Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n tabel met verwysings na Bybelgedeeltes wat meer inligting oor die laaste deel van Jesus se bediening bevat, sien “Die hele Skrif is deur God geïnspireer en is nuttig”, bladsy 290, uitgegee deur Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድር ላይ ያከናወነውን የመጨረሻ አገልግሎት በተመለከተ ተጨማሪ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶችን ለማየት ከፈለግህ በይሖዋ ምሥክሮች ከተዘጋጀው የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት አዲስ ዓለም ትርጉም ከተባለው መጽሐፍ ቅዱስ ላይ ከገጽ 429-431 ድረስ ያለውን ሠንጠረዥ ተመልከት።
Arabic[ar]
من اجل جدول آيات مفصَّل يتناول آخر ايام خدمة يسوع، انظر «كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع»، الصفحة ٢٩٠، اصدار شهود يهوه.
Aymara[ay]
Kunsa Jesusax qhipa urunakapan luräna uka tuqit Bibliat apstʼat phuqatpach listxa, “Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa” libron 290 janapanwa jikxatäta.
Bemba[bem]
Charti iyakwata Amalembo ayengi ayalanda pa milimo ya kwa Yesu iya kulekeleshako yaba mu citabo citila “Amalembo Yonse Yapuutwamo Kuli Lesa, Kabili ya Kunonsha,” ibula 290.
Bulgarian[bg]
Таблица, съдържаща подробните библейски препратки за последните дни от службата на Исус, е поместена в брошурата „Цялото писание“ е достоверно и полезно“ (Урок номер 3), стр. 13–16, издадена от Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
যিশুর শেষ পরিচর্যার বিস্তারিতভাবে দেওয়া শাস্ত্রীয় পদগুলোর একটা তালিকার জন্য যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা প্রকাশিত ‘ঈশ্বর-নিশ্বসিত প্রত্যেক শাস্ত্রলিপি উপকারী’ (ইংরেজি) বইয়ের ২৯০ পৃষ্ঠা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Alang sa tsart nga may detalyadong Kasulatanhong paghisgot bahin sa kataposang ministeryo ni Jesus, tan-awa ang librong “Ang Tibuok Kasulatan Dinasig sa Diyos ug Mapuslanon,” panid 290, nga gipatik sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Podrobnou tabulku s biblickými verši, které se týkají Ježíšových posledních dnů na zemi, najdete na straně 290 knihy „Celé Písmo je inspirováno Bohem a prospěšné“, kterou vydali svědkové Jehovovi.
Danish[da]
En detaljeret oversigt med skriftstedshenvisninger vedrørende den sidste del af Jesu virksomhed findes i bogen „Hele Skriften er inspireret af Gud og gavnlig“, side 290, udgivet af Jehovas Vidner.
German[de]
Eine ausführliche Aufstellung von Bibelstellen über die letzten Tage der Tätigkeit Jesu enthält das Buch „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich“, Seite 290 (herausgegeben von Jehovas Zeugen).
Ewe[ee]
Ne èdi be yeakpɔ aɖaka si me mawunyakpukpui siwo katã ku ɖe Yesu ƒe anyigba dzi subɔsubɔdɔ mamlɛa ŋu le la, kpɔ “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial” (“ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ”), axa 290.
Efik[efi]
Edieke oyomde chart oro ọdọn̄ọde ofụri se N̄wed Abasi etịn̄de aban̄a se iketịbede ke mme akpatre usen oro Jesus akanamde utom esie mi ke isọn̄, se “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial,” page 290.
