Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE keiser van die Romeinse Ryk, keiser Augustus, het ’n wet uitgevaardig dat elkeen na sy eie geboortestad moet terugkeer om geregistreer te word.
Amharic[am]
የሮማ ግዛት ንጉሠ ነገሥት የነበረው አውግስጦስ ቄሣር እያንዳንዱ ሰው ይመዘገብ ዘንድ ወደ ትውልድ ከተማው እንዲመለስ ትእዛዝ አወጣ።
Arabic[ar]
اصدر امبراطور الدولة الرومانية، اوغسطس قيصر، امرا بأن يعود كل واحد الى مدينة ولادته ليكتتب.
Azerbaijani[az]
ROMA imperatoru sezar Avqust əhalinin siyahıya alınması üçün fərman çıxarır.
Bislama[bi]
HED gavman blong ol man Rom, nem blong hem Sisa Ogastas, hem i mekem wan loa. Hem i talem se olgeta man oli mas gobak long ples we oli bon long hem, blong rejistarem nem blong olgeta.
Czech[cs]
CÍSAŘ římské říše, Caesar Augustus, vydal zákon, že se každý musí vrátit do svého rodného města a dát se tam zapsat.
German[de]
DER Herrscher des Römischen Reiches, Cäsar Augustus, hat verfügt, daß jeder in seine Geburtsstadt zurückkehren soll, um sich einschreiben zu lassen.
Ewe[ee]
ROMA Fiaɖuƒea ƒe fia Kaisaro Augusto de se be amesiame natrɔ ayi du si me wodzii le me be woaŋlɔ eŋkɔ.
Greek[el]
Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, ο Καίσαρας Αύγουστος, έχει βγάλει ένα νόμο που λέει ότι όλοι πρέπει να επιστρέψουν στην πόλη που γεννήθηκαν για να απογραφούν.
English[en]
THE emperor of the Roman Empire, Caesar Augustus, has decreed that everyone must return to the city of his birth to be registered.
Spanish[es]
CÉSAR Augusto, el emperador del Imperio Romano, ha decretado que todos tienen que regresar a la ciudad donde nacieron, para apuntarse en un registro.
Finnish[fi]
ROOMAN valtakunnan hallitsija, keisari Augustus, on säätänyt, että jokaisen on palattava synnyinkaupunkiinsa henkikirjoitettavaksi.
Faroese[fo]
AUGUSTUS, keisari í rómverska ríkinum, hevur givið boð um at øll skulu fara aftur til føðibý sín at verða innskrivað.
French[fr]
L’EMPEREUR de Rome, César Auguste, a décrété que chacun de ses sujets doit aller se faire enregistrer dans sa ville natale.
Gun[guw]
AHỌLUIGBAGÁN Ahọluigba Lomu tọn, Sesali Augusti, ko degbe dọ mẹlẹpo dona gọyì otò yetọn mẹ nado ze yinkọ dai.
Hindi[hi]
रोमी साम्राज्य का शहंशाह, कैसर औगस्तुस ने आदेश दिया है कि पंजीकरण के लिए प्रत्येक व्यक्ति ने अपने जन्म के नगर वापस जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
ANG emperador sang Romanong Emperyo, nga si Cesar Augusto, nagmando nga ang tagsatagsa dapat magpauli sa siudad nga iya natawhan agod magparehistro.
Croatian[hr]
RIMSKI car August odredio je da se svi njegovi podanici moraju vratiti u svoj rodni grad radi popisa stanovništva.
Haitian[ht]
ANPERÈ women an, Seza Ogis, pase yon dekrè pou chak moun retounen kote l fèt la pou l al anrejistre.
Hungarian[hu]
AUGUSTUS császár, a Római Birodalom császára elrendelte, hogy mindenki térjen vissza szülővárosába összeírás végett.
Indonesian[id]
PENGUASA dari Kerajaan Roma, Kaisar Agustus, mengeluarkan keputusan agar setiap orang harus kembali ke kota kelahirannya untuk didaftarkan.
