Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto dbají Pavlovy rady: „Nevzdávejme se tedy, abychom dělali to, co je znamenité, neboť v patřičném čase budeme sklízet, neochabneme-li.“ — Gal.
Danish[da]
Derfor følger de Paulus’ vejledning: „Så lad os ikke give op med hensyn til at gøre hvad der er godt, for til sin tid skal vi høste hvis vi ikke giver tabt.“ — Gal.
German[de]
Sie befolgen daher den Rat des Paulus: „Laßt uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (Gal.
Greek[el]
Αυτοί επομένως προσέχουν τη συμβουλή του Παύλου: «Ας μη αποκάμνωμεν δε πράττοντες το καλόν διότι εάν δεν αποκάμνωμεν, θέλομεν θερίσει εν τω δέοντι καιρώ.»—Γαλ.
English[en]
They therefore heed Paul’s counsel: “Let us not give up in doing what is fine, for in due season we shall reap if we do not tire out.” —Gal.
Spanish[es]
Por lo tanto, hacen caso del consejo de Pablo: “No desistamos de hacer lo que es excelente, porque al debido tiempo segaremos si no nos rendimos.”—Gál.
Finnish[fi]
He noudattavat sen vuoksi Paavalin neuvoa: ”Älkäämme siis luopuko hyvän tekemisestä, sillä aikanaan me tulemme niittämään, ellemme lopen väsy.” – Gal.
French[fr]
Aussi ces chrétiens suivront- ils ce conseil de Paul: “Ne renonçons donc pas à faire ce qui est excellent, car nous moissonnerons en temps voulu, si nous ne nous lassons pas.” — Gal.
Italian[it]
Perciò seguono il consiglio di Paolo: “Non smettiamo dunque di fare ciò che è eccellente, poiché a suo tempo mieteremo se non ci stanchiamo”. — Gal.
Japanese[ja]
ですから彼らは,パウロの次の助言に注意を払います。「 りっぱなことを行なう点であきらめないようにしましょう。
Norwegian[nb]
De gir derfor akt på Paulus’ veiledning: «La oss ikke blir trette av å gjøre det gode. Når tiden er inne, skal vi høste, bare vi ikke gir opp.» — Gal.
Dutch[nl]
Daarom slaan zij acht op Paulus’ raad: „Laten wij het . . . niet opgeven te doen wat voortreffelijk is, want te rechter tijd zullen wij oogsten indien wij het niet moe worden.” — Gal.
Polish[pl]
Dlatego słudzy Jego stosują się do rady Pawła: „Nie ustawajmy w czynieniu tego, co właściwe, bo w odpowiedniej porze będziemy zbierać plony, jeśli się nie znużymy” (Gal.
Portuguese[pt]
Por isso, acatam o conselho de Paulo: “Não desistamos de fazer aquilo que é excelente, pois ceifaremos na época devida, se não desfalecermos.” — Gál.
Romanian[ro]
De aceea, ei asculta sfatul lui Pavel: „Să nu renunţăm a face ce este excelent căci la vremea potrivită vom secera, dacă nu vom cădea de oboseală.” — Gal.
Slovenian[sl]
Zato poslušajo Pavlov nasvet: »Dobro delati se pa nikar ne utrudimo; zakaj ob svojem času bomo želi, če ne obnemoremo.« (Gal.
Sranan Tongo[srn]
Foe datede meki den e poti prakseri tapoe Paulus rai: „Meki wi no kon weri foe doe san de boen, bikasi na a reti ten wi sa koti efoe wi no kon weri.” — Gal.
Swedish[sv]
De lyder därför Paulus’ råd: ”Låt oss inte ge upp i fråga om att göra vad som är gott, ty i rätt tid skall vi skörda, om vi inte tröttnar.” — Gal.
Turkish[tr]
Bu nedenle onlar, Pavlus’un şu öğüdüne kulak vermelidirler: “İyilik yapmakta usanmıyalım; çünkü gevşemezsek, mevsiminde biçeceğiz.”—Gal.
Ukrainian[uk]
Отже, вони слухаються Павлової поради: „Не переставаймо чинити добро, бо в своєму часі пожнемо коли не ослабнемо”.— Гал.