Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nu saa mange maaneder senere er genopbygningen praktisk talt ikke paabegyndt, hvilket forvolder yderligere skader (ved oedelaeggelser som foelge af uvejr, vandets indtraengen, etc.) paa hele bymurens storslaaede bygningsvaerk. Det skal bemaerkes, at Viterbo, den gamle og aervaerdige paveby, har en af de stoerste historiske bykerner i hele Europa.
German[de]
Obwohl seitdem so viele Monate vergangen sind, wurde mit den Wiederaufbauarbeiten praktisch immer noch nicht begonnen, wodurch weiterer Schaden (durch Zerstörungen durch Unwetter, das Eindringen von Wasser usw.) an den monumentalen Burgmauern entsteht.
Greek[el]
Μολονότι παρήλθαν τόσοι μήνες, τα έργα ανοικοδόμησης δεν έχουν στην ουσία αρχίσει ακόμα με αποτέλεσμα να έχουν προκληθεί και άλλες ζημιές (λόγω των καταστροφικών συνεπειών της κακοκαιρίας, της διείσδυσης νερού κλπ.) στο ιστορικό συγκρότημα των τειχών του πύργου.
English[en]
After so many months the reconstruction has practically not started, so that further damage has been caused (by the devastating effect of the bad weather, infiltration of water etc.) to the monumental complex of the castle walls.
Spanish[es]
Desde entonces han transcurrido varios meses y los trabajos de reconstrucción prácticamente no han comenzado, lo que continúa dañando el complejo monumental de las murallas del castillo (efecto devastador del mal tiempo, infiltraciones de agua, etc.).
Finnish[fi]
Useita kuukausia on jo kulunut, eikä jälleenrakennustöitä ole käytännöllisesti katsoen edes aloitettu, mikä aiheuttaa lisävahinkoja (mm. huonon sään ja veden tunkeutumisen turmiollisista vaikutuksista johtuen) koko valtavalle muurirakennelmalle.
French[fr]
Après tant de mois écoulés, les travaux de reconstruction n'ont pratiquement pas été entamés, ce qui entraîne de nouveaux dommages (en raison des effets dévastateurs du mauvais temps, des infiltrations d'eau, etc.) à l'ensemble monumental que constituent les murailles du château.
Italian[it]
A tanti mesi di distanza i lavori di ricostruzione non sono stati praticamente iniziati, il che causa ulteriori danni (per l'effetto devastante del maltempo, delle infiltrazioni d'acqua e via dicendo) al complesso monumentale delle mura castellane.
Dutch[nl]
Na maanden zijn de herstelwerkzaamheden praktisch niet eens begonnen, hetgeen de oorzaak is van verdere schade (wegens de vernietigende gevolgen van het slechte weer, infiltratie van water enz.) aan het monumentale complex van de kasteelmuren.
Portuguese[pt]
Passados tantos meses os trabalhos de reconstrução não foram praticamente iniciados, o que provoca ainda mais danos (devido ao efeito devastador do mau tempo e das infiltrações de água, etc.) no complexo monumental das muralhas castelhanas.
Swedish[sv]
Trots att så många månader gått sedan rasen, har något konkret återuppbyggnadsarbete inte påbörjats, vilket lett till ytterligare skador (på grund av att det dåliga vädret får förödande effekter då det läcker in vatten etc.) på de imponerande slottsmurarna.