Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit verstandig van ons om voort te gaan?
Amharic[am]
ታዲያ መቀጠሉ ያዋጣን ይሆን?
Arabic[ar]
فهل من الحكمة ان نستمر؟
Bemba[bem]
Bushe calimo amano ukuti tutwalilile ulwendo lwesu?
Bulgarian[bg]
Дали беше разумно да продължим?
Bislama[bi]
I waes blong mifala i gohed long trep blong mifala?
Cebuano[ceb]
Maalamon ba alang kanamo ang magpadayon?
Czech[cs]
Bylo rozumné, abychom pokračovali?
Danish[da]
Var det mon klogt at fortsætte?
German[de]
War es vernünftig weiterzufahren?
Efik[efi]
Nte ama owụt eti ibuot nnyịn ndika iso?
Greek[el]
Ήταν άραγε σοφό να συνεχίσουμε το ταξίδι;
English[en]
Was it wise for us to continue?
Spanish[es]
¿Era prudente continuar el viaje?
Estonian[et]
Kas oli arukas reisi jätkata?
Finnish[fi]
Oliko meidän viisasta jatkaa matkaa?
French[fr]
Était- il sage de continuer?
Ga[gaa]
Ani nilee yɛ mli akɛ wɔtsa nɔ?
Hiligaynon[hil]
Maalamon bala nga magpadayon kami?
Croatian[hr]
Je li bilo mudro nastaviti?
Hungarian[hu]
Bölcs dolog folytatnunk?
Indonesian[id]
Apakah bijaksana untuk jalan terus?
Iloko[ilo]
Nainsiriban pay ngata nga agtultuloykami?
Italian[it]
Era saggio proseguire?
Japanese[ja]
このまま移動を続けるのは賢明なことですか。
Korean[ko]
계속 전진하는 것이 지혜로운 일인가?
Lingala[ln]
Mpo na biso, kokóba mobembo elingaki kozala likambo ya mayele?
Malagasy[mg]
Fahendrena ve ny hanohizanay?
Macedonian[mk]
Дали беше паметно да продолжиме?
Malayalam[ml]
യാത്ര തുടരുന്നതു ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചു ബുദ്ധിപൂർവകമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीत आम्ही पुढे प्रवास करणे सुज्ञतेचे होते का?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်သွားခြင်းသည် ပညာရှိရာကျမည်လော။
Norwegian[nb]
Var det tilrådelig å fortsette?
Dutch[nl]
Was het wel verstandig om verder te gaan?
Northern Sotho[nso]
Na e be e le gabohlale bakeng sa rena gore re tšwele pele?
Nyanja[ny]
Kodi kunali kwanzeru kwa ife kupitirizabe ulendowo?
Polish[pl]
Czy kontynuowanie podróży będzie rozsądne?
Portuguese[pt]
Seria sábio continuar?
Romanian[ro]
Oare era înţelept din partea noastră să mergem mai departe?
Russian[ru]
Мудро ли с нашей стороны ехать дальше?
Slovak[sk]
Bolo múdre pokračovať ďalej?
Slovenian[sl]
Ali je bilo pametno nadaljevati pot?
Samoan[sm]
Pe sa atamai mo i matou ona faaauau pea?
Shona[sn]
Kwakanga kuri kuchenjera here kuti tipfuurire?
Albanian[sq]
A ishte e mençur të vazhdonim?
Serbian[sr]
Da li je bilo mudro da produžimo dalje?
Southern Sotho[st]
Na e ne e le bohlale hore re tsoele pele?
Swedish[sv]
Var det förståndigt av oss att fortsätta?
Swahili[sw]
Je, lilikuwa jambo la hekima kwetu kuendelea na safari?
Tamil[ta]
நாங்கள் தொடர்ந்து பயணப்படுவது ஞானமானதா?
Telugu[te]
మేము కొనసాగడం జ్ఞానవంతంగా ఉంటుందా?
Thai[th]
เป็น การ ฉลาด ไหม สําหรับ เรา ที่ จะ เดิน ทาง ต่อ ไป?
Tagalog[tl]
Isa bang katalinuhan ang kami’y magpatuloy?
Tswana[tn]
A mme go ne go le botlhale gore re tswelele ka mosepele wa rona?
Tok Pisin[tpi]
I gutpela mipela i go yet, o nogat?
Tsonga[ts]
Xana a ku ta va vutlharhi eka hina ku ya emahlweni ni riendzo?
Twi[tw]
So na nyansa wom sɛ yɛbɛtoa so?
Tahitian[ty]
E huru paari anei e ia tamau â matou i to matou tere?
Ukrainian[uk]
Чи було мудро з нашого боку їхати далі?
Wallisian[wls]
Neʼe ko he agapoto koa te hoko atu ʼo tamatou ʼu faiga?
Xhosa[xh]
Ngaba yayibubulumko ukuba siqhubeke nohambo?
Yoruba[yo]
Ó ha bọ́gbọ́nmu fún wa láti máa tẹ̀síwájú bí?
Chinese[zh]
我们继续上路是明智之举吗?
Zulu[zu]
Kwakuwukuhlakanipha yini ukuba siqhubeke?