Igbo[ig]
ONYE ọchịchị nke Alaeze Ukwu Rom, bụ́ Siza Ọgustọs enyewo iwu na onye ọ bụla aghaghị ịlaghachi n’obodo a mụrụ ya ka e deba aha ya n’akwụkwọ.
Iloko[ilo]
TI EMPERADOR ti Imperio ti Roma, a ni Cesar Augustus, impaulogna ti linteg a tunggal maysa masapul nga agsubli iti ili a nakaiyanakanna tapno agparehistro.
Icelandic[is]
ÁGÚSTUS Rómarkeisari hefur fyrirskipað að allir skuli fara til fæðingarborgar sinnar og láta skrásetja sig.
Italian[it]
L’IMPERATORE di Roma, Cesare Augusto, ha emanato un decreto secondo cui tutti devono tornare alla propria città natale per farsi registrare.
Kazakh[kk]
РИМ империясының патшасы Август әрбір адам тіркеуден өту үшін өзінің туған қаласына оралсын деген бұйрық шығарған еді.
Kalaallisut[kl]
ROMAMI naalagaasoq, kaasari Augustus, aalajangersimavoq inuit tamarmik illoqarfimmut inunngorfigisimasaminnukassasut naatsorsortikkiartorlutik.
Korean[ko]
로마 제국의 황제인 가이사 아구스도(카이사르 아우구스투스)는 모든 사람에게 출생 도시로 가서 호적 등록을 하라고 명하였습니다.
Kwangali[kwn]
MUPANGELI gwaRoma, hompa Augusitusi, ga penge mpangera asi navenye va hepa kutengura kositata sehampuruko lyawo va ka litjangese.
Lingala[ln]
CESAR AUGUSTE, mokonzi monene ya Rome, abimisi mobeko ete bato na ye nyonso bakende moto na moto na mboka na ye kokomisa nkombo na bango na mikanda ya Leta.
Lithuanian[lt]
ROMOS imperijos valdytojas Augustas Cezaris išleido įsakymą, kad visi vyktų į savo gimtuosius miestus užsiregistruoti.
Latvian[lv]
ROMAS imperators Cēzars Augusts ir izdevis pavēli, ka visiem cilvēkiem jāatgriežas savās dzimtajās pilsētās, lai reģistrētos.
Malagasy[mg]
NAMOAKA didy i Aogosto Kaisara, emperoran’ny empira romana, fa tsy maintsy niverina tany amin’ny tanàna nahaterahany ny olona tsirairay avy mba hosoratana anarana.
Macedonian[mk]
ИМПЕРАТОРОТ на Римското Царство, цезарот Август, наредил сите да се вратат во своите места на раѓање за да бидат попишани.
Malayalam[ml]
റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണാധിപനായ ഔഗുസ്തൊസ് കൈസർ സകലരും പേർവഴി ചാർത്തേണ്ടതിന് താന്താന്റെ ജൻമനഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി പോകണമെന്ന് കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Marathi[mr]
रोमी साम्राज्याचा सम्राट कैसर औगुस्त याने, आपापल्या जन्मस्थानी नावनिशी लिहिण्यास प्रत्येकाने जावे असे फर्मान काढले आहे.
Norwegian[nb]
ROMERRIKETS keiser, Cæsar Augustus, har bestemt ved lov at alle må vende tilbake til sin fødeby for å la seg innskrive i manntall.
Nepali[ne]
रोमी साम्राज्यका सम्राट, सिजर अगस्तसले सबै जनालाई आफ्नो जन्म-दर्ता गराउनका निम्ति आफू जन्मेको सहरमा फर्किने उर्दी जारी गरेका छन्।
Niuean[niu]
KO E pule he Kautu Roma, ko Kaisara Aokuso, ne poaki ke he tau tagata oti ke liliu ke he tau maga ne fanau ai ke tohia e tau higoa ke he matohiaga.