Greek[el]
Για έναν πίνακα με λεπτομερείς Γραφικές αναφορές σχετικά με την τελική φάση της διακονίας του Ιησού, βλέπε «Όλη η Γραφή Είναι Θεόπνευστη και Ωφέλιμη», σελίδα 290, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
For a chart containing the detailed Scriptural references for Jesus’ final ministry, see “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial,” page 290, published by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Hallará una lista más completa de los textos bíblicos relacionados con los últimos días del ministerio de Jesús en la página 290 del libro “Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa”, editado por los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Üksikasjaliku piiblikohtadega tabeli Jeesuse teenistuse lõpust leiab Piibli „Uue maailma tõlkest”, lk 1760–1763; väljaandjad Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Yksityiskohtainen taulukko Jeesuksen palveluksen loppua koskevista raamatunkohtaviitteistä on kirjan ”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen” sivulla 290; julk.
Fijian[fj]
Raica na chart ena ivola na “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial,” tabana e 290 me baleta na tikinivolatabu e vakamacalataka na iotioti ni vica na siga e vunau voli kina o Jisu, tabaka na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Pour un tableau contenant les références bibliques détaillées de la fin du ministère de Jésus, voir le livre “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ”, page 290, publié par les Témoins de Jéhovah.
Guarani[gn]
Lívro “Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa” páhina 290-pe rejuhúta peteĩ lísta oĩháme hetave téysto omombeʼúva mbaʼépa oiko Jesús omano mboyvemi.
Hiligaynon[hil]
Makita man sa pahina 290 sang libro nga “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial,” ang tsart nga may mga bersikulo nga nagasugid sing detalyado parte sa katapusan nga ministeryo ni Jesus.
Croatian[hr]
Na 290. stranici knjige “Sve je Pismo nadahnuto od Boga i korisno” nalazi se detaljna tabela s podacima o posljednjim danima Isusove službe.
Hungarian[hu]
„A teljes Írás Istentől ihletett és hasznos” című könyv 290. oldalán szintén találhatsz egy részletes táblázatot Jézus szolgálatának utolsó napjairól.
Armenian[hy]
Հիսուսի ծառայության վերջին շրջանի վերաբերյալ մանրամասն աղյուսակ կարելի է գտնել «Բոլոր գիրքը» վավերական է եւ օգտակար» գրքույկում (Դաս 3, էջ 15), հրատարակվել է Եհովայի վկաների կողմից։
Indonesian[id]
Untuk tabel yang memuat referensi Alkitab yang terperinci tentang pelayanan terakhir Yesus, lihat ”Segenap Alkitab Diilhamkan Allah dan Bermanfaat”, halaman 290, yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ịhụ chaatị gosiri ebe niile Akwụkwọ Nsọ kwuru banyere ozi ikpeazụ Jizọs, gụọ akwụkwọ bụ́ “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial,” peeji nke 290, nke Ndịàmà Jehova bipụtara.
Iloko[ilo]
Ti detalyado a salaysay ti Biblia mainaig iti maudi a ministerio ni Jesus ket makitayo iti tsart iti panid 290 ti “Amin a Kasuratan Impaltiing ti Dios ket Naimbag,” nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Per un prospetto con i riferimenti scritturali dettagliati relativi alla parte finale del ministero di Gesù, vedi “Tutta la Scrittura è ispirata da Dio e utile”, pagina 290, edito dai Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
イエスの最終的な宣教活動の詳細とその裏付けとなる聖句番号の一覧表は,エホバの証人の発行した『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益です』という本の290ページに載せられています。
Georgian[ka]
ცხრილში მოცემულ ბიბლიურ მუხლებთან დაკავშირებით დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ „მთელი წმინდა წერილი ღვთისგან არის შთაგონებული და სასარგებლოა“, გვერდი 290.
Korean[ko]
예수의 마지막 봉사 활동과 관련된 자세한 참조 성구들이 들어 있는 도표를 보려면, 여호와의 증인이 발행한 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」 책 290면을 참조하기 바란다.
Lingala[ln]
Mpo na karte oyo ezali na mikapo ya Biblia oyo emonisi na bosikisiki mikolo ya nsuka ya mosala ya Yesu, talá buku “Makomami nyonso mapemami na Nzambe mpe mazali na litomba,” lokasa 290, ebimisami na Batatoli ya Yehova.
