Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Vývoj na trhu s výrobky a službami a pokračující nervozita na finančních trzích tlačí členské státy stále více k přijetí jednotného politického stanoviska a účinné integraci
Danish[da]
Verdensomspændende udviklinger på produkt- og tjenestemarkederne og vedvarende nervøsitet på de finansielle markeder påtvinger i stadig højere grad medlemsstaterne de samme udgangspunkter for deres politik og stiller krav om effektiv integration
German[de]
Die weltweiten Entwicklungen auf den Produkt- und Dienstleistungsmärkten sowie die anhaltende Nervosität auf den Finanzmärkten zwingen die Mitgliedstaaten immer mehr zu denselben politischen Ansätzen und zu effektiver Integration
Greek[el]
οι εξελίξεις στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών και η συνεχιζόμενη νευρικότητα των χρηματαγορών ωθούν όλο και περισσότερο τα κράτη μέλη προς τους ίδιους πολιτικούς στόχους και προς μια πραγματική ολοκλήρωση
English[en]
Developments in markets for products and services and continuing nervousness on the financial markets impel the Member States increasingly towards the same policy positions and towards effective integration
Spanish[es]
la evolución mundial en los mercados de productos y servicios y el persistente nerviosismo de los mercados financieros hacen necesario que los Estados miembros tiendan cada vez más a armonizar las orientaciones de sus políticas y a lograr una integración efectiva
Estonian[et]
Arengud toodete ja teenuste turgudel ning jätkuv närvilisus finantsturgudel tõukavad liikmesriike üha enam samadele poliitilistele positsioonide ning efektiivse integratsiooni suunas
Finnish[fi]
Tuotteiden ja palvelujen markkinoiden maailmanlaajuinen kehitys ja rahoitusmarkkinoiden jatkuva levottomuus pakottavat jäsenvaltiot yhä useammin samoihin poliittisiin lähtöasemiin sekä integraation tehostamiseen
French[fr]
l'évolution mondiale des marchés des produits et des services et la nervosité permanente des marchés financiers forcent de plus en plus les États membres à relever les mêmes objectifs politiques et à procéder à une intégration efficace
Hungarian[hu]
a termékek és szolgáltatások piacának világméretű alakulása, valamint a pénzpiacok folyamatos idegeskedése egyre több tagállamot késztet arra, hogy ugyanazon politikai célok mellett tegye le a garast és hatékony integrációra törekedjék
Italian[it]
l'evoluzione mondiale dei mercati dei prodotti e dei servizi e il costante nervosismo dei mercati finanziari spingono sempre più gli Stati membri verso le stesse linee politiche e verso un'integrazione efficace
Lithuanian[lt]
Įvykiai produktų ir paslaugų rinkose ir tęstinis nervingumas finansų rinkose verčia valstybes nares vis labiau laikytis tos pačių politikos pozicijų ir siekti veiksmingos integracijos
Latvian[lv]
Attīstības produktu un pakalpojumu tirgos un turpmākais satraukums par finanšu tirgiem mudina dalībvalstis spēcīgi virzīties uz tādām pašām politiskajām pozīcijām un uz efektīvu integrāciju
Dutch[nl]
Wereldwijde ontwikkelingen op producten- en dienstenmarkten en blijvende nervositeit op de financiële markten noodzaken de lidstaten steeds meer tot dezelfde beleidsuitgangspunten en tot effectieve integratie
Polish[pl]
Tendencje na rynku produktów i usług oraz utrzymująca się nerwowość na rynkach finansowych w coraz większym stopniu skłaniają Państwa Członkowskie ku jednakowym stanowiskom politycznym i efektywnej integracji
Portuguese[pt]
A evolução mundial dos mercados de bens e de serviços e o nervosismo permanente nos mercados financeiros compelem os Estados-Membros a orientar a sua política sempre pelos mesmos princípios e à integração efectiva
Slovak[sk]
Vývoj na trhoch s výrobkami a službami a pokračujúca nervozita na finančných trhoch poháňa členské štáty viac a viac smerom k tým istým politickým postojom a smerom k účinnej integrácii
Slovenian[sl]
Svetovni razvoj na trgih proizvodov in storitev ter nenehna nervoznost na finančnih trgih vse bolj silijo države članice k enakim političnim stališčem in učinkovitemu povezovanju
Swedish[sv]
Den globala utvecklingen på varu- och tjänstemarknaderna och ihållande nervositet på finansmarknaderna tvingar medlemsstaterna att i växande utsträckning utgå från samma politiska utgångspunkter och säkerställa effektiv integration