Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 14:5) Ang laing Hebreohanong berbo nga sha·qarʹ nagkahulogang “makiglabot o molihok nga binakak,” ug ang nombre nga porma gihubad nga “bakak; limbong; kabakakan.”
Czech[cs]
(Př 14:5) Jiné hebrejské sloveso ša·qarʹ znamená „jednat či postupovat falešně“ a jmenný tvar je překládán jako „lež; podvod; klam“.
Danish[da]
(Ord 14:5) Et andet hebraisk udsagnsord, sjaqarʹ, betyder „at handle uærligt“, „at være falsk“, og det tilsvarende navneord gengives med „falskhed“, „løgn“.
German[de]
Das hebräische Verb, das den Gedanken von „Unwahrheit reden“ vermittelt, lautet kasáv (Spr 14:5).
Greek[el]
(Παρ 14:5) Ένα άλλο εβραϊκό ρήμα, το σακάρ, σημαίνει «αποδεικνύομαι ψευδής», και το αντίστοιχο ουσιαστικό αποδίδεται «ψέμα, απατηλό μέσο, ψεύδος».
English[en]
(Pr 14:5) Another Hebrew verb sha·qarʹ means “deal or act falsely,” and the noun form is rendered “lie; deception; falsehood.”
Spanish[es]
(Pr 14:5.) Otro verbo hebreo, scha·qár, significa “obrar o tratar con falsedad”, y la forma sustantiva se traduce “mentira; engaño; falsedad”.
Finnish[fi]
Heprealaisella verbillä ka·zavʹ ilmaistaan sellaisen puhumista, mikä ei ole totta (San 14:5).
French[fr]
Shaqar est un autre verbe hébreu qui signifie “ agir avec déloyauté ”, et sa forme substantive est traduite par “ mensonge, illusion ”.
Hungarian[hu]
A héber ige (ká·zavʹ) azt a gondolatot foglalja magában, hogy valaki valótlant mond (Pl 14:5).
Indonesian[id]
(Ams 14:5) Kata kerja Ibrani lain, sya·qarʹ, artinya ”berlaku atau bertindak curang”, dan bentuk kata bendanya diterjemahkan ”dusta; tipu daya; kepalsuan”.
Iloko[ilo]
(Pr 14:5) Ti sabali pay a Hebreo a berbo a sha·qarʹ kaipapananna ti “makilangen wenno agtignay a siuulbod,” ket ti nombre a pormana naipatarus kas “kinaulbod; allilaw.”
Italian[it]
(Pr 14:5) Un altro verbo ebraico, shaqàr, significa “agire falsamente”, e la forma nominale è resa “menzogna; inganno; falsità”.
Japanese[ja]
箴 14:5)もう一つのヘブライ語動詞シャーカルには,「偽りの行ないをする,もしくは偽りの行動をする」という意味があり,その名詞形は「偽り事; 欺まん; 偽り」と訳されています。(
Korean[ko]
(잠 14:5) 또 다른 히브리어 동사 샤카르는 “거짓되게 대하거나 행동하다”를 의미하는데, 명사형은 “거짓말, 속이는 것, 거짓”으로 번역된다.
Norwegian[nb]
(Ord 14: 5) Et annet hebraisk verb, sjaqạr, betyr «å handle falskt», og det tilhørende substantivet blir gjengitt med «løgn; bedrag; falskhet».
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse werkwoord dat de gedachte van onwaarheid spreken overbrengt, is ka·zavʹ (Sp 14:5).
Polish[pl]
Hebrajski czasownik kryjący w sobie myśl o mówieniu nieprawdy brzmi kazáw (Prz 14:5).
Portuguese[pt]
(Pr 14:5) Outro verbo hebraico, sha·qár, significa “tratar ou agir com falsidade”, e o substantivo é traduzido “mentira; ilusão; falsidade”.
Russian[ru]
В еврейском языке мысль о том, что кто-то лжет, передается глаголом каза́в (Пр 14:5).
Swedish[sv]
(Ord 14:5) Ett annat hebreiskt verb, shaqạr, betyder ”handla oärligt”, ”handla falskt”, och det motsvarande substantivet har återgetts med ”falskhet”, ”lögn”, ”bedrägeri”.
Tagalog[tl]
(Kaw 14:5) Ang isa pang pandiwang Hebreo na sha·qarʹ ay nangangahulugan namang “makitungo o kumilos nang may kabulaanan,” at ang anyong pangngalan nito ay isinasalin bilang “kasinungalingan; panlilinlang; kabulaanan.”
Ukrainian[uk]
Думка про те, що хтось каже неправду, передається єврейським дієсловом каза́в (Пр 14:5).
Chinese[zh]
箴14:5)另一个动词sha·qarʹ(沙卡)指“弄虚作假”,作名词时指“假誓;自欺欺人;谎言”。(