Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het beplan om met die Skagstein van eiland tot eiland en van buitepos tot buitepos te vaar—van Båtsfjord in die verre noorde tot Brönnöysund in die provinsie Nordland.
Czech[cs]
Měli jsme v úmyslu plavit se na „Skagsteinu“ z Båtsfjordu daleko na severu do Brønnøysundu v nordlandském okrese a navštěvovat přitom postupně jednotlivé ostrovy a jiná odlehlá místa, kde jsme chtěli kázat.
German[de]
Wir hatten uns vorgenommen, auf dem Weg von Båtsfjord im hohen Norden nach Brønnøysund im Nordland mit der Skagstein eine Insel nach der anderen und einen abgelegenen Ort nach dem anderen anzulaufen und dort zu predigen.
Greek[el]
Τα σχέδιά μας ήταν να κηρύξουμε πηγαίνοντας με το Σκάγκστεϊν από νησί σε νησί και από μακρινό χωριό σε μακρινό χωριό, ξεκινώντας από το Μπότσφιορντ στον μακρινό βορρά μέχρι το Μπρένεϊσουντ στη χώρα της Νόρντλαντ.
English[en]
The plan was for us to call from island to island and outpost to outpost on board Skagstein from Båtsfjord in the far north to Brønnøysund in the county of Nordland.
Spanish[es]
Lo que planeábamos era visitar isla tras isla y población aislada tras población aislada en la Skagstein desde Båtsfjord, en el norte lejano, hasta Brønnøysund, en el condado de Nordland.
Finnish[fi]
Suunnitelmamme oli poiketa saarelta saarelle ja asutusalueelta toiselle purjehtiessamme Skagsteinilla kaukana pohjoisessa sijaitsevasta Båtsfjordista Nordlandin läänissä sijaitsevaan Brønnøysundiin.
French[fr]
Nous avions l’intention de prêcher de Båtsfjord, dans l’extrême nord du pays, jusqu’à Brønnøysund, dans le département du Nordland, en nous déplaçant d’île en île et d’avant-poste en avant-poste à bord du Skagstein.
Hiligaynon[hil]
Ang amon plano amo ang pagduaw sa mga pulo kag sa mga lugar nga sakay sa Skagstein halin sa Båtsfjord sa malayong aminhan pakadto sa Brønnøysund sa teritoryo sang Nordland.
Italian[it]
Era nostra intenzione andare a trovare la gente di isola in isola e di avamposto in avamposto a bordo dello Skagstein, da Båtsfjord all’estremo nord fino a Brønnøysund nella contea di Nordland.
Japanese[ja]
私たちが計画していたのは,スカグステイン号に乗って島から島,部落から部落を訪問しながら,極北の地にあるボーツフィヨルからノールラン県のブレンネイスンまでを航海することでした。
Korean[ko]
우리의 계획은 먼 북극 지방의 보츠표르드로부터 노르드란드 군에 있는 브뢴뇌이순에 이르기까지 스카그스타인호를 타고 섬과 변경지를 하나씩 하나씩 방문하는 일이었다.
Malagasy[mg]
Nikasa ny hitory tany Båtsfjord izahay, tao amin’ny farany avaratra amin’ilay tany, hatrao Brønnøysund, tao amin’ny departemantan’i Nordland tamin’ny fitetezana nosy sy toerana anoloana tao amin’ny Skagstein.
Dutch[nl]
Ons plan was om aan boord van de Skagstein vanuit Båtsfjord in het hoge noorden tot aan Brønnøysund in de provincie Nordland van eiland tot eiland en van buitenpost tot buitenpost te gaan.
Polish[pl]
Zamierzaliśmy płynąć na pokładzie Skagsteina od wyspy do wyspy i od osady do osady, począwszy od Båtsfjord na Dalekiej Północy, a skończywszy na Brønnøysund w okręgu Nordland.
Portuguese[pt]
O plano era viajar de ilha em ilha e de aldeia remota em aldeia remota a bordo do Skagstein, de Båtsfjord, no extremo norte, até Brønnøysund, condado do Nordland.
Samoan[sm]
O le fuafuaga ina ia matou ō atu mai lea motu ma i lea motu, ma mai lea nofoaga i lea nofoaga o vaegaau, i luga o le Skagstein mai Båtsfjord i le itu i matu mamao, e agai atu i Brønnøysund i le itumalo o Nordland.
Southern Sotho[st]
Re ne re rerile ho tloha sehleke-hlekeng se seng ho ea ho se seng le ho tloha koung e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe ka Skagstein ho tloha Båtsfjord ka leboea le hōle ho ea Brønnøysund seterekeng sa Nordland.
Swedish[sv]
Man planerade att Skagstein under hela sommaren skulle gå från ö till ö och från utpost till utpost längs med kusten ända ner till Brønnøysund i Nordland — en sträcka som motsvarar gott och väl hälften av Norges hela längd.
Tagalog[tl]
Ang plano ay ang dumalaw kami sa isla at isla at sa himpilan at himpilan habang kami ay nagbibiyahe sa Skagstein galing sa Båtsfjord sa malayong hilaga tungo sa Brønnøysund sa lupain ng Nordland.
Tsonga[ts]
Kungu ra kona a ku ri leswaku hi ya eka xihlala xin’wana ni xin’wana ni tiko rihi na rihi hi xikepe xa Skagstein ku sukela eBåtsfjord en’walungu swinene ku ya eBrønnøysund etikweni ra Nordland.
Zulu[zu]
Sasihlose ukuhambela isiqhingi nesiqhingi nesabelo ngesabelo ngesikebhe iSkagstein sisuka eBåtsfjord enyakatho ekude siya eBrønnøysund ezweni laseNordland.