Malagasy[mg]
Jereo ny boky “Ny Soratra Rehetra dia Ara-tsindrimandrin’Andriamanitra Sady Mahasoa”, pejy 290, mba hahitana ny tabilao misy ny andinin-teny momba ny fanompoana farany nataon’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Табела во која се наведени детални библиски извештаи за службата на Исус во последните денови од неговиот живот има на 290. страница од книгата „Целото Писмо е вдахновено од Бог и корисно“ (срп.).
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അന്തിമ ശുശ്രൂഷയുടെ വിശദമായ തിരുവെഴുത്തു പരാമർശങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ചാർട്ട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ‘എല്ലാ തിരുവെഴുത്തും ദൈവനിശ്വസ്തവും പ്രയോജനപ്രദവുമാകുന്നു’ എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ 290-ാം പേജിൽ കാണാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
येशू पृथ्वीवर असताना त्याच्या शेवटल्या सेवेबद्दलचा तपशीलवार बायबल वचनांचा तक्ता पाहायचा असेल तर, यहोवाच्या साक्षीदारांनी प्रकाशित केलेले, ऑल स्क्रिप्चर इज इन्स्पायर्ड ऑफ गॉड अॅण्ड बेनिफिशियल या पुस्तकाचे पृष्ठ २९० पाहा.
Burmese[my]
ယေရှု၏နောက်ဆုံး ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုနှင့်ပတ်သက်၍ အသေးစိတ်ကျသော ကျမ်းစာကိုးကားချက်များ ပါရှိသည့် ဇယားအတွက် ယေဟောဝါသက်သေများ ထုတ်ဝေသော “ကျမ်းစာတစ်ကျမ်းလုံး စစ်မှန်ပြီး အကျိုးပြု၊”
Norwegian[nb]
En oversikt over Jesu avsluttende tjeneste med henvisninger til Bibelen finnes i boken «Hele Skriften er inspirert av Gud og nyttig», side 290, utgitt av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
येशूले अन्तिम पटक गर्नुभएको सेवाको कामबारे बाइबलआधारित विस्तृत विवरणको लागि यहोवाका साक्षीहरूद्वारा प्रकाशित पवित्र बाइबल—नयाँ संसार अनुवाद, पृष्ठ ६१७-६१९ हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zie voor een tabel met gedetailleerde Bijbelse informatie over het laatste deel van Jezus’ bediening „De gehele Schrift is door God geïnspireerd en nuttig”, blz. 290, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tšhate e nago le ditšhupetšo tše di nago le dintlha ka botlalo tša Mangwalo mabapi le bodiredi bja mafelelo bja Jesu, bona ‘Mangwalo ka Moka a Buduletšwe ke Modimo Gomme a a Hola’ letlakala 290.
Nyanja[ny]
Mungaone tchati chosonyeza tsatanetsatane wa zimene Yesu anachita masiku ake omaliza kuchita utumiki, mu buku lachingelezi la “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial,” tsamba 290.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਸੇਵਾ ਸੰਬੰਧੀ ਚਾਰਟ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ ਅਪੈਂਡਿਕਸ 11, ਸਫ਼ੇ 675-677 ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
Pa un kuadro ku ta kontené mas tekstonan bíbliko relashoná ku Hesus su ministerio final, wak e buki “Tur Skritura Ta Inspirá di Dios i Probechoso” na spañó, página 290, publiká pa Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Disfala buk “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial,” page 290, wea Olketa Jehovah’s Witness pablisim, garem chart wea storyim evri scripture abaotem lastfala week wea Jesus duim ministry.
Polish[pl]
Bardziej szczegółową tabelę dotyczącą ostatnich dni służby Jezusa można znaleźć w książce „Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne”, strona 290.
Portuguese[pt]
Para consultar uma tabela com referências bíblicas pormenorizadas sobre o final do ministério de Jesus, veja o livro “Toda a Escritura É Inspirada por Deus e Proveitosa”, página 290, publicado pelas Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Jesús manaraq kawsayninta Jallpʼapi tukuchachkaspa imastachus ruwasqanmanta, “Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa” nisqa libropi 290 paginanta ñawiriwaq.
