Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә зыхә ҳараку Анцәа иҳамҭа — аԥсҭазаара ахьчаразы, иара, ашьа ииашамкәа ахархәара ада, дрықәшаҳаҭхоит егьырҭ ахәшәтәышьа хкқәа.
Acoli[ach]
I yellene me gwoko mic pa Lubanga ma pire tek me kwo, en twero ye kit yo me kony mo keken ma daktar twero miyone mapat ki tic ki remo.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, bɔ nɛ pee nɛ e baa e wami nɛ ji Mawu nike ní nɛ he jua wa a yi ɔ, e maa kplɛɛ kaa a kɛ tsopa kpahi nɛ muɔ be mi ɔ nɛ tsa lɛ.
Afrikaans[af]
In ’n poging om God se kosbare gawe van lewe te bewaar, sal hy ander soorte behandeling aanvaar waarin bloed nie misbruik word nie.
Amharic[am]
የአምላክ ውድ ስጦታ የሆነውን ሕይወቱን ለማትረፍ ሲል ያለ ደም የሚሰጡ አማራጭ የሕክምና ዘዴዎችን ይቀበላል።
Arabic[ar]
لذلك يقبل اي علاجات بديلة لا يُساء فيها استعمال الدم بغية المحافظة على الحياة التي وهبه اياها الله.
Mapudungun[arn]
Fey ayükey ñi doy mongeleal ka falintufilu am ñi mongen Ngünechen ñi eluetew, feymu lle inaduamkey kangelu lawentun ñi tukulelngenoal mollfüñ ñi kuerpu mu.
Aymara[ay]
Diosan churata wali valorani jakäwipa jan aptʼañatakixa, jan wilani yaqha kasta qullayasiñanakampiwa qullayasispa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, o, Allahın dəyərli ən’amı olan həyatı qorumaq üçün, qanın yanlış istifadəsindən uzaq olan başqa müalicə üsullarına razı olacaq.
Baoulé[bci]
Ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ sɛ́sɛ́ i nguan’n m’ɔ ti like nanndoliɛ kun mɔ Ɲanmiɛn mɛnnin i’n, ɔ maan ɔ́ kplín su kɛ be fa ayre uflɛ mɔ mmoja ndɛ nunman nun’n be yo i.
Central Bikol[bcl]
Sa paghihingoang preserbaron an mahalagang marhay na regalo nin Dios na buhay, aakoon nia an ibang klase nin pagbolong na daing kalabot na salang paggamit nin dugo.
Bemba[bem]
Pa kuti asunge ubumi bwacindamisha ubo Lesa atupeela, kuti asumina umusango umbi uwa kundapilwamo uo bashingamubikamo umulopa.
Bulgarian[bg]
За да запази Божия скъпоценен дар на живота, той ще приеме други видове лечение, при които не се злоупотребява с кръвта.
Bislama[bi]
Olgeta Kristin oli tingbaot laef olsem wan sas presen we God i givim, taswe bambae oli agri blong tekem enikaen narafala tritmen we i no gat blad long hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের দেওয়া জীবনের মহামূল্য উপহারকে রক্ষা করার প্রচেষ্টায় তিনি অন্যান্য ধরনের চিকিৎসাপদ্ধতি গ্রহণ করবেন, যেটার সঙ্গে রক্তের অপব্যবহার জড়িত নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
A ve ngul ése na a ba’ale das Zambe a nga ve nye, ényiñ; ajô te a ye kañese sabane mevale mese mevok nge ajô nyoñane metyi é nji bo été.
Catalan[ca]
Com que vol conservar el valuós regal de la vida que Déu li ha fet, demanaria altres tipus de tractaments mèdics que no suposin utilitzar la sang indegudament.
Garifuna[cab]
Kei busén lubéi lakipuruni libagari, aban lubuidun idewesei lúmagiñeti Bungiu, lánharuba leresibirun arani hámagiñe surusia le maganati hitaü.
Cebuano[ceb]
Sa tinguha nga mapreserbar ang bililhong gasa sa Diyos sa kinabuhi, dawaton niya ang laing matang sa pagtambal nga wala maglangkit sa sayop nga paggamit sa dugo.
Chuukese[chk]
Iwe, ren an esap péút seni manawan, liffangan we mi aúchea seni Kot, epwe tipeeú le angei ekkóch minen sáfei me minen álillis rese áeámwáálli ewe chcha.
Chuwabu[chw]
Na guru ya okoya mvaho wong’animela wa Mulugu wa egumi, iyene agahirumeela makalelo m a osasanyiwa abene ankoodda otaganyiheya na olabihedha wabure wa nikami.
Czech[cs]
Chce zůstat naživu, protože život považuje za drahocenný dar od Boha, a tak přijme jiné druhy léčby, při nichž ke zneužívání krve nedochází.
San Blas Kuna[cuk]
Auggine abe barye ega soglealirdina, balosulid, geb ina abeba oburaled imagye ega soglearbalile, imaggosurbalid.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӑл, пурнӑҫа — Турӑ панӑ хаклӑ парнене — сыхласа хӑварас тесе, урӑх меслетсемпе сипленме килӗшӗ, анчах ҫав меслетсенче юнпа тӗрӗс мар усӑ курасси пулмалла мар.
Welsh[cy]
Mewn ymdrech i achub ei fywyd, sydd yn rhodd werthfawr gan Dduw, byddai’n derbyn mathau eraill o driniaethau nad ydyn nhw’n camddefnyddio gwaed.
