Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, противно на констатациите на апелативния състав, посочените стоки нямат сходство по отношение на икономическите сектори, обхванати от фирменото наименование „Forge de Laguiole“.
Czech[cs]
Na rozdíl od zjištění odvolacího senátu nevykazují tudíž uvedené výrobky podobnost s hospodářskými odvětvími, na která se vztahuje obchodní firma Forge de Laguiole.
Danish[da]
I modsætning til de konstateringer, som appelkammeret foretog, har de nævnte varer derfor ikke nogen lighed med de økonomiske sektorer, der er omfattet af selskabsnavnet Forge de Laguiole.
German[de]
Folglich haben die genannten Waren – entgegen den Feststellungen der Beschwerdekammer – keine Ähnlichkeit mit den von der Firma Forge de Laguiole abgedeckten Wirtschaftssektoren.
Greek[el]
Επομένως, αντιθέτως προς τις διαπιστώσεις του τμήματος προσφυγών, τα εν λόγω προϊόντα δεν εμφανίζουν ομοιότητα με τους οικονομικούς τομείς που καλύπτει η εταιρική επωνυμία Forge de Laguiole.
English[en]
Therefore, in contrast to the Board of Appeal’s findings, those goods bear no similarity to the economic sectors covered by the business name Forge de Laguiole.
Spanish[es]
Por lo tanto, contrariamente a las apreciaciones de la Sala de Recurso, tales productos no tienen ninguna similitud con los sectores económicos abarcados por la denominación social Forge de Laguiole.
Estonian[et]
Seega vastupidi apellatsioonikoja tuvastusele ei ole need tooted sarnased majandustegevuse sektoritega, mida hõlmab ärinimi Forge de Laguiole.
Finnish[fi]
Näin ollen vastoin valituslautakunnan toteamuksia mainitut tuotteet eivät ole samankaltaisia toiminimen Forge de Laguiole kattamiin talouden aloihin nähden.
French[fr]
Dès lors, contrairement aux constatations opérées par la chambre de recours, lesdits produits ne présentent pas de similitude par rapport aux secteurs économiques couverts par la dénomination sociale Forge de Laguiole.
Croatian[hr]
Stoga ti proizvodi, suprotno zaključcima do kojih je došlo žalbeno vijeće, nisu slični gospodarskim sektorima koje obuhvaća poslovni naziv Forge de Laguiole.
Hungarian[hu]
Következésképpen a fellebbezési tanács megállapításaival ellentétben az említett áruk nem mutatnak hasonlóságot a Forge de Laguiole cégnévvel érintett gazdasági ágazatokkal.
Italian[it]
Di conseguenza, contrariamente alle constatazioni effettuate dalla commissione di ricorso, detti prodotti non presentano somiglianze rispetto ai settori economici coperti dalla denominazione sociale Forge de Laguiole.
Lithuanian[lt]
Todėl, priešingai tam, ką teigia Apeliacinė taryba, minėtos prekės nėra panašios atsižvelgiant į ekonomikos sektorius, kuriuos apima įmonės pavadinimas Forge de Laguiole.
Latvian[lv]
Tādēļ pretēji Apelāciju padomes izdarītajiem konstatējumiem minētajām precēm nav līdzības, ņemot vērā ar firmu Forge de Laguiole aptvertās ekonomikas nozares.
Maltese[mt]
Għalhekk, kuntrarjament għall-konstatazzjonijiet magħmula mill-Bord tal-Appell, dawn il-prodotti ma jippreżentawx xebh meta pparagunati mas-setturi ekonomiċi koperti mill-isem kummerċjali Forge de Laguiole.
Dutch[nl]
Anders dan de kamer van beroep heeft vastgesteld, zijn deze waren dus niet soortgelijk aan de economische sectoren waarop de handelsnaam Forge de Laguiole betrekking heeft.
Polish[pl]
W rezultacie wbrew ustaleniom dokonanym przez Izbę Odwoławczą wspomniane towary nie wykazują podobieństwa do towarów z sektorów gospodarczych, w których funkcjonuje firma Forge de Laguiole.
Portuguese[pt]
Assim, contrariamente às conclusões da Câmara de Recurso, os referidos produtos não apresentam semelhanças com os setores económicos abrangidos pela denominação social Forge de Laguiole.
Romanian[ro]
În consecință, contrar constatărilor efectuate de camera de recurs, produsele menționate nu prezintă similitudini în raport cu sectoarele economice acoperite de denumirea socială Forge de Laguiole.
Slovak[sk]
Preto na rozdiel od toho, čo konštatoval odvolací senát, uvedené tovary nie sú podobné vo vzťahu k hospodárskym odvetviam, na ktoré sa vzťahuje obchodné meno Forge de Laguiole.
Slovenian[sl]
Zato navedeni proizvodi – drugače od ugotovitev odbora za pritožbe – ne kažejo podobnosti z gospodarskimi sektorji, ki jih krije firma Forge de Laguiole.
Swedish[sv]
Nämnda varor uppvisar följaktligen, till skillnad från vad överklagandenämnden har bedömt, inte några likheter med de ekonomiska sektorer som firman Forge de Laguiole omfattar.