Ayacucho Quechua[quy]
“Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa” nisqan libropa 290 paginanpim astawan tarinki Jesus manaraq wañukuchkaspa imakuna rurasqanmanta willakuq textokunata.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa wañupunan p’unchay qayllaykamushaqtin imakuna ruwasqanmanta willaq textokunatan hunt’asqata tarinki “Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa” nisqa libropi, 290 paginapi.
Rundi[rn]
Ushaka igicapo gitanga amarabiro y’ivyanditswe bivuga ido n’ido ry’ubusuku bwa Yezu bwa nyuma, raba Bibiliya y’isi nshasha urupapuro rwa 1963-1965, canke igitabu “Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile,” urupapuro rwa 290, bisohorwa n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
În cartea Toată Scriptura este inspirată de Dumnezeu şi de folos, pagina 290, veţi găsi un tabel cu referinţe biblice detaliate privind ultima parte a serviciului sacru al lui Isus.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza kubona imbonerahamwe igaragaza mu buryo burambuye imirongo yo mu Byanditswe yerekana ibyabaye ku iherezo ry’umurimo wa Yesu, reba igitabo “Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile,” ku ipaji ya 290.
Slovak[sk]
Podrobnejšiu tabuľku s biblickými textami o udalostiach zo záveru Ježišovej služby nájdete v knihe „Celé Písmo je inšpirované Bohom a je užitočné“ na strane 290.
Slovenian[sl]
Preglednico s svetopisemskimi vrsticami, ki še podrobneje govorijo o Jezusovih zadnjih dnevih služenja na zemlji, lahko najdete v knjigi »Vse Sveto pismo je navdihnjeno od Boga in koristno« na strani 290.
Samoan[sm]
Mo se faasologa o faamatalaga faale-Tusi Paia e uiga i toe taimi o le faiva a Iesu, tagaʻi i le polosiua “O Tusi Paia Uma Lava e Moni Aʻiaʻi ma Aogā” (Suʻesuʻega Numera 3), lomia e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kana uchida Magwaro anotaura nezveushumiri hwokupedzisira hwaJesu, ona chati iri papeji 290 mubhuku rinonzi “Rugwaro Rwose Rwakafuridzirwa naMwari uye Runobetsera,” rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Për një tabelë me referime të hollësishme të Shkrimeve për shërbimin përfundimtar të Jezuit, shih I gjithë Shkrimi është i frymëzuar nga Perëndia dhe i dobishëm, faqja 290, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Tabela sa detaljnim pregledom Isusove završne službe i odgovarajućim biblijskim stihovima može se naći na 290. strani knjige „Sve je Pismo nadahnuto od Boga i korisno“; izdali Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sabi finifini sortu Bijbeltekst e taki fu den lasti dei fu Yesus en diniwroko, dan luku a buku „De gehele Schrift is door God geïnspireerd en nuttig”, bladzijde 290.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa chate e bontšang litšupiso tse buang ka tšebeletso ea ho qetela ea Jesu, sheba leqephe la 290 bukeng ea Lengolo Lohle le Bululetsoe ke Molimo ‘me le Molemo, e hatisoang ke Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
I boken ”Hela Skriften är inspirerad av Gud och nyttig”, sidan 290, finns en utförlig tabell med bibelhänvisningar till vad som hände under sista veckan av Jesu liv på jorden.