Danish[da]
For at bevare denne dyrebare gave fra Gud accepterer de andre behandlingsmetoder som ikke indebærer misbrug af blod.
German[de]
Er betrachtet sein Leben als ein wertvolles Geschenk von Gott, und um es zu erhalten, würde er anderen Behandlungsmethoden zustimmen, bei denen Gottes Gesetz nicht missachtet wird.
Jula[dyu]
Niin ye Ala ka nilifɛn nafamanba ye. Walisa k’o mara, o kerecɛn bena furakɛcogo wɛrɛw ɲini baara jugu tɛ kɛ ni joli ye minw na.
Ewe[ee]
Be wòakpɔ Mawu ƒe nunana xɔasi si nye eƒe agbe ta la, alɔ̃ be woawɔ atike bubu siwo me ʋu mele o na ye.
Efik[efi]
Man enye ekpeme ọsọn̄urua uwem oro Abasi ọnọde, enye ọyọbọ usọbọ efen oro iyịp mîsịneke.
Greek[el]
Προσπαθώντας να διατηρήσει το πολύτιμο δώρο της ζωής, το οποίο προέρχεται από τον Θεό, θα δεχτεί άλλες μορφές θεραπείας που δεν περιλαμβάνουν κακή χρήση του αίματος.
English[en]
In an effort to preserve God’s precious gift of life, he would accept other kinds of treatment that do not involve the misuse of blood.
Spanish[es]
Como desea conservar el valioso regalo divino de la vida, estaría dispuesto a recibir otros tratamientos médicos que no implicaran un mal uso de la sangre.
Estonian[et]
Ta tahab elu kui Jumala andi säilitada ning nõustub muude ravimeetoditega, millega ei kaasne vere väärtarvitamist.
Finnish[fi]
Hän haluaa pitää kiinni Jumalan kallisarvoisesta elämän lahjasta, ja siksi hän hyväksyy toisenlaiset hoidot, joissa ei käytetä verta väärin.
Fijian[fj]
Ena nona vinakata gona me maroroya na bula talei e solia vua na Kalou, ena vakadonuya kina na veiqaravi vakavuniwai e sega ni vakayagataki vakatawadodonu kina na dra.
Faroese[fo]
Fyri at varðveita hesa dýrmettu gávuna frá Gudi góðtaka tey nógvar aðrar viðgerðarhættir, sum ikki fevna um misnýtslu av blóði.
Fon[fon]
Bo na dó hwlɛn gbɛ̀ e nyí nùnina xɔ akwɛ ɖé bo gosin Mawu gɔ́n é ɔ, é na yí gbè nú nukún kpé dó mɛ wu alɔkpa ɖevo e ma na byɔ ɖɔ è ni zán hun nyì dò ǎ lɛ é.
French[fr]
Pour conserver le don précieux de la vie que Dieu lui a fait, il acceptera tout traitement qui n’impliquera pas un mauvais usage du sang.
Ga[gaa]
Ebaakpɛlɛ tsofafeemɔ gbɛ̀i krokomɛi ni akɛ lá tsuuu nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ yɛ mli lɛ anɔ, koni ekɛbɔ mɔdɛŋ ni ekɛbáa Nyɔŋmɔ nikeenii ni jara wa ni ji wala lɛ yi.
Gilbertese[gil]
E na bae ni kakorakoraa ibukini karekeani maiuna ae ana bwaintangira te Atua ae kakawaki, ni kariaia aeka ni bwainnaoraki tabeua ake a aki irekereke ma kabonganaan te raraa n te aro ae aki riai.
Galician[gl]
Para conservar o regalo da vida, o cristián aceptaría outros tipos de tratamentos que non implicasen un mal uso do sangue.
Guarani[gn]
Ha omombaʼégui hekove, pe rregálo porãite oúva Ñandejáragui, oipotáta ambue tratamiénto ojeporuʼỹhápe tuguy.
Goan Konkani[gom]
To moronk axena. Aplo jiv vachounk, to dusre upai ghetolo.
Wayuu[guc]
Sükajee kojutüin nümüin tü kataakalü oʼuu, nnojoishi nia eiyajaain süka wunuʼu eekai kaʼakain isha.
Gun[guw]
To vivẹnudido mẹ nado hẹn nunina họakuẹ ogbẹ̀ tọn he Jiwheyẹwhe na ẹn dote, e na kẹalọyi nukunpemẹgo devo he ma bẹ ohùn ṣiṣizan hẹn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ja nire ye jondron ütiäte biani Ngöbökwe nie aune ni tö ngübai kwin, yebätä ja töi mikadre kwatibe kräkä mada ye kain ngäbiti, ne kwe ñaka däri mikadre ni kwatate.
Hausa[ha]
Domin ƙoƙarinsa ya kāre kyauta mai muhimmanci ta rai daga Allah, zai yarda da wasu fannonin magani da ba su ƙunshi jini ba.
Hebrew[he]
מתוך כוונה לשמור על מתת החיים היקרה שהעניק לו אלוהים, הוא מוכן לקבל טיפולים אחרים שאינם כרוכים בשימוש פסול בדם.
