Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
التفاصيل التي وردت أقلقتنا ، وأقلقت سلطات الصحة المحلية بما يكفي للأمر بالحجر الصحي.
Bulgarian[bg]
Познатите ни детайли ни заинтересоваха и местната ти здравна власт е достатъчна, за да поръчаш карантина.
Bosnian[bs]
Detalji koje smo dobili su zabrinuli nas i vase lokalne zdravstvene organe dovoljno da se zatrazi karantin.
German[de]
Die mitgeteilten Informationen haben uns und die lokale Gesundheitsbehörde ausreichend beunruhigt, um eine Quarantäne zu verhängen.
Greek[el]
Τα στοιχεία ανησύχησαν εμάς και τις αρχές υγείας ώστε να επιβάλλουμε καραντίνα.
English[en]
The details provided have concerned us and your local health authorities enough to order a quarantine.
Spanish[es]
Los detalles dados nos preocuparon y a las autoridades locales de salud lo suficiente para ordenar cuarentena.
Finnish[fi]
Saamiemme tietojen perusteella - olemme määränneet karanteenin.
French[fr]
Les détails fournis nous ont inquiété et les autorités locales de la santé assez pour ordonner une quarantaine
Hebrew[he]
הפרטים שסופקו מדאיגים אותנו ואת רשויות הבריאות המקומיות שלכם כדי להציב הסגר.
Croatian[hr]
Detalji koje smo zaprimili su zabrinuli nas i vaše lokalno zdravstvo dovoljno da zapovijedimo karantenu.
Hungarian[hu]
A kapott információk alapján a helyi egészségügyi hatóságokkal együtt karantént rendelünk el.
Indonesian[id]
Rinciannya mengkhawatirkan kita dan otoritas kesehatanmu cukup untuk memesan karantina.
Italian[it]
I dati raccolti hanno fatto allarmare sia noi che le vostre autorita'sanitarie locali, tanto da ordinare una quarantena.
Dutch[nl]
De verstrekte gegevens hebben ons en de gezondheidsautoriteiten genoeg verontrust om een quarantaine op te zetten.
Polish[pl]
Przekazane nam informacje są dość niepokojące, władze sanitarne zarządziły kwarantannę.
Portuguese[pt]
Os detalhes dados preocuparam-nos e às autoridades de saúde locais o bastante para ordenar quarentena.
Romanian[ro]
Detaliile obtinute ne-au ingrijorat pe noi si pe autoritatiile sanitare destul incat sa se ceara carantina.
Russian[ru]
Но описание симптомов обеспокоило нас и ваши местные власти настолько, что был объявлен карантин.
Slovenian[sl]
Zbrane podrobnosti so zakrbeli nas in vaše lokalne zdravstvene avtoritete, zato smo postavili karanteno.
Serbian[sr]
Saznali smo detalje koji su zabrinuli nas i zdravstvo dovoljno da stavimo mesto pod karantin.
Swedish[sv]
Men de fakta vi har fått är oroande nog för att beordra karantän.
Turkish[tr]
Bildirilen detaylar bizi endişelendirdi ve yerel sağlık yetkilileriniz karantinaya almayı uygun buldu.