Dutch[nl]
DE KEIZER van het Romeinse Rijk, Caesar Augustus, heeft het bevel uitgevaardigd dat een ieder naar zijn geboortestad moet terugkeren om zich te laten inschrijven.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਸਮਰਾਟ, ਕੈਸਰ ਔਗੂਸਤੁਸ ਨੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਦੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾਂ ਦਰਜ ਕਰਵਾਏ।
Papiamento[pap]
CÉSAR Augusto, emperador dje imperio romano, a decreta pa tur hende bolbe ne stad di nan nacimento pa inscripcion.
Polish[pl]
CEZAR August, władca imperium rzymskiego, zarządził, żeby każdy udał się do rodzinnego miasta i tam się zarejestrował.
Portuguese[pt]
O IMPERADOR do Império Romano, César Augusto, decretou que todos devem retornar à cidade em que nasceram, a fim de se registrarem.
Rarotongan[rar]
KUA akaue a Kaisara Auguso, koia te ariki o te Patireia o Roma, kia oki te au tangata ravarai ki te oire i anau mai ei aia ki reira retitaʼi.
Rundi[rn]
UMWAMI W’ABAMI w’Inganji y’Abaroma, Kayisari Augusito, yavumereye yuko umuntu wese ategerezwa gusubira mu gisagara yavukiyemwo kugira ngo asansumwe.
Romanian[ro]
ÎMPĂRATUL Imperiului Roman, Cezar August‚ a emis un decret potrivit căruia fiecare persoană trebuie să se întoarcă în oraşul său natal pentru a fi înregistrată.
Russian[ru]
ПРАВИТЕЛЬ Римской империи кесарь Август приказал всем вернуться в город своего рождения, чтобы пройти перепись.
Slovak[sk]
VLÁDCA rímskej ríše, cézar Augustus, vydal zákon, že každý musí ísť do svojho rodného mesta a dať sa tam zapísať.
Slovenian[sl]
VLADAR rimskega cesarstva, cesar Avgust, je izdal zakon, da se morajo vsi vrniti v svoje rodno mesto in se tam prijaviti zaradi popisa.
Samoan[sm]
NA POLOAIINA e le emeperoa o le emepaea o Roma, o Kaisara Aokuso e faapea, e tatau i tagata uma ona toe foi atu i le aai na fanau ai mo le tusigā igoa.
Albanian[sq]
PERANDORI i perandorisë romake, Cezar Augusti, ka nxjerrë një dekret sipas të cilit të gjithë duhet të kthehen në qytetet e lindjes për t’u regjistruar.
Serbian[sr]
VLADAR Rimskog Carstva, Cezar Avgust, izdao je zakon po kome se svako morao vratiti u svoje rodno mesto da bi bio popisan.
Sranan Tongo[srn]
CAESAR Augustus, a keiser foe a Tirimakti foe Rome, meki wan wet taki ala sma moesoe go na a foto pe den ben gebore, foe poti den nen skrifi na ini lantiboekoe.
Southern Sotho[st]
’MUSISI oa Roma, Cesare Augusto, o ntšitse taelo ea hore e mong le e mong a khutlele motseng oo a tsoaletsoeng ho oona ho ea ngolisoa.
Swedish[sv]
ROMARRIKETS härskare, kejsar Augustus, har befallt att alla måste återvända till sin födelsestad för att inskrivas.
Swahili[sw]
MTAWALA wa Milki ya Roma, Kaisaria Augusto, ametunga sheria kwamba kila mtu apaswa kurudi kwenye mji wa kuzaliwa kwake akaandikishwe.
Tamil[ta]
ரோம பேரரசின் பேரரசரான அகுஸ்துராயன், பதிவு செய்வதற்காக ஒவ்வொருவரும் தன் பிறப்பிடத்திற்கு திரும்பி செல்ல வேண்டும் என்று கட்டளை பிறப்பித்தான்.
Telugu[te]
రోమా సామ్రాజ్య చక్రవర్తియైన కైసరు ఔగుస్తు, ప్రతివారు తమ స్వంత పట్టణమునకు తిరిగివెళ్లి తమ పుట్టుకను నమోదు చేయించుకొనవలెనని శాసించెను.