Hindi[hi]
वह पूरी कोशिश करेगा कि परमेश्वर से मिले जीवन के इस अनमोल वरदान को बचाए। वह ऐसे तरीकों से इलाज करवाने को तैयार होगा, जिनमें खून का बिलकुल इस्तेमाल नहीं किया जाता।
Hiligaynon[hil]
Para proteksionan ang kabuhi nga importante gid nga regalo sang Dios, mahimo niya batunon ang iban nga paagi sang pagbulong nga wala nagagamit sing dugo.
Hiri Motu[ho]
To Dirava ese ia henia harihari gauna mauri ia gimaia totona, rara lasi muramuradia ia abia dae diba.
Croatian[hr]
Da bi sačuvao Božji dragocjeni dar, život, prihvatit će druge načine liječenja koji ne uključuju zloupotrebu krvi.
Haitian[ht]
Pou l prezève lavi Bondye ba li a ki gen anpil valè, l ap aksepte lòt kalite tretman ki pa mande pou l mal sèvi ak san.
Hungarian[hu]
Mivel szeretné megóvni az élet Istentől kapott értékes ajándékát, beleegyezik másfajta kezelési módokba, amelyek során nem történik vérrel való visszaélés.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով Աստծու տված թանկագին պարգեւը՝ կյանքը, պահպանելու համար նա կօգտվի անարյուն բուժմեթոդներից։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ թանկարժէք պարգեւը՝ կեանքը, պահպանելու ջանքով, ան պիտի ընդունի այլ դարմանումներ, որոնք արեան սխալ գործածութիւն չեն պարփակեր։
Iban[iba]
Tang, ketegal bebasaka nyawa ti diberi Petara, sida deka nerima chara berubat bukai ke enda ngena darah.
Ibanag[ibg]
Megafu ta tagibaloranna i regalu na Dios nga inango, alawatanna i panguru nga ari mangiyusa tu daga.
Igbo[ig]
N’ịgbalị ichebe ndụ dị oké ọnụ ahịa Chineke nyere ya, ọ ga-anara ụdị ọgwụgwọ ndị ọzọ na-agaghị agụnye iji ọbara eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Gapu ta ilalaenna ti biagna, a napateg a sagut ti Dios, awatenna dagiti sabali a pamay-an ti panangagas a di agusar iti dara.
Icelandic[is]
Hann þiggur alls konar læknismeðferð án blóðgjafar til að varðveita lífið sem Guð gaf honum.
Isoko[iso]
Re ọ sae sẹro okẹ uzuazọ oghaghae nọ u no obọ Ọghẹnẹ ze na, ọ rẹ sae rọwo oghẹrẹ usiwo ofa nọ u wobọ kpahe azẹ nọ a re ro ru iruo thọthọ họ.
Italian[it]
Nel tentativo di conservare il prezioso dono di Dio, la vita, accetterà altre terapie che non comportino l’uso errato del sangue.
Japanese[ja]
神からの貴重な贈り物である命を何とかして維持するため,血の間違った用い方が関係しない他の治療法を受け入れるでしょう。
Georgian[ka]
ღვთისგან ბოძებული სიცოცხლე რომ შეინარჩუნოს, ის თანხმობას განაცხადებს მკურნალობის ისეთ მეთოდებზე, რომლებიც სისხლის გამოყენებას არ საჭიროებს.
Kabyle[kab]
Bac ad yeḥrez tikci ɣlayen i s- d- yefka Ṛebbi, yeɛni tudert- is, ad iqbel ţţawilat meṛṛa ideg ulac yir asexdem n idammen.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kwondũ wa kũsũvĩa thayũ nũndũ nĩ mũthĩnzĩo wa vata kuma kwa Ngai, Mũklĩsto ũsu no etĩkĩle ũiiti wa mũthemba ũngĩ ũtakonetye kwĩkĩwa nthakame.
Kongo[kg]
Yandi tasala ngolo na kutanina dikabu ya luzingu yina Nzambi mepesaka yandi, yo yina yandi tandima nde bo sansa yandi na mitindu yankaka yina kesadilaka ve menga na mutindu ya mbi.
Kikuyu[ki]
Nĩ getha ahonokie muoyo wa bata ũrĩa aheetwo nĩ Ngai-rĩ, no etĩkĩre ũrigitani wa mĩthemba ĩngĩ ĩrĩa ĩtahũthagĩra thakame.
Kuanyama[kj]
Mokuninga eenghendabala opo a xupife oshali yomwenyo oyo i na ondilo ya dja kuKalunga, ota ka tambula ko ouhaku umwe u lili oo inau kwatela mo elongifo lohonde.
Kazakh[kk]
Құдайдың құнды сыйы — өмірді сақтап қалу үшін ол қанмен байланысы жоқ басқа ем қабылдауға келісер еді.
Kalaallisut[kl]
Inuuneq Guutimit tunissutaasoq erlinnartoq annaajumanagu nakorsaariaatsit allat aammik atornerluinertaqanngitsut akuerisarpaat.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಜೀವವೆಂಬ ಅಮೂಲ್ಯ ವರದಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ಅವನು ರಕ್ತದ ಅಪಪ್ರಯೋಗವು ಸೇರಿರದ ಅನ್ಯರೀತಿಯ ಬದಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
Korean[ko]
그리스도인은 하느님이 주신 귀중한 생명의 선물을 지키기 위해, 피를 오용하지 않는 다른 치료법들을 받아들입니다.
Konzo[koo]
Erihiraho akaghalha busana n’eritheya ekihembo kya Nyamuhanga eky’obughuli eky’engebe, inyakendi ligha eyindi mithambirire eyithe mw’erikolesya omusasi.
