Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولهذا فان الازواج في الزاوج السعيد يظنون ان ازواجهم وازواجهن هم اكثر جمالاً مما هم عليه
Bulgarian[bg]
Ето защо съпрузите в щастливите бракове са склонни да мислят, че техните съпруг или съпруга изглеждат много по-добре, отколкото всеки друг си мисли, че са.
Catalan[ca]
És per això que les dones en matrimonis feliços solen pensar que el seu marit o dona és més guapo/a que el que la resta creu.
Czech[cs]
To je důvod, proč manželé ve sťastném manželství věří, že jejich muž nebo žena vypadá líp, než si myslí ostatní.
Danish[da]
Dette grunden til at ægtefæller i lykkelige ægteskaber har en tendens til at synes at deres mand eller kone ser meget bedre ud end alle andre synes de gør.
German[de]
Deshalb tendieren Ehepartner in glücklichen Ehen zur Annahme, ihr Mann oder ihre Frau sehe viel besser aus, als alle anderen denken.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος που σύζυγοι σε ευτυχισμένους γάμους τείνουν να σκέφτονται ότι ο άνδρας τους ή η γυναίκα τους είναι πιο όμορφοι απ' ό,τι νομίζουν όλοι οι άλλοι.
English[en]
This is why spouses in happy marriages tend to think that their husband or wife looks much better than anyone else thinks that they do.
Spanish[es]
Es por eso que los cónyuges de matrimonios felices tienden a pensar que sus esposos y esposas se ven mucho mejor de lo que el resto piensa.
Persian[fa]
به همین دلیل در ازدواج های موفق زوجها دوست دارن فکر کنن که همسرشون زیباتر از هرکس دیگری که میشه تصور کرد است.
Finnish[fi]
Tästä syystä aviokumppanit onnellisissa avioliitoissa tuppaavat pitämään kumppaneitaan paremman näköisempinä kuin mitä muut.
French[fr]
C'est pourquoi dans les mariages heureux les conjoints ont tendance à penser que leur mari ou leur femme paraît beaucoup plus beau que ce qu'en pense n’importe qui d’autre.
Hebrew[he]
זו הסיבה בגינה זוגות הנשואים באושר נוטים לחשוב שהבעל או האשה שלהם נראים הרבה יותר טוב מאשר שכל אחד אחר חושב.
Croatian[hr]
Ovo je razlog zašto supružnici u sretnim brakovima misle da njihovi muž ili žena izgledaju puno bolje nego što to misli bilo tko drugi.
Hungarian[hu]
Ezért van, hogy a boldog házasságokban a házasfelek úgy gondolják, hogy a férjük vagy feleségük jobban néz ki, mint ahogy azt mások gondolják.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու մարդիկ (ամուսինները) երջանիկ ամուսնություններում ավելի շատ են հակված մտածելու, որ իրենց ամուսինը կամ կինը ավելի գեղեցիկ են, քան ուրիշներն են կարծում:
Indonesian[id]
Inilah mengapa pasangan di pernikahan yang bahagia cenderung berpikir suami atau istri mereka terlihat jauh lebih baik daripada yang dipikirkan orang lain.
Italian[it]
E' per questo che i coniugi, nei matrimoni felici tendono a pensare che il marito o la moglie siano più attraenti di quanto chiunque altro possa pensare.
Japanese[ja]
幸せな結婚生活をするカップルが 他の人が思うより お互いを素敵だと思う理由はこれです
Georgian[ka]
ამიტომ არის, რომ ბედნიერ ქორწინებაში მყოფები ფიქრობენ, რომ მათი მეუღლეები ბევრად უფრო უკეთ გამოიყურებიან, ვიდრე სხვა ფიქრობს ამას.
Korean[ko]
이것이 행복한 결혼식에서 신랑 신부가 그들의 남편 혹은 아내가 그 누구보다도 더 괜찮아 보인다고 생각하는 이유 입니다
Kurdish Kurmanji[ku]
لەبەرئەوەیە دەزگیراندارەکان لە هاوسەرگیریەکی خۆشیدا هەوڵدەدەن بیر لەوە بکەنەوە کە هاوسەرەکانیان باشتر دەبێت لەهەر کەسێکی تر کە وەک ئەوان بیر دەکاتەوە
Macedonian[mk]
Токму поради ова сопружниците од среќните бракови мислат дека нивниот сопруг или сопруга изгледаат многу подобро отколку што другите мислат.
Dutch[nl]
Daarom vinden partners in gelukkige huwelijken hun echtgenoot of echtgenote er veel beter uitzien dan andere mensen vinden.
Polish[pl]
To dlatego partnerzy w szczęśliwych małżeństwach uważają, że ich mąż czy żona wyglądają znacznie lepiej niż ktokolwiek inny myśli, że wyglądają.
Portuguese[pt]
É por isto que os cônjuges em casamentos felizes tendem a achar que os seus maridos ou mulheres parecem-se muito melhor do que qualquer outra pessoa acha.
Romanian[ro]
De-asta în căsătoriile fericite soții cred că soțul sau soția arată mult mai bine decât crede oricine altcineva.
Russian[ru]
Вот почему супруги в счастливых браках видят своего мужа или жену более красивыми, чем могли бы подумать другие.
Slovak[sk]
Preto si ľudia v šťastných manželstvách zvyknú myslieť, že ich manžel alebo manželka vyzerá oveľa lepšie, než si myslia všetci ostatní.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so pari v srečnih zakonih nagnjeni k mišljenju, da njihov mož ali žena izgleda veliko bolje, kot mislijo ostali.
Albanian[sq]
Kjo eshte arsyeja sepse nuset kur martohen kane tendence te mendojne qe burri i tyre apo gruaja duket me mire se cdo njeri tjeter e sheh se duket .
Serbian[sr]
Зато супружници у срећним браковима обично мисле да њихов муж или жена изгледају много боље него што други то мисле.
Swedish[sv]
Det är därför äkta makar i lyckliga äktenskap tenderar att tycka att deras man eller fru ser mycket bättre ut än någon annan tycker att de gör.
Thai[th]
ด้วยเหตุนี้จึงทําให้คู่สมรสที่หวานชื่น คิดว่าสามีหรือภรรยาของตัวเองนั้น ดูดีกว่าคนอื่น ยิ่งกว่าที่คนอื่นคิดว่าพวกเขาดูดีเสียอีก
Turkish[tr]
Bundan dolayı mutlu evliliklerde eşler kocalarının ya da karılarının, herhangi birinin gördüğünden daha iyi olduğunu düşünme eğilimindedirler.
Ukrainian[uk]
Ось чому люди в щасливому шлюбі схильні думати, що їхній чоловік або дружина виглядає значно краще, ніж в очах інших людей.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao những cặp vợ chồng với hôn nhân hạnh phúc thường nghĩ rằng vợ hay chồng của họ đẹp hơn nhiều so với trong suy nghĩ của bất kì người nào khác.
Chinese[zh]
这就是为什么幸福婚姻中的夫妇 会觉得他们的另一半 远比其他人认为的那样要好看得多