Thai[th]
จักรพรรดิ ซีซาร์ เอากุสตุส แห่ง จักรภพ โรมัน ได้ ออก กฎหมาย ให้ ทุก คน จด ทะเบียน สํามะโนครัว ที่ บ้าน เกิด ของ ตน.
Tagalog[tl]
ANG emperador ng Imperyo Romano, si Cesar Augusto, ay nagbigay ng batas na lahat ay kailangang magbalik sa lunsod na kaniyang sinilangan upang magparehistro.
Tswana[tn]
MMUSIMOGOLO wa Pusokgolo ya Roma, ebong Kaesara Augustus, o ntshitse taolo ya gore mongwe le mongwe o tshwanetse go boela kwa toropong e a tsaletsweng kwa go yone go ya go kwadisiwa.
Tongan[to]
KO E ‘emipola ‘o e ‘Emipaea Lomá, ko Sisa ‘Aokositusi, na‘á ne tu‘utu‘uni ‘o pehē kuo pau ke foki ‘a e kakai kotoa ki he kolo na‘e fā‘ele‘i ai kinautolú ke lēsisita ai.
Tonga (Zambia)[toi]
IMULELI wacisi ca Roma, Kaisara Augusto wabikka mulawo wakuti umwi aumwi apilukile kucisi nkwaakazyalilwa akalembwe.
Turkish[tr]
ROMA İmparatoru Sezar Avgustus, herkesin, kütüğe yazılmak amacıyla doğduğu kente gitmesi için ferman çıkarmıştı.
Tatar[tt]
РИМ империясенең идарәчесе кайсар Август кеше санын алырга дигән боерык чыгара. Моның өчен һәр кеше теркәлер өчен туган шәһәренә кайтырга тиеш була.
Tuvalu[tvl]
NE FAKATONU atu ne te tupu o te Malo o Loma, ko Kaisala Aokuso, me e ‵tau o ‵foki atu a tino katoa ki olotou fa‵kai ne fa‵nau latou i ei kae ke tusi olotou igoa i konā.
Tahitian[ty]
UA TUU o Kaisara Auguso, te emepera no te Hau emepera Roma, i te hoê faaueraa e na ô ra e e tia i te taata tataitahi ia ho‘i atu i to ’na oire fanauraa no te tapao i to ’na i‘oa.
Ukrainian[uk]
ПРАВИТЕЛЬ Римської імперії Цезар Август наказав, щоб кожен його підданий пройшов перепис у місті свого народження.
Venda[ve]
MUVHUSI wa Muvhuso wa Roma, Khosi Augusto, o vhea mulayo wa uri muṅwe na muṅwe a vhuyelele muḓini we a bebelwa khawo u ṅwalisa.
Wallisian[wls]
KO TE tuʼi ʼo Loma, ia Sesale Aukusito neʼe ina fakatotonu ke tahi ʼalu tana hahaʼi fakalogo ʼo tohi ia nātou ʼi te kolo neʼe nātou tutupu ai.
Xhosa[xh]
UMLAWULI woBukhosi baseRoma, uKesare Awugusto, uwise umthetho wokuba elowo nalowo umele abuyele kwisixeko awazalelwa kuso ukuze abhaliswe.
Yoruba[yo]
ỌLỌLA ọba Ilẹ Roomu, Kesari Ọgọsitọsi, ti ṣe ofin pe olukuluku gbọdọ pada si ilu ti a gbé bí i lati lọ fi orukọ silẹ.
Yucateco[yua]
CÉSAR Augusto, u reyil Romaeʼ tsʼoʼok u tsʼáaik junpʼéel ley ku yaʼalik unaj u suut tuláakal máak tu kaajal utiaʼal ka u tsʼíibt u kʼaabaʼiʼ.
Chinese[zh]
罗马帝国的皇帝凯撒奥古斯都下令要所有人民返回自己出生的城市登记户籍。
Zulu[zu]
UMBUSI woMbuso wamaRoma, uKesari Awugustu, ushaye umthetho wokuthi wonke umuntu kumelwe abuyele emzini azalwa kuwo ukuze abalwe.