Kaonde[kqn]
Mu kweseka na ngovu kusunga bupe bwa Lesa bwanema bwa bumi, uswako kumubuka mu mashinda akwabo a kubula kwingijisha mashi.
Krio[kri]
Fɔ lɛ i nɔ go day, i go tek ɔda tritmɛnt dɛn we nɔ gɛt blɔd.
Southern Kisi[kss]
Le mbo kiindiaa yoomu sɔwɛ Mɛlɛka ke ndu koŋndo, o chɛl mi wana chiɔwaa koŋ soliŋ nɛila cheleŋ kpeku le ndu chiɔuwo, la nda hivi ndu makoŋgo o ŋdial te laŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲဂုာ်ကျဲးစၢးဒီသဒၢဝဲ သးသမူလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်လၢ ယွၤဟ့ၣ်သးကညီၤအီၤအံၤ အဃိ ကတူၢ်လိာ်ဝဲ တၢ်ကုစါယါဘျါအဂၤလၢ တၢ်သူကမၣ်တၢ်သွံၣ်တပာ်ဘၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mekondjo lyokupopera uhwi womulyo waKarunga weparu, ngano na tambura nkenye uhaku ou wa pira kuhamena mo eruganeso lyohonde mepuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Otambulwila baka nlongo miakaka ke misangwanga menga ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Кудайдын баа жеткис белеги болгон өмүрдү сактоо үчүн кан куйдуруудан башка жолдор менен дарыланууга макул болот.
Lamba[lam]
Pakuti pa kufwaisha makosa ukulama impese ya mweo baLesa batupeele, angasumina inshila imbi iyakucitilwamo iitailipo ya kubikwamo’mulopa mu mubili.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ຊີວິດ ເຊິ່ງ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຈາກ ພະເຈົ້າ ລາວ ຈະ ຍອມ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ແບບ ອື່ນ ທີ່ ບໍ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ໃຊ້ ເລືອດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ.
Lozi[loz]
Ka ku lika ku bukeleza mpo ya butokwa ya bupilo bo bu zwa ku Mulimu, n’a ka lumela ku alafiwa ka linzila ze ñwi ze sa tokwi ku sebelisa mali ka nzila ye si ka luka.
Luba-Katanga[lu]
Ino byasaka kulama kyabuntu kilēme kya būmi kimupele Leza, uketabija bundapi bo-bonso kebulombepo kwingidija mashi bibi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kulama muoyo wa mushinga udi Nzambi mumupeshe, udi mua kuitaba ngondapilu mikuabu idi kayiyi ilomba mashi to.
Luvale[lue]
Oloze hakusaka kulama wana wakuyoya vamuhana kuli Kalunga, mwetavila kumuka mujila yeka yize yakuzeneka kuzachisa manyinga mwakuhenga.
Lunda[lun]
Hakulwisha kulonda kuhemba chawaana chaNzambi chawumi walema, watela kwiteja njila jikwawu jakukilamu jabulaña kubombelamu kuzatisha mashi chatama.
Luo[luo]
To nikech odwaro ni mondo orit mich maber ahinya moa kuom Nyasaye mar ngima, obiro yie mondo omiye thieth moro amora ma ok oti gi remo.
Lushai[lus]
Pathian thilpêk hlu tak a nunna chhan a tumna lamah, thisen tel lo inenkawlna dang chu a pawm ngei ang.
Latvian[lv]
Cenzdamies saglabāt dzīvību, kas ir dārga Dieva dāvana, viņš piekristu citiem ārstēšanas veidiem, kas nebūtu saistīti ar asins izmantošanu.
Huautla Mazatec[mau]
Mele tosi tonda kʼoéjnakon, nga̱ chjí bekon je kjoabijnachon xi títsjoále Niná kʼoa tsjoáʼndee nga xinyále xki xi tsín njín tjínle.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ii guni mu lapi mu lɛvui mabawo va kɛ mu Ngewɔ jawei nyaninga.
Motu[meu]
Dirava ena harihari ḡauna, mauri, baine gimaia totona, rara basie heni diba hedurudia baine abi dae diba.
Malagasy[mg]
Te hiaro an’ilay aina sarobidy nomen’Andriamanitra izy, ka hanaiky an’izay fitsaboana hafa tsy ampiasana ra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu kwezya-ezya ukuti apusuke, angazumila imilembo yuze umutaaya uwazi.
Marshallese[mh]
Innem ñan kõjparok mour eo an me ej juon menin letok jãn Anij, eo ej Kũrjin enaaj pukot kilen ñan bõk kõm̦adm̦õd ko jet bwe en jab bõk bõtõktõk.
Mískito[miq]
Witin ai rayaka, —Gâd prisantka painkira ba—, tikaia want apia ba mita, tala apu saîka wala nani yus munaia wilin kabia.
Macedonian[mk]
За да го зачува својот живот, кој го смета за скапоцен подарок од Бог, тој ќе прифати други начини на лекување во кои не е вклучена злоупотреба на крвта.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തിൽനി ന്നു ള്ള ജീവനെന്ന വിലപ്പെട്ട ദാനം നിലനി റു ത്താ നു ള്ള ശ്രമത്തിൽ, രക്തത്തിന്റെ ദുരു പ യോ ഗം ഉൾപ്പെ ടാ ത്ത മറ്റുത ര ത്തി ലു ള്ള ചികി ത്സ കൾ അദ്ദേഹം സ്വീക രി ക്കും.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n kogl a vɩɩmã sẽn yaa Wẽnnaam kũun sẽn tar yõod wʋsgã, a na n saka tɩbsg buud a taab sẽn pa kɩɩsd Wẽnnaam noorã zɩɩmã wɛɛngẽ wã.
