Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Musí se tak stát, aby se ukonejšili zlí duchové peřejí.
German[de]
Sie mußten das tun, um die bösen Geister der Stromschnellen zu beschwichtigen.
English[en]
It had to be done to soothe the evil spirits of the rapids.
Spanish[es]
Debían hacerlo para aplacar a los espíritus malignos de los rápidos.
Basque[eu]
Ur-lasterren izpiritu gaiztoak lasaitzeko... egin behar izan zuten.
Croatian[hr]
Morao je to uraditi da umiri zle duhove iz brzaka.
Italian[it]
Solo col veicolo celeste si placano gli spiriti maligni del Pongo.
Dutch[nl]
Het moest gebeuren om de boze geesten van de draaikolken te kalmeren.
Polish[pl]
Bo tylko boski pojazd mógł uspokoić złe duchy Pongo.
Portuguese[pt]
Tinham que fazê-lo para aplacar os espíritos malignos dos redemoinhos.
Romanian[ro]
Cred că doar cu ajutorul vehiculului ceresc pot îndupleca duhurile rele.
Slovenian[sl]
Le sveto vozilo lahko pomiri zlobne duhove brzic.
Turkish[tr]
İvinti yerlerindeki kötü ruhları yatıştırmanın tek çaresi buymuş.