Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكي نضعها في اللغة التي نفهمها كلانا ، لن تكون رابحاً في هذا الأمر.
Bulgarian[bg]
Казано на прост език, няма да спечелите нищо от тази сделка.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno tohle bude váš poslední obchod.
German[de]
Um es in Worten auszudrücken, die wir beide verstehen, Sie werden bei diesem Geschäft nicht gut wegkommen.
Greek[el]
Και για να το πω στη γλώσσα του εμπορίου, δεν θα σου βγει καλή αυτή η συναλλαγή.
English[en]
To put it in language we both understand, you will not come out well in this trade.
Spanish[es]
Poniéndolo en términos simples, no saldrá bien en este trueque.
French[fr]
En langage clair, vous ne vous tirerez pas bien de cette négociation.
Hebrew[he]
אנסח זאת בשפה ששנינו נבין, לא תצא במצב טוב מהעסקה הזאת.
Croatian[hr]
Rječnikom kojeg obojica razumijemo, iz ove trgovine nećete izaći dobro.
Indonesian[id]
Dengan bahasa yang mudah kita mengerti...,... kau tidak akan berakhir dengan baik dalam perdagangan ini.
Italian[it]
Per dirla con parole note a entrambi, alla fine ci rimetterebbe anche lei.
Dutch[nl]
Om het in duidelijke taal te zeggen: Je komt hier niet goed vanaf.
Portuguese[pt]
Para pôr numa linguagem que os dois entendemos, não se vai dar bem nesta negociação.
Romanian[ro]
Pentru a pus într-un limbaj amândoi înțelegem, nu vei ieși bine în acest comerț.
Russian[ru]
Говоря иначе, Вам не удастся провернуть это дельце.
Slovenian[sl]
Da povem v jeziku, ki ga oba razumeva, ta posel se za vas ne bo končal dobro.
Swedish[sv]
Det kommer inte att sluta väl för er.
Turkish[tr]
İkimizin de anlayacağı dilden konuşursam, bu takastan kârlı çıkamayacaksın.