Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lloyd Timberlake siger: „Rådgivning til Afrika er blevet et betydeligt erhverv, hvor europæiske og nordamerikanske konsulentfirmaer forlanger helt op til 180.000 dollars om året for bistand fra en af deres eksperter.“
German[de]
„Afrika zu unterweisen ist ein bedeutender Industriezweig geworden“, erklärt Timberlake. „Immerhin verlangen europäische und nordamerikanische Beraterfirmen jährlich 180 000 Dollar für die Arbeitszeit eines Experten.“
Greek[el]
«Η παροχή συμβουλών στην Αφρική», δηλώνει ο Τίμπερλεϊκ, «έχει γίνει μια μεγάλη επιχείρηση, και οι Ευρωπαϊκές και Βορειοαμερικάνικες επιχειρήσεις εμπειρογνωμόνων χρεώνουν μέχρι 180.000 δολάρια το χρόνο για έναν ειδικό».
English[en]
“Advising Africa,” states Timberlake, “has become a major industry, with European and North American consulting firms charging as much as $180,000 for a year of an expert’s time.”
Spanish[es]
“El asesorar a África —declara Timberlake— se ha convertido en una importante industria, en la que compañías asesoras europeas y norteamericanas cobran hasta $180.000 (E.U.A.) por un año del tiempo de un experto.”
Finnish[fi]
Timberlake kirjoittaa: ”Neuvojen antamisesta afrikkalaisille on tullut suurta liiketoimintaa, ja eurooppalaiset ja pohjoisamerikkalaiset konsulttifirmat veloittavat lähettämiensä asiantuntijoiden palveluksista jopa 180000 dollaria henkeä kohden vuodessa.”
Italian[it]
“Quella di dare consigli all’Africa”, dice Timberlake, “è diventata una grossa industria e le ditte europee e nordamericane di consulenze si fanno pagare fino a 180.000 dollari all’anno per i servizi di un esperto”.
Japanese[ja]
ティンバーレイクは,「アフリカに助言を与える仕事は大きな産業になった。 ヨーロッパや北アメリカのコンサルタント会社は,専門家の勤務に対して年間18万ドル(約2,880万円)を請求している」と述べています。
Korean[ko]
덤버레이크에 의하면, “아프리카를 상대로 한 고문업종은 이미 하나의 주요 사업이 되었고, 유럽과 북 아메리카의 고문 회사는 전문가의 연봉으로 180,000달러(약 1억 5천 3백만원)를 청구한다”고 한다.
Norwegian[nb]
«Det å gi råd til landene i Afrika,» sier Timberlake, «er blitt en betydelig industri. Konsulentfirmaer i Europa og Nord-Amerika forlanger over 1,3 millioner kroner i året for å engasjere en ekspert.»
Dutch[nl]
„Afrika adviseren”, zegt Timberlake, „is een belangrijke bedrijfstak geworden, met Europese en Noordamerikaanse adviesbureaus die voor een deskundige wel $180.000 per jaar in rekening brengen.”
Portuguese[pt]
“Orientar a África”, declara Timberlake, “tornou-se uma grande indústria, e firmas de consultoria européias e norte-americanas cobram até US$ 180.000 por ano pelos serviços de um perito”.
Russian[ru]
«Наставлять Африку, — заявляет Тимберлейк, — стало значительной отраслью промышленности. Европейские и североамериканские консультационные фирмы требуют до 180 000 долларов в год за рабочее время эксперта».
Southern Sotho[st]
Timberlake o re, “ho eletsa Afrika, ho fetohile mosebetsi o moholo oa khoebo, hoo lifeme tse fanang ka likeletso tsa Europa le Amerika Leboea li lefuoang lidolara tse 180 000 [R400 000] ka selemo ka baka la nako e sebelisoang ke litsebi.”
Swedish[sv]
”Att ge råd åt Afrika”, förklarar Lloyd Timberlake, ”har blivit en storindustri, där europeiska och nordamerikanska konsultfirmor tar ända upp till 180.000 dollar om året för tillgången till en experts tid.”
Ukrainian[uk]
„Давати Африці пораду”, каже Тімберлейк, „стало великою індустрією, і європейські та північно-американські дорадчі фірми вимагають так багато як 180 000 доларів на рік оплачувати досвідчених на цьому полі”.
Chinese[zh]
廷伯莱克声称:“向非洲提出建议已变成一项大企业,欧洲人和北美洲人开设的顾问公司为专家服务时间所索取的报酬高达18万美元一年。”
Zulu[zu]
“Ukweluleka iAfrika,” kusho uTimberlake, “kuye kwaba umsebenzi oyinhloko, ezimbonini zokweluleka zaseYurophu naseNyakatho-Melika ezibiza uR400 000 ngonyaka ngesikhathi sikachwepheshe ngamunye.”