Swahili[sw]
Ili kupata chati iliyo na Maandiko mengi zaidi kuhusu siku za mwisho za huduma ya Yesu, ona ukurasa wa 290 wa kitabu “Kila Andiko Lenye Pumzi ya Mungu, Lafaa,” vilivyochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata chati iliyo na Maandiko mengi zaidi kuhusu siku za mwisho za huduma ya Yesu, ona ukurasa wa 290 wa kitabu “Kila Andiko Lenye Pumzi ya Mungu, Lafaa,” vilivyochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
สําหรับ ตาราง ที่ มี ข้อ คัมภีร์ อ้างอิง พร้อม คํา อธิบาย เกี่ยว กับ งาน รับใช้ ของ พระ เยซู ใน ช่วง สุด ท้าย จะ ดู ได้ ใน หนังสือ “พระ คัมภีร์ ทุก ตอน มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า และ เป็น ประโยชน์” หน้า 290 จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Para sa tsart na naglalaman ng detalyadong pagtukoy sa Kasulatan tungkol sa huling bahagi ng ministeryo ni Jesus, tingnan ang “Lahat ng Kasulatan ay Kinasihan ng Diyos at Kapaki-pakinabang,” pahina 290, na inilathala ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa o batla tšhate ya Dikwalo tse di tlhalosang karolo ya bofelo ya bodiredi jwa ga Jesu, bona buka ya “Lokwalo longwe le longwe Lo Tlhotlheleditswe ke Modimo Ebile Lo Mosola,” tsebe 290 e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lukim lista bilong ol skripsa i stori long ol laspela wok Jisas i bin mekim, lukim buk “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial,” pes 290, em ol Witnes Bilong Jehova i wokim.
Turkish[tr]
İsa’nın son hizmetiyle ilgili daha kapsamlı bir ayet çizelgesi için Kutsal Kitap – Yeni Dünya Çevirisi’nin 1768-1775. sayfalarına bakın. Bu yayınlar Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanmıştır.
Tsonga[ts]
Leswaku u vona chati leyi nga ni Matsalwa naswona yi vulavulaka hi vutirheli bya Yesu byo hetelela, vona buku leyi nge “Matsalwa Hinkwawo Ma Huhuteriwe Hi Xikwembu Naswona Ma Pfuna,” tluka 290.
Tahitian[ty]
No te tapura i reira te tatararaahia te mau irava Bibilia o te taviniraa hopea a Iesu, a hi‘o i te buka “Te mau Papai atoa, e mea faaurua ïa e te Atua e e mea faufaa,” i te api 290, piahia e te mau Ite no Iehova.
Vietnamese[vi]
Xin xem bảng liệt kê chi tiết các câu Kinh Thánh tường thuật về những ngày cuối đời của Chúa Giê-su trong sách “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial”, trang 290, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane isicangca esineembekiselo zeMibhalo ezithetha ngobulungiseleli bokugqibela bukaYesu, funda incwadi ethi “Sonke ISibhalo Siphefumlelwe NguThixo Kwaye Siyingenelo,” iphepha 290, ezipapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ mọ̀ lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ nípa àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó sọ nípa iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí Jésù ṣe kẹ́yìn, wo àtẹ tó wà ní ojú ìwé 290 nínú ìwé “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial,” lédè Gẹ̀ẹ́sì.
Yucateco[yua]
Yaan junpʼéel lista maas chúukaʼan tiʼ le tekstoʼob ku tʼaanoʼob tiʼ u kuxtal Jesús way Luʼum teʼ táan juʼun 290 tiʼ le libro «Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosaoʼ», beetaʼan tumen u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu yaza 290 stiʼ libru “Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa”, ni biʼniʼ ca testigu stiʼ Jiobá, zadxélaluʼ ti lista ra cá guiráʼ textu ni caníʼ de ca últimu dxi bicheeche Jesús diidxaʼ.
Chinese[zh]
此外,《圣经全部都是上帝所感示而有益的》第290页的图表详列了耶稣在地上最后几天执行职务的经历,以及相关的经文。 这两本书由耶和华见证人出版。
Zulu[zu]
Ukuze ubone ishadi elinezikhombo zeBhayibheli eziningiliziwe zenkonzo kaJesu njengoba ayesezokufa, bheka ikhasi 290 lencwadi ethi “Yonke ImiBhalo Iphefumlelwe UNkulunkulu Futhi Inenzuzo” enyatheliswa oFakazi BakaJehova.