Marathi[mr]
यास्तव, देवाने दिलेली मौल्यवान देणगी अर्थात जीवन वाचवण्याकरता तो इतर सर्व उपचारांचा स्वीकार करेल ज्यांत रक्ताचा गैरवापर केला जात नाही.
Malay[ms]
Dalam usaha untuk menyelamatkan nyawanya yang merupakan kurniaan Tuhan yang berharga, dia akan menerima rawatan-rawatan lain yang tidak membabitkan penyalahgunaan darah.
Maltese[mt]
Hu jagħmel kulma jistaʼ biex jippreserva r- rigal prezzjuż tal- ħajja li tah Alla, u għalhekk jaċċetta tipi oħra taʼ kura li ma jinvolvux l- użu ħażin tad- demm.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ပေးတဲ့ အသက်ဆုကျေးဇူးကို ကာကွယ်ဖို့ကြိုးစားရာမှာ သွေးသွင်းခြင်းမပါတဲ့ တခြားကုသနည်းတွေကို လက်ခံမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
For å forsøke å beholde livet, som er en dyrebar gave fra Gud, vil han gå med på andre former for behandling, som ikke innebærer bruk av blod.
Nyemba[nba]
Mu ku eseka ku ohiela vuana vua muono vua mu hana Njambi, a tava ku mu saka mu vinjila vieka vize ka vi pangesa maninga mua ku pihia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan pampa ni toikni amo kineki mikis, kiniljuia ma kipajtikaj ika sekinok pajtli uan amo ma kitlalilikaj estli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiuaskia? Kemej kineki kisentokas kipias nemilis tein Dios kimakatok kemej netetayokolil, kiseliskia okseki taman pajti tein amo kipia esti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ken kineki yoltos, se tetliokolil tlen okimakak toTajtsin Dios, uelis kiselis okse pajtli tlen amo kipia estli.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke angavuma ukwelatshwa ngezinye izindlela ezingagoqeli ukufakwa igazi ukuze asindise ukuphila kwakhe okuyisipho esiligugu esivela kuNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Mukuvangisira kuti angwarire cipo ca Mwari co upenyu, iyena waizotendera mukhaindi umweni wo marapihwe acikabatanijwi kushaisha kushandiswa ko ngazi.
Nepali[ne]
त्यसैले यस्तो बेला हामीले रगतको दुरुपयोग नहुने उपचार खोज्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Mokuninga oonkambadhala opo a hupithe omagano gomwenyo ngoka ge na ondilo ga za kuKalunga, ota ka zimina okupangwa pamikalo dhilwe ndhoka itaadhi kwatele mo elongitho lyombinzi.
Lomwe[ngl]
Mu olipixerya okhapelela okumi, yamahala ya Muluku yoochuneyaxa, owo onahaala weemererya mikhalelo mikina sa oloola ehinaphitaanyerya nikhami.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa xkineki kipolos inemilis tlen toTajtsin yokitlayokoli, kinekiskia makichiuilikan okseki tlemach kampa maka makitekitiltikan yestli.
Niuean[niu]
He lali ke puipui e mena fakaalofa uho he Atua ko e moui, to talia e ia e falu tuluiaga ne nakai putoia ki ai e fakaaoga hehē he toto.
Dutch[nl]
Omdat hij Gods kostbare gave van het leven wil behouden, zal hij andere behandelingen aanvaarden waarbij geen misbruik van bloed betrokken is.
South Ndebele[nr]
Emizamweni yokulinga ukuvikela isipho esiligugu esivela kuZimu esikuphila, angamukela ezinye iindlela zokulapha ezingahlanganisi ukuberegiswa kumbi kweengazi.
Northern Sotho[nso]
Ka boiteko bja go leka go boloka mpho e bohlokwa e tšwago go Modimo ya bophelo, o tla amogela mehuta e mengwe ya kalafo yeo e sa akaretšego go dirišwa gampe ga madi.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, opo ahupise omuenyo wae wokuakolela apewa na Huku, utavela okuhakulwa novihemba ovikuavo vihahonyekelwe nohonde.
Nyankole[nyn]
Omu kuteeraho kurinda ekiconco ky’amagara ekyatuhairwe Ruhanga, naikiriza emiringo endiijo ey’obujanjabi etarikutwariramu okukoresa kubi eshagama.
Nyungwe[nyu]
Pa kucita nyongo yakufuna kukhotcerera moyo omwe ni mphaso yakufunika yakucokera kwa Mulungu, iye angabvume njira zinango za cithandizo ca ulapi za kusaya kuphatisa basa mulopa.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ ɔkulo kɛ ɔbɔ Nyamenle ngoane ahyɛlɛdeɛ ne anwo bane la ati, ɔbalie ndenle fofolɛ mɔɔ bɛfa zo bɛtondo ewule mɔɔ le kɛ nyile mɔɔ mogya ɛnle nu la yeado nu.
