Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Já bych chtěla naléhavě vyzvat Evropskou komisi, aby zaujala odlišný přístup, spočívající ve spojení politiky hospodářské soutěže, ochrany spotřebitelů a ochrany osobních údajů nebo soukromí, do jednoho celku.
Danish[da]
Jeg vil altså opfordre Kommissionen til at gribe sagen an på en anden måde, således at konkurrencepolitik, forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af personoplysninger eller privatlivets fred kombineres til en helhed.
German[de]
Ich ersuche deshalb die Europäische Kommission, einen anderen Ansatz zu wählen, in dem sich Wettbewerbspolitik, Verbraucherschutz und Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre zu einem einheitlichen Ganzen verbinden.
Greek[el]
Θα προέτρεπα λοιπόν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υιοθετήσει μια διαφορετική προσέγγιση που θα συνδυάζει την πολιτική ανταγωνισμού, την προστασία των καταναλωτών και την προστασία των προσωπικών δεδομένων ή της ιδιωτικής ζωής σε ένα ενιαίο σύνολο.
English[en]
So I would urge the European Commission to take a different approach which combines competition policy, consumer protection and the protection of personal data or privacy into a single whole.
Spanish[es]
Quiero pedir a la Comisión Europea que adopte un enfoque diferente, que conjugue la política sobre competencia, la protección de los consumidores y la protección de los datos personales o la intimidad.
Estonian[et]
Seega kutsun Euroopa Komisjoni üles kasutama erinevat lähenemisviisi, mis hõlmab nii konkurentsipoliitikat kui tarbija- või eraelu puutumatuse kaitset.
Finnish[fi]
Siksi kehottaisin Euroopan komissiota omaksumaan erilaisen lähestymistavan, joka yhdistää kilpailupolitiikan, kuluttajansuojan ja henkilökohtaisten tietojen suojan yhdeksi kokonaisuudeksi.
French[fr]
J'inviterais donc instamment la Commission européenne à adopter une approche différente, associant politique de concurrence, protection des consommateurs et protection des données à caractère personnel ou de la vie privée.
Hungarian[hu]
Ezért arra biztatnám az Európai Bizottságot, hogy alkalmazzon más megközelítést, egységes egészet kovácsolva a versenypolitikából, a fogyasztóvédelemből és a személyes adatok vagy a magánélet védelméből.
Italian[it]
Esorto pertanto la Commissione europea ad adottare un approccio diverso che combini in un unico insieme la politica di concorrenza, la tutela dei consumatori e la protezione dei dati personali o la della vita privata.
Lithuanian[lt]
Todėl paraginsiu Europos Komisiją laikytis požiūrio, kuriame derėtų konkurencijos politika, vartotojų teisių apsauga ir asmens duomenų, arba, vienu žodžiu, privatumo apsauga.
Latvian[lv]
Es mudinātu Eiropas Komisiju izvēlēties citu pieeju, kurā apvienojas konkurences politika, patērētāju aizsardzība un personas datu jeb privātās dzīves aizsardzība vienā veselā.
Dutch[nl]
Ik zou dus willen pleiten voor een andere aanpak van de Europese Commissie, waarbij mededingingsbeleid, consumentenbescherming en bescherming van persoonsgegevens of privacy tot één geheel worden gesmeed.
Polish[pl]
A zatem wzywam Komisję Europejską, aby przyjęła inne podejście, które łączy politykę konkurencji, ochronę konsumenta i ochronę danych osobowych lub prywatności w jedną całość.
Portuguese[pt]
Assim, exorto a Comissão Europeia a adoptar uma abordagem diferente, que permita considerar conjuntamente a política de concorrência, a protecção dos consumidores e a protecção dos dados pessoais ou da privacidade.
Slovak[sk]
Takže by som naliehala na Európsku komisiu, aby zaujala odlišný prístup, ktorý spája politiku hospodárskej súťaže, ochranu spotrebiteľov a ochranu osobných údajov alebo súkromia do jedného celku.
Slovenian[sl]
Zato pozivam Evropsko komisijo, naj uporabi drugačen pristop, ki združuje politiko konkurence, varstvo potrošnikov ter varstvo osebnih podatkov ali zasebnosti.
Swedish[sv]
Därför vill jag uppmana Europeiska kommissionen att använda ett annat tillvägagångssätt, där konkurrenspolitik, konsumentskydd och skydd av personuppgifter eller personlig integritet kombineras till en enda helhet.