Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
98 – Не се предвижда това право да се различава от уреденото в член 13 от Римската конвенция и член 1 от Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания (което обаче е по-специфично и ограничено, тъй като се отнася до записи на „статични снимки от тях“).
Czech[cs]
98 – Uvedené právo se nemá lišit od práva stanoveného článkem 13 Římské úmluvy a článkem 1 Evropské dohody o ochraně televizního vysílání (který je však konkrétnější a je omezený v tom smyslu, že odkazuje na záznamy „jeho fotografií“).
Danish[da]
98 – Det er ikke hensigten, at denne rettighed skal afvige fra rettigheden i Romkonventionens artikel 13 og artikel 1 i den europæiske overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser (som imidlertid er mere specifik og begrænset, idet den henviser til optagelse af »deri indeholdte billeder«).
German[de]
98 – Dieses Recht soll nicht von dem in Art. 13 des Rom-Abkommens und in Art. 1 des Europäischen Abkommens zum Schutz von Fernsehsendungen normierten Recht abweichen (das jedoch spezifischer und enger ausgestaltet ist, da darin von Festlegungen „ihrer Einzelbilder“ die Rede ist).
Greek[el]
98 – Το εν λόγω δικαίωμα δεν προορίζεται να διαφέρει από το δικαίωμα που προβλέπεται στο άρθρο 13 της Συμβάσεως της Ρώμης και στο άρθρο 1 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας περί προστασίας των τηλεοπτικών εκπομπών (το οποίο, ωστόσο, είναι περισσότερο εξειδικευμένο και πιο περιορισμένο, καθόσον αναφέρεται σε ενσωματώσεις των «σταθερών εικόνων τους».
English[en]
98 – That right is not intended to differ from that contained in Article 13 of the Rome Convention and Article 1 of the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts (which is, however, more specific and limited in that it refers to fixations of ‘still photographs thereof’).
Spanish[es]
98 — No se pretende que este derecho difiera del contenido del artículo 13 de la Convención de Roma y del artículo 1 del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión (el cual es, sin embargo, más específico y limitado, en la medida en que hace referencia a las fijaciones de «sus imágenes aisladas»).
Estonian[et]
98 – See õigus ei ole mõeldud erinema õigusest, mis on ette nähtud Rooma konventsiooni artikliga 13 ja televisioonisaadete kaitse Euroopa lepingu artikliga 1 (mis on siiski konkreetsem ja piiratum, kuivõrd selles viidatakse „ülesvõtete” salvestamisele).
Finnish[fi]
98 – Tällä oikeudella ei ole tarkoitus poiketa Rooman yleissopimuksen 13 artiklan suojasta eikä Euroopan neuvoston televisiolähetysten suojaa koskevan yleissopimuksen 1 artiklasta (joka on kuitenkin täsmällisempi ja rajoitetumpi sikäli, että siinä viitataan ”siihen sisältyvien valokuvien” tallentamiseen.)
French[fr]
( 98 ) L’idée n’étant pas que ce droit diffère de celui que prévoient l’article 13 de la convention de Rome et l’article 1er de l’Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision (lequel est, néanmoins, plus spécifique et plus limité en ce qu’il se réfère aux fixations de «leurs images isolées»).
Croatian[hr]
98 – Ne postoji namjera da se to pravo razlikuje od onog sadržanog u članku 13. Rimske konvencije i članku 1. Europskog sporazuma o zaštiti televizijskih programa (koji je ipak u većoj mjeri specifičan i ograničen jer se odnosi na fiksiranje „njihovih statičnih slika“).
Hungarian[hu]
98 – E jognak nem célja az, hogy eltérjen a Római Egyezmény 13. cikkében, illetve a televíziós műsorsugárzás védelméről szóló európai egyezmény 1. cikkében szereplő jogtól (amely azonban sajátosabb és korlátozottabb, mivel „állóképek” rögzítésére utal).
