Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det er beklageligt - og lad mig endnu en gang gøre det klart - at der i øjeblikket er en kampagne i gang, der bruger tvivlsomme og uheldige metoder, og hvis vigtigste formål synes at være at bringe denne institution i vanry og at sætte spørgsmålstegn ved medlemmernes ære.
German[de]
Es ist allerdings bedauerlich – und darauf möchte ich abermals hinweisen –, dass im Ausland derzeit eine Kampagne im Gange ist, die sich fragwürdiger und verwerflicher Methoden bedient und deren vorrangiges Ziel wohl darin zu bestehen scheint, diese Institution zu diskreditieren und die Ehre der Abgeordneten dieses Hauses in Frage zu stellen.
English[en]
It is regrettable however – and let me make this clear yet again – that currently there is a campaign abroad using questionable and deplorable methods, the main purpose of which appears to have been to seek to discredit this institution and which seeks to call into question the honour of Members of this House.
Spanish[es]
De todas formas es lamentable –y permítanme que lo deje claro de nuevo– que en la actualidad exista en el exterior una campaña lanzada con métodos dudosos y deplorables, cuyo objetivo principal parece ser desacreditar a esta institución y poner en duda el honor de los diputados a esta Cámara.
Finnish[fi]
On kuitenkin valitettavaa, että – ja haluan tehdä tämän selväksi jälleen kerran – tällä hetkellä on käynnissä kyseenalaisiin ja valitettaviin keinoihin turvautuva kampanja, jonka päätarkoituksena tuntuu olevan parlamentin mustamaalaaminen ja sen jäsenten kunnian kyseenalaistaminen.
French[fr]
Il est néanmoins regrettable - et je l’affirme à nouveau clairement - qu’actuellement soit menée une campagne, à l’étranger, usant de méthodes discutables et déplorables, dont le seul objectif semble avoir été de chercher à discréditer cette institution et de mettre en doute l’honneur des députés de ce Parlement.
Italian[it]
E’ tuttavia deplorevole – permettetemi di chiarire ancora una volta questo punto – che attualmente all’estero sia in corso una campagna fondata su metodi discutibili e ignobili, che sembra avere come scopo il tentativo di screditare questa Istituzione e di mettere in dubbio l’onestà dei deputati al Parlamento.
Dutch[nl]
Het is echter spijtig, laat ik dat nog eens duidelijk maken, dat buiten het Parlement momenteel een lastercampagne gaande is waarbij van dubieuze en betreurenswaardige methoden gebruik gemaakt wordt. Belangrijkste doel ervan is deze instelling in diskrediet te brengen en de integriteit van de leden van dit Parlement in twijfel te trekken.
Portuguese[pt]
É lamentável, contudo - e quero, de novo, deixá-lo bem claro – que haja, neste momento, uma campanha lá fora que recorre a métodos questionáveis e lamentáveis e cujo objectivo principal parece ter sido tentar lançar o descrédito sobre esta instituição, procurando pôr em causa a honra dos deputados desta Casa.
Swedish[sv]
Men det är beklagligt – och låt mig klargöra detta igen – att det för närvarande pågår en kampanj överallt där tvivelaktiga och bedrövliga metoder tillämpas vars huvudsyfte verkar vara att försöka misskreditera denna institution och där man försöker ifrågasätta hedern hos ledamöterna i denna kammare.