemba[bem]
Lelo te bonse abakoselesha ulupato ababa mu tubungwe twabipa.
Bulgarian[bg]
Но не всички, които пропагандират омраза, са крайни фанатици.
Bangla[bn]
কিন্তু শুধু চরমপন্থী শ্রেণীই ঘৃণাকে বাড়ায় না।
Cebuano[ceb]
Apan dili tanang tigduso sa pagdumot maoy mga tawong buangon nga hingapin ug tinamdan.
Czech[cs]
Ne všichni propagátoři nenávisti však patří k radikálnímu křídlu.
Danish[da]
Men ikke alle som fremmer had, hører til blandt den slags yderliggående fanatikere.
German[de]
Doch nicht jeder, der Haß fördert, kommt aus der Ecke wahnwitziger Randgruppen.
Ewe[ee]
Gake menye amesiwo dea fuléle ƒe dzi ƒo katãe le habɔbɔ siwo wɔa nu wɔmoya nenema me o.
Greek[el]
Αλλά δεν προέρχονται από φανατικές ομάδες όλοι όσοι προάγουν το μίσος.
English[en]
But not all promoters of hate are from the lunatic fringe.
Spanish[es]
Pero no todos los promotores del odio son tan excéntricos.
Estonian[et]
Ent mitte kõik vihkamise õhutajad pole ekstsentrilised äärmuslased.
Finnish[fi]
Kaikki vihan lietsojat eivät kuitenkaan kuulu ääriryhmiin.
Fijian[fj]
Ia sega ni o ira kece era uqeta na veicati era lako mai ena ilawalawa lialia dauvakacaca.
French[fr]
Mais tous les colporteurs de haine ne sont pas des extrémistes.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ધિક્કાર ફેલાવનારાઓ કંઈ માથાફરેલ જ હોતા નથી.
Hindi[hi]
लेकिन नफरत फैलानेवाला हर कोई पागलपन की हद तक नहीं जाता।
Hiligaynon[hil]
Apang indi tanan sang mga nagasakdag sa dumot nagagikan sa mga grupo nga may di-kinaandan nga mga pagtamod.
Croatian[hr]
No ne pripadaju svi zagovornici mržnje nekoj ekstremnoj skupini.
Hungarian[hu]
De a gyűlöletet nem csak ezeknek a szélsőséges fajüldöző szervezeteknek a tagjai próbálják előmozdítani.
Indonesian[id]
Namun, tidak semua promotor kebencian tergabung dalam kelompok ekstremis yang eksentrik.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụghị ndị nile na-akwalite ịkpọasị nwere àgwà nke imebiga ihe ókè.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga amin a mangitantandudo iti gura ket karkarna dagiti panangmatmatda.
Italian[it]
Ma non tutti i fomentatori di odio appartengono alla frangia estremista.
Georgian[ka]
მაგრამ სიძულვილის ყველა გამჩაღებელი უკიდურესად ექსცენტრული არაფორმალური ჯგუფი როდია.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದ್ವೇಷದ ಉತ್ತೇಜಕರೆಲ್ಲರೂ ಅತಿರೇಕವಾದಿಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಬಂದವರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Kasi bato nyonso oyo bakumisaka ezaleli ya koyina basusu bazali te kaka bato ya mobulu oyo bazalaka na makanisi ya bango moko.
Lithuanian[lt]
Tačiau ne visi neapykantos propaguotojai yra kokie nors ekstremistai.
Latvian[lv]
Bet ne jau visi naida sludinātāji pieder pie ekstrēmistu grupām.
Macedonian[mk]
Но, не припаѓаат на екстремистичкото крило сите оние што шират омраза.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിദ്വേഷത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാവരുമൊന്നും ഭ്രാന്തൻ സംഘങ്ങളുടെ ഭാഗമല്ല.
Marathi[mr]
पण द्वेषभावनेचे समर्थन करणारे सगळेच जण काहीसे भ्रमिष्ट असतात असे नाही.
