Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kan kun være tale om overtrædelse af direktivet, hvis der kan påvises mangel på overensstemmelse med de anførte grænseværdier med henvisning til de pågældende badeområder.
German[de]
Ein Verstoß gegen die Richtlinie läge somit vor, wenn im Hinblick auf das betreffende Badegebiet nachgewiesen werden kann, daß die Grenzwerte nicht eingehalten werden.
Greek[el]
Μπορεί να θεωρηθεί πιθανή παράβαση της οδηγίας μόνο στο βαθμό που η έλλειψη συμμόρφωσης στις δεδομένες οριακές τιμές μπορεί να αποδειχθεί, με αναφορά στην περί ης ο λόγος περιοχή κολύμβησης.
English[en]
Possible breach of the Directive can be envisaged only in so far as a lack of conformity to the given limit values can be demonstrated with reference to the bathing area concerned.
Spanish[es]
Se puede prever una eventual violación de la Directiva sólo cuando se puede demostrar el incumplimiento de los valores límite establecidos con respecto a la zona de baño considerada.
Finnish[fi]
Direktiivin säännösten rikkominen on kyseessä vain, jos voidaan osoittaa, etteivät kyseisen uima-alueen raja-arvot ole vaatimusten mukaiset.
French[fr]
Une infraction à la directive ne peut être envisagée que dans la mesure où une non-conformité avec les valeurs limites peut être prouvée dans la zone de baignade concernée.
Italian[it]
Si possono ipotizzare infrazioni della direttiva solo qualora si possa dimostrare il mancato rispetto dei valori limite stabiliti in riferimento alla zona di balneazione interessata.
Dutch[nl]
Een mogelijke inbreuk op de richtlijn kan alleen worden vastgesteld als kan worden aangetoond dat de desbetreffende grenswaarden in de betrokken zwemzone niet worden nageleefd.
Portuguese[pt]
Apenas está prevista a não observância da directiva quando se possa demonstrar a razão da não conformidade com os valores-limite no que se refere a uma dada zona balnear.
Swedish[sv]
En överträdelse av detta direktiv kan endast sägas föreligga om det visar sig att de fastställda gränsvärdena inte respekteras inom det berörda badområdet.