Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass das Denguefieber eine weltweite Gesundheitsgefahr darstellt und sich Aedes Albopictus, ein sekundärer Vektor für Denguefieber in Asien, aufgrund des internationalen Handels mit Gebrauchtreifen nun auch in Europa und anderen Regionen angesiedelt hat; dass es für diese Erkrankung keine spezifische Behandlung gibt, jedoch Fortschritte im Hinblick auf eine Gesamtstrategie gegen diesen Krankheitsüberträger erzielt wurden, während die Entwicklung von Impfstoffen nur langsam vorankommt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο δάγκειος πυρετός συνιστά παγκόσμιο πρόβλημα υγείας και ότι ο Aedes Albopictus, ένας δευτερεύων ξενιστής του στην Ασία, έχει πλέον εγκατασταθεί στην Ευρώπη και σε άλλες περιοχές, λόγω του διεθνούς εμπορίου μεταχειρισμένων ελαστικών και ότι δεν υπάρχει συγκεκριμένη θεραπεία, αλλά σημειώνεται πρόοδος προς την κατεύθυνση της ολοκληρωμένης διαχείρισης των ξενιστών, ενώ η ανάπτυξη εμβολίων προχωρά με αργό ρυθμό,
English[en]
whereas dengue is a global health concern and Aedes albopictus, a secondary dengue vector in Asia, is now established in Europe and other regions, due to the international used tyre trade; and there is no specific treatment but progress is being made in integrated vector management while the development of vaccines is slow,
Spanish[es]
Considerando que el dengue constituye una preocupación sanitaria mundial y que el Aedes Albopictus, un vector secundario del dengue en Asia, está presente ahora en Europa y en otras regiones debido al comercio internacional de neumáticos usados; que no existe un tratamiento específico pero se están realizando progresos en la gestión integrada del vector, si bien el desarrollo de vacunas es lento,
Estonian[et]
arvestades, et dengue kujutab endast ülemaailmset terviseohtu, ja et Aasias esinev teisene dengue vektor Aedes Albopictus on rahvusvahelise kasutatud rehvidega kauplemise tulemusel jõudnud ka Euroopasse ja muudesse piirkondadesse, ning et sellel puudub spetsiaalne ravi, kuid et ühtse vektori juhtimise osas on tehtud edusamme, samal ajal kui vaktsiinide arendamine on olnud aeglane;
Finnish[fi]
katsoo, että denguekuumeesta aiheutuu terveysongelmia maailmanlaajuisesti ja Aedes Albopictus -moskiittoa, denguekuumeen toissijaista välittäjää Aasiassa, esiintyy nyt myös Euroopassa ja muilla alueilla kansainvälisen käytettyjen renkaiden kaupan myötä; toteaa, että tautiin ei ole erityistä hoitoa, mutta että tartunnanlevittäjien yhteisessä valvonnassa on edistytty, kun sitä vastoin rokotteiden kehittäminen on hidasta,
Hungarian[hu]
mivel a Dengue-láz világszintű egészségügyi probléma és az Aedes Albopictus szúnyog, amely a Dengue-láz másodlagos betegséghordozója Ázsiában, a nemzetközi használt gumiabroncsok kereskedelmének következtében mára meghonosodott Európában és más régiókban, és mivel nincsen rá egyedi kezelés, bár az integrált betegséghordozó kezelés terén haladás tapasztalható, ugyanakkor az oltóanyagok fejlesztése lassan halad,
Italian[it]
considerando che la febbre dengue è un problema sanitario mondiale, che il commercio internazionale di pneumatici usati ha fatto sì che l'Aedes albopictus, vettore secondario della febbre dengue in Asia, si sia ora insediato anche in Europa e in altre regioni del pianeta, e che non esiste un trattamento specifico per questa malattia, sebbene si stiano facendo progressi nella gestione integrata del vettore, mentre la messa a punto di vaccini procede con lentezza,
Lithuanian[lt]
kadangi dengės karštligė gresia visame pasaulyje, o Aedes Albopictus – antrasis dengės pernešėjas Azijoje, šiuo metu paplitęs Europoje ir kitose regionuose dėl tarptautinės prekybos naudotomis padangomis; šiuo metu nėra specialaus gydymo, bet buvo padaryta integruoto pernešėjų valdymo pažanga, tuo tarpu skiepų vystymas yra lėtas,
Latvian[lv]
tā kā tropu drudzis izraisa globālas veselības problēmas un Āzijas tīģermoskīti (Aedes albopictus), kas Āzijā ir sekundāri šīs slimības pārnēsātāji, pašlaik ir izplatījušies Eiropā un citos reģionos sakarā ar lietotu autoriepu starptautisku tirdzniecību; tā kā šai slimībai nav atklāta īpaša ārstēšanas metode, lai gan integrētā slimības pārnēsātāju pārraudzībā ir zināmi panākumi, tomēr vakcīnu izstrādāšana notiek lēni;
Dutch[nl]
overwegende dat denguekoorts een mondiale bedreiging van de gezondheid is en dat Aedes albopictus, een secundaire vector van dengue in Azië, nu ook in Europa en andere streken aanwezig is als gevolg van de internationale handel in gebruikte autobanden, en er geen specifieke behandeling is, hoewel er in geïntegreerd vectormanagement vooruitgang wordt geboekt terwijl de ontwikkeling van vaccins traag gebeurt,
Portuguese[pt]
Considerando que a dengue constitui uma preocupação de saúde a nível mundial e que o Aedes Albopictus, uma estirpe secundária de dengue na Ásia, se encontra agora estabelecido na Europa e noutras regiões do globo devido ao comércio de pneus usados; considerando que não há um tratamento específico, embora se estejam a fazer progressos ao nível da gestão integrada desta estirpe, tendo em conta a lentidão do processo de desenvolvimento de vacinas,
Swedish[sv]
Denguefeber är ett globalt hälsoproblem, och Aedes albopictus, en sekundär bärare av denguesmitta i Asien, finns nu även i Europa och andra regioner, på grund av den internationella handeln med begagnade däck. Specifik behandling saknas, men framsteg görs när det gäller integrerad vektorhantering samtidigt som utvecklingen av vaccin går långsamt.