Oromo[om]
Lubbuusaa isa kennaa Waaqayyoo ta’e oolchuuf jecha yaaliiwwan dhiiga malee kennaman ni fudhata.
Ossetic[os]
Уый ӕмбары, цард Хуыцауы зынаргъ лӕвар кӕй у, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ разы уыдзӕн, ӕнӕ тугӕй хос кӕнынӕн цы мадзӕлттӕ ис, уыдоныл.
Pangasinan[pag]
Labay toy manbilay tan napansiansiay bilay ya mabmablin regalo na Dios, kanian awaten toy arum ni ran paraan na panagtambal ya ag-uusaray dala.
Papiamento[pap]
Den un esfuerso pa konserbá Dios su regalo presioso di bida, lo e aseptá otro tipo di tratamentu ku no ta enserá mal uso di sanger.
Polish[pl]
Z szacunku dla drogocennego daru Bożego, jakim jest życie, będzie zabiegał o leczenie niewymagające transfuzji.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kolokol sapwellimen Koht kisakis kesempwal en mour, e pahn ale wiepen epwelpen soumwahu teikan me sohte pidada doadoahngki nta ni ahl sapwung.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na sforsu di kuida di prenda di balur garandi ku Deus da, ku sedu vida, i na seta kualker utrus tratamentu ku ka na nvolvi mau usu di sangi.
Portuguese[pt]
Num esforço de preservar a preciosa dádiva de Deus, a vida, ele aceitaria outros tipos de tratamento que não envolvessem o mau uso do sangue.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kraj ri kʼaslemal che usipam ri Dios che, rumal laʼ kraj kkoj nikʼaj chik kunabʼal che, che kʼot kikʼ rukʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Dios cushca causaita cuidasha nishcamantami yahuar illaj shujtaj tratamientocunata chasqui tucunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kawsakuyta Diospa regalonta hina ancha valorniyoqta qawasqaykirayku, yawarpa rantinpi huk tratamiento nisqankuwan hampichikuyta munanki.
Cusco Quechua[quz]
Diospa regalonta hinan kawsayta rikunku, chaymi kawsayta munaspa atisqankuman hina yawarpa rantinta huk hanpikunawan hanpichikunku.
Rarotongan[rar]
Na te tauta anga i te akono i te ora akaperepereia, ka ariki aia i tetai atu au tu rapakau anga kare e o mai te rave puapinga kore ua anga i te toto.
Rundi[rn]
Kugira ngo agerageze kuzigama ingabirano y’ubuzima ifise agaciro yahawe n’Imana, yokwemera ubundi buryo bwo kuvurwa hadakoreshejwe amaraso mu buryo butabereye.
Ruund[rnd]
Mu usu wa kusot kulam chipan cha usey cha Nzamb cha mwom, ukutwish kwitiyij milad yikwau ya kwokan nich yakad kusadil mash.
Romanian[ro]
Întrucât preţuieşte darul vieţii primit de la Dumnezeu, ea va accepta un tratament alternativ, care nu implică folosirea greşită a sângelui.
Rotuman[rtm]
Ma ‘e reko ‘on äf‘ȧk ne tefakhanis pumuạ pạu ‘on ‘Ạitu, toto, iạ la pola hoa‘ ta kạinag sal hoi‘ạkit ne kal ho‘am ra garue‘ȧk se nonoj ne toto.
Russian[ru]
Поэтому, чтобы сохранить жизнь — драгоценный дар Бога, он согласится на другие методы лечения, исключающие неправильное использование крови.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko aba ashaka kubungabunga impano y’agaciro kenshi y’ubuzima yahawe n’Imana, azemera kuvurwa mu bundi buryo hadakoreshejwe amaraso.
Sena[seh]
Mu kuwangisira kukoya muoni wakufunika wa umaso udabuluka kwa Mulungu, iye mbadatawira ukondzi unango wakuti nkhabe phataniza kuphatisira ciropa mwakuipa.
Sango[sg]
Na salango ngangu kue ti bata fini ti ngele ngangu so Nzapa amû na lo, Chrétien so ayeke yeda ande na ayorö nga na akode kue ti savango na zo so awanganga ni ayeke sala na kusala tongana ala sala kusala pëpe na mênë.
Sinhala[si]
ඒ නිසා තම ජීවිතය රැකගැනීම සඳහා ඔවුන් රුධිරය අඩංගු නොවන වෙනත් ප්රතිකාර පිළිගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටිනවා.
Sidamo[sid]
Maganu uyinositi muxxete elto yaano lubbosi reyitannota gatisate, mundee nookkiha wole hikkiminna adhanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Teany harova ty ay namea Ndranahary azy, ka hekeny ty fitsaboa hafa tsy ampiasà lio.
Slovenian[sl]
Svoje življenje, ki je dragoceno Božje darilo, hoče ohraniti, zato bo sprejel kakšno drugo zdravljenje, ki ni povezano z zlorabo krvi.
Samoan[sm]
Ina ia faaauau ona ola, e talia e se Kerisiano isi togafitiga e lē o iai le toto.
Shona[sn]
Achiedza kuchengetedza chipo chinokosha chaMwari choupenyu, angabvuma kumwe kurapa kusingasanganisiri kushandiswa kweropa kusina kukodzera.
Songe[sop]
Bwa kukimba mushindo wa kulama muwa kya buntu ky’Efile Mukulu, mwina Kidishitu mukumbeene kuteka bwashi bamubukye mu ungi mushindo ushautungu kwalusha mase.
