Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Også den vatikanske kardinal Ottaviani klagede: „Der er stadig nogle der rækker de nye antikrister hånden og endog kappes om hvem der først kan trykke dem i hånden og udveksle sukkersøde smil med dem.“
German[de]
Auch Kurienkardinal Ottaviani klagte: „Einige reichen den neuen Antichristen immer noch die Hand und wetteifern sogar miteinander, wer ihnen als erster die Hand schütteln und mit ihnen ein freundliches Lächeln austauschen kann.“
Greek[el]
Επίσης, ο Καρδινάλιος Οτταβιάνι του Βατικανού παραπονέθηκε ότι: «Μερικοί δίνουν ακόμη τα χέρια στους νέους αντιχρίστους και μάλιστα συναγωνίζονται να δουν ποιος θα δώση πρώτος τα χέρια σ’ αυτούς και θ’ ανταλλάξη γλυκά μειδιάματα.»
English[en]
Also, the Vatican’s Cardinal Ottaviani complained: “Some still stretch out their hands to the new antichrists and even race to see who can first shake hands with them and exchange sweet smiles.”
Spanish[es]
También el cardenal Ottaviani, del Vaticano, expresó esta queja: “Algunos todavía extienden la mano a los nuevos anticristos y hasta entran en carrera para ver quien puede estrecharles primero la mano y tener un intercambio de dulces sonrisas con ellos.”
Finnish[fi]
Myös Vatikaanin kardinaali Ottaviani valitti: ”Jotkut ojentavat yhä kätensä uusille antikristuksille ja jopa kilpailevat nähdäkseen, kuka voi ensinnä puristaa kättä heidän kanssaan makeasti hymyillen.”
French[fr]
De son côté, le cardinal Ottaviani, du Vatican, se plaignit en ces termes : “Certains tendent encore les bras vers les nouveaux antichrists et se précipitent même pour voir qui sera le premier à leur serrer la main et à échanger avec eux de gracieux sourires.”
Italian[it]
E il cardinale Ottaviani del Vaticano deplorò: “Alcuni tendono ancora le mani verso i nuovi anticristi e corrono addirittura per vedere chi può per primo stringere loro la mano e scambiare amabili sorrisi”.
Norwegian[nb]
Kardinal Ottaviani fra Vatikanet beklaget seg også og sa: «Noen rekker fortsatt ut hånden til de nye antikristene og kappes til og med om å være den første til å utveksle håndtrykk og hjertelige smil med dem.»
Dutch[nl]
Ook kardinaal Ottaviani van het Vaticaan uitte zijn misnoegen met de woorden: „Sommigen steken nieuwe antikristen nog altijd de hand toe en hollen zelfs om te zien wie hen het eerst de hand kan drukken en een hartelijke glimlach met hen kan wisselen.”
Portuguese[pt]
O Cardeal Ottaviani, do Vaticano, também se queixou: “Alguns ainda estendem as mãos aos novos anticristos e até mesmo correm para ver quem primeiro aperta as mãos com eles e troca sorrisos amáveis.”
Swedish[sv]
Kardinal Ottaviani från Vatikanen beklagade sig också: ”Somliga räcker fram handen till de nya antikristerna och kappas rentav för att se vem som först kan skaka hand med dem och utbyta hjärtliga leenden.”