Italian[it]
98 – Questo diritto non dovrebbe differire da quello di cui all’articolo 13 della Convenzione di Roma e all’articolo 1 dell’Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive (che è, ad ogni modo, più specifico e limitato nel senso che si riferisce alle fissazioni di «immagini statiche delle stesse»).
Lithuanian[lt]
98 – Nesiekiama, kad ši teisė skirtųsi nuo teisės, numatytos Romos konvencijos 13 straipsnyje ir Europos susitarimo dėl televizijos transliacijų apsaugos 1 straipsnyje (kuris vis dėlto yra konkretesnis ir labiau ribotas, nes jame kalbama apie „jų nejudančių vaizdų“ įrašymą).
Latvian[lv]
98 – Nav paredzēts, ka šīs tiesības atšķirtos no tām, kas nostiprinātas Romas konvencijas 13. pantā un Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību 1. pantā (kas tomēr ir konkrētākas un vairāk ierobežotas, jo tās attiecas uz “to nekustīgu attēlu” fiksācijām).
Maltese[mt]
98 – Dak id-dritt mhux maħsub li jkun differenti minn dak li hemm fl-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni ta’ Ruma u fl-Artikolu 1 tal-Ftehim Ewropew dwar il-Protezzjoni ta’ Xandiriet Televiżivi (li huwa, iżda, iktar speċifiku u limitat minħabba li jirreferi għal iffissar ta’ “immaġnijiet statiċi tagħhom”).
Dutch[nl]
98 – Het is niet de bedoeling dat dit recht afwijkt van dat voorzien in artikel 13 van het Verdrag van Rome en artikel 1 van de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisie-uitzendingen (dat echter specifieker is en beperkter in de zin dat het verwijst naar de vastlegging van „afzonderlijke beelden daarvan”).
Polish[pl]
98 – Nie jest zamiarem, by to prawo różniło się od tego, które zawarto w art. 13 konwencji rzymskiej oraz w art. 1 Europejskiego porozumienia o ochronie nadań telewizyjnych (które jednak jest bardziej szczegółowe i ograniczone w zakresie, w jakim odnosi się do utrwaleń „jedynie ich fotografii”).
Portuguese[pt]
98 — Não se pretende que esse direito difira do constante do artigo 13.° da Convenção de Roma e do artigo 1.° do Acordo Europeu sobre a Proteção das Emissões de Televisão (que, no entanto, é mais específico e limitado no que se refere às fixações das «suas imagens isoladas»).
Romanian[ro]
98 – Nu se intenționează ca acest drept să difere de cel prevăzut de articolul 13 din Convenția de la Roma și de cel prevăzut de articolul 1 din Acordul european privind protecția transmisiilor de televiziune (care este, totuși, mai specific și mai restrâns în ceea ce privește fixările „imaginilor izolate conținute de acestea”).
Slovak[sk]
98 – Účelom tohto práva nie je, aby sa líšilo od práva obsiahnutého v článku 13 Rímskeho dohovoru a článku 1 Európskej dohody o ochrane televízneho vysielania (ktorý je však konkrétnejší a obmedzenejší v tom, že odkazuje na nahrávanie „nehybných fotografií“ z televízneho vysielania).
Slovenian[sl]
98 – Ni mišljeno, da bi se ta pravica razlikovala od tiste, ki je vsebovana v členu 13 Rimske Konvencije in členu 1 Evropskega sporazuma o varstvu televizijskih oddaj (ki pa je vendar bolj specifičen in omejen, saj se nanaša na snemanja „njihovih fiksnih slik“).
Swedish[sv]
98 – Denna rätt är inte tänkt att skilja sig från rätten i artikel 13 i Romkonventionen och artikel 1 i Europeiska avtalet om skydd för tv-utsändningar (vilken dock är mer specifik och begränsad genom att den hänvisar till upptagningar av ”stillbilder därav”).