Albanian[sq]
Ai dëshiron ta ruajë jetën, këtë dhuratë të çmuar që i ka dhënë Perëndia, kështu që i pranon llojet e tjera të mjekimit, që nuk përfshijnë keqpërdorimin e gjakut.
Serbian[sr]
Zato ćemo potražiti neku drugu vrstu lečenja, koja se ne kosi s Božjim zakonom.
Saramaccan[srm]
Ma u di a kë tjubi di libi di Gadu dëën kuma wan gaan kado, mbei a bi o tei wan woto fasi u kula söndö u tei buuu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a sma disi wani kibri a libi di a kisi leki wan presenti fu Gado, meki a sa teki iniwan tra datrayepi pe den no e gebroiki brudu.
Swati[ss]
Etama kulondvolota kuphila lokusipho saNkulunkulu lesiligugu, utatemukela letinye tindlela tekwelapha letingahlanganisi kusetjentiswa kabi kwengati.
Southern Sotho[st]
E le ha a leka ho baballa mpho ena ea bohlokoa ea bophelo e tsoang ho Molimo, o tla amohela litsela tse ling tsa phekolo tse sa akarelletseng tšebeliso e mpe ea mali.
Swedish[sv]
För att försöka bevara den dyrbara gåva som livet är kan han godta andra former av behandling, som inte inbegriper missbruk av blod.
Swahili[sw]
Atajitahidi kuulinda uhai ambao ni zawadi yenye thamani kutoka kwa Mungu kwa kukubali matibabu ya aina nyingine ambayo hayahusishi matumizi yasiyofaa ya damu.
Congo Swahili[swc]
Atafanya yote awezayo ili kulinda uzima ambao ni zawadi ya Mungu yenye bei, kwa hiyo atakubali matunzo ya aina yote ambayo hayataomba kutiwa damu.
Tamil[ta]
கடவுள் கொடுத்துள்ள உயிர் எனும் அரும்பெரும் பரிசைப் பாதுகாப்பதற்காக இரத்தம் உட்படாத சிகிச்சைகளை அவர் ஏற்றுக்கொள்வார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí ikhaa nandoo mbaʼyamajkuu vida rí nixnúu Dios, ma̱ndoo mbayáʼ i̱ʼwáʼ thana dí xáʼni majmuu eʼdi.
Tetun Dili[tdt]
Tanba nia hafolin moris nuʼudar prezente husi Maromak, nia sei simu ai-moruk seluk neʼebé la uza raan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Te hiaro o aigne sarobily nimein’Andrianagnahareo reke, le hagneke ze fitsaboagne tsy anjilihagne lio.
Telugu[te]
దేవుడు అనుగ్రహించిన అమూల్యమైన జీవ బహుమానాన్ని కాపాడుకోవాలనే తన ప్రయత్నంలో ఆయన రక్తాన్ని దుర్వినియోగపరచని ఇతర చికిత్సా విధానాలను అంగీకరిస్తాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม จะ รักษา ชีวิต ซึ่ง เป็น ของ ประทาน อัน มี ค่า จาก พระเจ้า เขา จะ ยอม รับ การ รักษา ด้วย วิธี อื่น ซึ่ง ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ เลือด ใน ทาง ที่ ผิด.
Tigrinya[ti]
ነታ ኣምላኽ ዝሃቦ ኽብርቲ ውህበት ዝዀነት ህይወት ምእንቲ ኼድሕን ኢሉ፡ ንደም ዘየጠቓልል ካልእ ዓይነት ሕክምናታት ይቕበል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan er nan soo ér nana kura iyua i injaa i Aôndo a ne nan la yô, nana lumun ér i er nan twer ugen u u kou awambe ker ga yô.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ol janyny, ýagny Hudaýyň beren sowgadyny goramak üçin gansyz bejerişe razy bolar.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na ingatan ang mahalagang regalo na buhay mula sa Diyos, tatanggapin niya ang ibang uri ng paggamot na hindi nagsasangkot ng maling paggamit sa dugo.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, nde salaka la wolo dia nkokɛ woshasha wa lɔsɛnɔ w’oshinga wolo w’oma le Nzambi lo mbetawɔ weho ekina w’osakelo wahawakambe la dikila.
Tswana[tn]
E re ka a tla bo a batla go boloka mpho e e molemo ya botshelo e a e neilweng ke Modimo, o tla amogela kalafi ya mofuta mongwe o sele e go sa dirisiweng madi mo go yone.
Tongan[to]
‘I ha feinga ke fakatolonga ‘a e me‘a‘ofa mahu‘inga ‘a e ‘Otuá ko e mo‘uí, te ne tali ‘a e ngaahi faito‘o kehe ‘oku ‘ikai ke kau ki ai ‘a hono ngāuehala‘aki ‘a e totó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangazomera chovyu cha mtundu unyaki chambula kugwiriskiya nchitu ndopa, ndi chilatu chakuti wavikiriyi umoyu wo nchawanangwa chakuzirwa chakutuwa kwaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukusoleka kukwabilila cipego ca Leza ciyandika kapati cabuumi, inga wazumina busilisi bumbi ibutajatikizyi kubelesya bulowa munzila iitaluzi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni makgatsankgaputun uma lu xatlan xtamaskiwin Dios, latamat, tlan namakgamakglhtinan atanu likuchun nema ni limaklakaskinkan kgalhni.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lukautim laip em God i bin givim olsem gutpela presen, em bai orait long kisim ol narapela marasin samting i no brukim lo bilong blut.
