Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Baie gevangenes onder hulle het ek met vuur verbrand . . .
Czech[cs]
Říká: „Mnohé zajatce z nich jsem spálil ohněm. . .
Danish[da]
Han siger: „Mange fanger iblandt dem lod jeg gå op i luer . . .
German[de]
Er sagte: „Viele Gefangene aus ihrer Mitte verbrannte ich mit Feuer . . .
Greek[el]
Λέει: «Πολλούς από αυτούς τους αιχμαλώτους τους έκαψα στη φωτιά . . .
English[en]
He says: “Many captives from among them I burned with fire . . .
Spanish[es]
Dice: “A muchos cautivos de entre ellos los quemé con fuego [...]
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Useita vankeja heidän joukostaan minä poltin tulella – –.
French[fr]
Il dit: “Un grand nombre des captifs, je les brûlai par le feu (...).
Hindi[hi]
वह कहता है: “मैंने उन में के कई कैदियों को आग में जलाया . . .
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Madamong bihag gikan sa tunga ang ginsunog ko sa kalayo . . .
Indonesian[id]
Ia mengatakan: ”Banyak tawanan dari antara mereka saya bakar dengan api . . .
Italian[it]
Egli dice: “Molti prigionieri fra loro arsi nel fuoco . . .
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Maro be tamin’ireo babo no nodorako tamin’ny afo (...)
Malayalam[ml]
അയാൾ പറയുന്നു: “അവരുടെ ഇടയിൽനിന്നുള്ള അനേകം ബന്ദികളെ ഞാൻ തീകൊണ്ട് ചുട്ടെരിച്ചു . . .
Marathi[mr]
तो म्हणतोः “यापैकीच्या पुष्कळ बंदिवानांना तर मी आगीत जाळले. . . .
Norwegian[nb]
Han sier: «Mange fanger blant dem brente jeg . . .
Dutch[nl]
Hij zegt: „Vele gevangenen uit hun midden verbrandde ik met vuur . . .
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Akapolo ambiri ochokera pakati pawo ndinawatentha ndi moto . . .
Polish[pl]
Oto jego słowa: „Wielu jeńców spośród nich spaliłem w ogniu (...).
Portuguese[pt]
Ele disse: “A muitos cativos dentre eles queimei no fogo . . .
Romanian[ro]
El spune: „Pe mulţi prizonieri dintre ei i–am ars în foc (...)
Shona[sn]
Iye anoti: “Ndaipisa nomwoto nhapwa dzakawanda dzaibva pakati pavo . . .
Southern Sotho[st]
O re: “Batlamuoa ba bangata har’a tsona ke ba chesitse ka mollo . . .
Swedish[sv]
Han säger: ”Många av dem som jag hade tagit som fångar brände jag upp i eld. ...
Tamil[ta]
அவன் சொல்வதாவது: “அவர்களில் பல கைதிகளை நான் தீயில் எரித்தேன் . . .
Tswana[tn]
A re: “Ke ne ka fisa ditshwarwa di le dintsi ka molelo . . .
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi kisim planti birua na kukim ol long paia . . .
Tsonga[ts]
U ri: “Mahlonga yo tala exikarhi ka vona ndzi ma hisile hi ndzilo . . .
Xhosa[xh]
Uthi: “Amabanjwa amaninzi phakathi kwabo ndawatshisa ngomlilo . . .
Zulu[zu]
Ithi: “Kubathunjwa abaningi abanye ngabashisa ngomlilo . . .