Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تؤذي مشاعرها وألا سوف تتعطل بنا جيدا.
Bosnian[bs]
Nemoj da je povredis inace ce se zauvek pokvariti.
Czech[cs]
Neurážej ji, nebo se rozbije úplně.
Greek[el]
Μην την πληγώνεις, αλλιώς θα κλατάρει για τα καλά.
English[en]
Don't hurt her feelings or she'll break down for good.
Spanish[es]
No lastimes sus sentimientos o se averiará para siempre.
Estonian[et]
Ära haava tema tundeid või ta läheb lõplikult rikki.
Finnish[fi]
Älä loukkaa sitä, tai se hajoaa lopullisesti.
French[fr]
Ne la blesse pas, sinon elle va tomber en panne pour de bon.
Hebrew[he]
אל תפגעי ברגשות שלה או שהיא תשבר לצמיתות.
Croatian[hr]
Ne diraj je jer se bude zauvijek pokvarila.
Hungarian[hu]
Ne sértsd meg az érzéseit vagy különben le fog robbanni.
Macedonian[mk]
Не ги повредувај нејзините чувства и дај одмори ја малку.
Polish[pl]
Nie rań jej uczuć bo załamie się na dobre.
Portuguese[pt]
Não a magoe, ou ela se quebrará para sempre.
Romanian[ro]
Nu-i răni sentimentele sau va ceda pentru totdeauna.
Slovak[sk]
Nezraň jej city alebo sa zrúti navždy.
Slovenian[sl]
Ne prizadeni je ali pa se bo pokvarila.
Serbian[sr]
Nemoj da je povredis inace ce se zauvek pokvariti.
Turkish[tr]
Onun duygularını incitme yoksa seni yolda bırakır.