Turkish[tr]
Tanrı’nın verdiği değerli yaşam hediyesini korumak için kanın yanlış kullanımını içeren tedavileri kabul etmeyecektir.
Tsonga[ts]
U ta endla matshalatshala yo hlayisa nyiko ya risima leyi Xikwembu xi n’wi nyikeke yona, hi ku amukela ku tshunguriwa hi ndlela yin’wana leyi nga taka yi nga tirhisi ngati.
Tswa[tsc]
Hi ku zama ku hlayisa a xinyikiwo xa Nungungulu xa wutomi, lexi xi nga xa lisima, yena wa zi kota ku vumela tinwani tixaka ta machumela leti ti nga patsiko kutiriswa ka nkhata hi ndlela yo biha.
Purepecha[tsz]
Ka jimboka no uékasïnga tsïtani tsípikuani, jimboka regalu máeska Tata Diosïri, jiókuarhiati máteru jásï ambe engaksï doktoricha úrajka, peru enga jimbo no no sési úranhaaka iurhiri.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, Аллаһының кадерле бүләген — үз тормышын саклар өчен, ул башка төрле, кан кулланылмый торган дәвалауга ризалашыр.
Tooro[ttj]
Mu mulingo gw’okujuna ekisembo ky’obwomezi Ruhanga yamuhaire, yakwikirize obujanjabi obundi obutakwetagisa kutekwamu esagama.
Tumbuka[tum]
Ntheura wangazomera nthowa zinyake zakovwilira ŵalwari kwambura ndopa, kuti wasungilire umoyo, uwo ntchawanangwa chapadera chakufuma kwa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
I tena taumafaiga ke fakatumau te meaalofa a te Atua ko te ola, e talia ne ia so se vaegā togafiti fakatokitā telā e se fakaaogā i ei te toto.
Twi[tw]
Ɔbɛpene ayaresa foforo biara a wɔmfa mogya nni dwuma ɔkwammɔne so wom so de akora Onyankopɔn akyɛde a ɛsom bo a ɛne nkwa no so.
Tahitian[ty]
No te atuatu râ i te ô faufaa roa o te ora a te Atua, e farii oia i te tahi atu mau ravea rapaauraa o te ore e faaohipa i te toto ma te tano ore.
Tzotzil[tzo]
Pe mi tskʼan to chchabi sba ta skoj ti jaʼ akʼbil xkuxlejal yuʼun Diose, chchʼam yan poxiletik ti muʼyuk bu yichʼoj chʼichʼe.
Uighur[ug]
Худа бәргән қиммәтлик һаятлиқ соғитини сақлап қелиш үчүн, у қан билән бағилиниши йоқ башқа давалаш усуллирини қобул қилиду.
Ukrainian[uk]
Намагаючись зберегти Божий дорогоцінний дар життя, він прийме інші види лікування, які не передбачають неправильного використання крові.
Uzbek[uz]
Shu sabab u, Xudoning in’omi bo‘lgan hayotni saqlab qolish uchun, qon quyilishidan holi usullarni izlaydi.
Venda[ve]
U ḓo ita vhuḓidini ha u tsireledza vhutshilo vhune ha vha tshifhiwa tsha ndeme tshi bvaho ha Mudzimu, nga u tenda u alafhiwa nga dziṅwe nḓila dzine ha sa shumiswe malofha.
Vietnamese[vi]
Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.
Wolaytta[wal]
Xoossaappe ekkido alˈˈo imota gidida ba deˈuwaa ashshanau, suuttaa bala ogiyan goˈettiyoogaa gujjenna, hara ogiyan xalettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pangalimbasog nga matipigan an presyoso nga regalo han Dios nga kinabuhi, kakarawaton niya an iba nga mga klase hin pagtambal nga diri nagkikinahanglan han sayop nga paggamit han dugo.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana faiga ʼaē ke ina faka maʼuhigaʼi te meʼa ʼofa ʼo te ʼAtua ʼaē ko te maʼuli, ʼe ina tali anai he tahi faitoʼo ʼe mole fakaʼaogaʼi ai te toto.
Mingrelian[xmf]
ღორონთშე მოჩამილ სიცოცხლე ვემიოდინუას თიშენ, თინა დეთანხმებ მკურნალობაშ შხვა მეთოდეფს, ნამუშ დროს საჭირო ვა რე ზისხირიშ გინობუნა.
Yao[yao]
Jwalakwe pakusaka kuti akulupusye umi wawuli mtuka wapenani wakutyocela kwa Mlungu, cacikunda cikamucisyo cilicose cangakamulicisya masengo miyasi.
Yapese[yap]
Ere, ra guy rogon ni nge ayuweg e yafas rok ni ke pi’ Got nib tow’ath, ma ra un ko tafalay ndabi fanay e racha’.
Yucateco[yua]
Maʼ u kʼáat u peʼert le jatsʼuts siibal u tsʼaamaj Dios tiʼoʼ.
Chinese[zh]
医生可能会说,不输血就会有生命危险。 基督徒当然不想死。
Zulu[zu]
Ezama ukulondoloza ukuphila okuyisipho sikaNkulunkulu esiyigugu, uyozamukela ezinye izindlela zokwelapha ezingahlanganisi ukusebenzisa kabi igazi.