Maltese[mt]
Imma mhux dawk kollha li jmexxu ’l quddiem il- mibegħda jiġu minn gruppi strambi b’opinjonijiet estremisti.
Norwegian[nb]
Men ikke alle som fremmer hat, tilhører ekstremistgruppene.
Nepali[ne]
तर घृणालाई बढावा दिने सबै व्यक्तिहरू सन्काहा वा उग्रवादी विचारधारा राख्ने हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Maar niet iedereen die haat propageert, behoort tot het extremistische deel van de bevolking.
Nyanja[ny]
Koma si kuti anthu onse olimbikitsa udani amakhala m’gulu la anthu okakala moyo.
Papiamento[pap]
Pero no ta tur esnan cu ta promové odio ta bini di gruponan extremista.
Pijin[pis]
Bat no evriwan wea apim fasin for heit savve ova tumas.
Polish[pl]
Ale nie wszyscy siewcy nienawiści są typowymi ekstremistami.
Portuguese[pt]
Mas nem todos os que promovem o ódio são extremistas lunáticos.
Romanian[ro]
Dar nu toţi cei ce instigă la ură aparţin unor asemenea grupări extremiste.
Russian[ru]
Но пропаганда ненависти исходит не только от экстремистов, придерживающихся крайних взглядов.
Slovak[sk]
No nie všetci propagátori nenávisti sú z extrémistických skupín.
Slovenian[sl]
Vsi podpihovalci sovraštva pa niso iz vrst skrajnežev.
Shona[sn]
Asi ruvengo harusimudzirwi nevanhu vari mumapoka anonyanyisa chete.
Serbian[sr]
Međutim, nisu svi koji šire mržnju umobolni ekstremisti.
Southern Sotho[st]
Empa hase bahlohlelletsi bohle ba lehloeo ba tsoang sehlopheng sena se khelohileng sa batho ba nang le maikutlo a feteletseng.
Swedish[sv]
Det är inte så att alla som främjar hat kommer från fanatiska extremistgrupper.
Swahili[sw]
Lakini, watu wengine wanaoeneza chuki si washiriki wa magenge yanayoshikilia maoni ya ubaguzi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, watu wengine wanaoeneza chuki si washiriki wa magenge yanayoshikilia maoni ya ubaguzi.
Tamil[ta]
ஆனால், மிதமிஞ்சிய பைத்தியக்காரர்கள் மட்டுமே பகையை தூண்டிவிடுவர் என நினைக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
ద్వేషాన్ని అభివృద్ధి చేసే వారందరూ అతివాద దృక్పథాలు ఉన్నవారు కాదు.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ጽልኢ ዘተባብዑ ሰባት እቶም ሕሉፍ ኣተሓሳስባ ጽልኢ ዘለዎም ሰባት ጥራይ ኢዮም ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Subalit hindi lahat ng mga tagapagtaguyod ng pagkapoot ay mula sa mga kakatwang grupong may ekstremistang pangmalas.
Tswana[tn]
Mme ga se batlhotlheletsi botlhe ba letlhoo ba ba tswang mo gare ga batho bano ba ba feteletsang dilo.
Tsonga[ts]
Kambe a hi hinkwavo vanhu lava khutazaka rivengo lava nga swirho swa mintlawa leyi hisekelaka etlhelo.
Twi[tw]
Ɛnyɛ wɔn a wɔkamfo ɔtan kyerɛ no nyinaa na wɔyɛ tiwuifo.
Ukrainian[uk]
Проте не всі, хто розпалює ненависть, належать до екстремістів.
Urdu[ur]
مگر نفرت کو تحریک دینے والے تمام لوگ انتہاپسند تنظیموں کے ساتھ تعلق نہیں رکھتے۔
Xhosa[xh]
Kodwa asingabo bonke abakhuthaza intiyo ababangelwa yinzondelelo yempambano.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kì í kúkú ṣe gbogbo àwọn tó ń gbé ogun lárugẹ ló jẹ́ ayírí.
Zulu[zu]
Kodwa akubona bonke abagqugquzeli benzondo abangabashisekeli abayinqaba.