Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tien Gebooie—insluitende die Sabbatwet—is dus deel van die Wet wat tot ’n einde gekom het.
Amharic[am]
(ሮም 7:6, 7) በመሆኑም ፍጻሜያቸውን ካገኙት ሕጎች መካከል የሰንበትን ሕግ የሚያካትተው አሥርቱ ትእዛዛት ይገኝበታል።
Arabic[ar]
(روما ٧: ٦، ٧) اذًا، كانت الوصايا العشر، بما فيها شريعة السبت، جزءا من الشريعة التي أُلغيت.
Bemba[bem]
(Abena Roma 7:6, 7) Kanshi Amafunde Ikumi, ukusanshako ne funde line ilya kusunga Isabata, yonse yaba pa Mafunde ayalekele ukubomba.
Bulgarian[bg]
(Римляни 7:6, 7) Така че Десетте заповеди, включително и тази за съботата, са част от Закона, който бил прекратен.
Cebuano[ceb]
(Roma 7:6, 7) Busa ang Napulo ka Sugo—lakip na ang balaod sa Igpapahulay—maoy bahin sa Balaod nga natapos.
Czech[cs]
(Římanům 7:6, 7) Takže Desatero — včetně přikázání o Sabatu — je součástí Zákona, který přestal platit.
Danish[da]
(Romerne 7:6, 7) Altså er De Ti Bud — derunder sabbatsbuddet — en del af den Lov som blev ophævet.
German[de]
Mit dem Gesetz Mose wurden demnach die Zehn Gebote einschließlich des Sabbatgebots aufgehoben.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 7:6, 7) Eya ta Se Ewoawo—Sabat sea hã le eme—le Se si wu enu la dome.
Efik[efi]
(Rome 7:6, 7) Ke ntre, Ibet Duop—emi esịnede ibet Sabbath—ẹdi ubak Ibet emi eketrede.
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:6, 7) Άρα, οι Δέκα Εντολές —μεταξύ των οποίων και ο νόμος περί Σαββάτου— υπάγονται στο Νόμο που τερματίστηκε.
English[en]
(Romans 7:6, 7) So the Ten Commandments —including the Sabbath law— are part of the Law that came to an end.
Spanish[es]
De modo que los Diez Mandamientos —incluido el del sábado— son parte de la Ley que fue abolida.
Estonian[et]
Niisiis on kümme käsku – ka hingamispäeva käsk – osa Seadusest, mis kaotas kehtivuse.
Finnish[fi]
Niinpä kymmenen käskyä, joihin sapattilakikin kuului, ovat osa Mooseksen lakia, joka lakkasi olemasta voimassa.
French[fr]
Les Dix Commandements, y compris celui qui concerne le sabbat, font donc partie de la Loi qui a pris fin.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 7:6, 7) Mangaia are Tuua Ake Tebwina n ikotaki ma tuan te bongi n Taabati, bon iteran te Tua are e a roko n tokina.
Hebrew[he]
לפיכך עשרת הדיברות — כולל מצוות השבת — הם חלק מהתורה שאינה תקפה עוד.
Hiligaynon[hil]
(Roma 7:6, 7) Gani ang Napulo ka Sugo, pati na ang Sabbath, nalakip sa mga Kasuguan nga natapos na.
Croatian[hr]
Dakle Deset zapovijedi, pa tako i zakon o držanju dana počinka, dio su tog Zakona, koji je bio ukinut.
Hungarian[hu]
Tehát a tízparancsolat, beleértve a sabbat törvényét, része volt a Törvénynek, mely érvényét vesztette.
Indonesian[id]
(Roma 7:6, 7) Jadi, Sepuluh Perintah—termasuk hukum Sabat—adalah bagian dari Hukum yang sudah berakhir itu.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 7:6, 7) N’ihi ya, Iwu Iri ahụ—gụnyere iwu Ụbọchị Izu Ike—so n’Iwu ahụ nke kwụsịrị ịdị irè.
Iloko[ilo]
(Roma 7:6, 7) Gapuna, ti Sangapulo a Bilin —a pakaibilangan ti linteg ti Sabbath —ket paset ti Linteg a nagpatingga.
Italian[it]
(Romani 7:6, 7) Quindi i Dieci Comandamenti, tra cui la legge sabatica, fanno parte della Legge che smise di essere in vigore.
Japanese[ja]
ローマ 7:6,7)ですから,安息日の条項を含む十戒も,律法の一部として,やはり廃止されたのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, ათი მცნება, მათ შორის შაბათის დაცვა, რომელიც მოსეს კანონის ნაწილი იყო, გაუქმდა.
Korean[ko]
(로마 7:6, 7) 따라서 안식일 법을 비롯한 십계명은 율법의 일부이며, 율법과 함께 끝났습니다.
Lingala[ln]
(Baroma 7:6, 7) Na yango, Mibeko Zomi—ata mpe oyo ya Sabata—ezali na kati ya Mibeko oyo esukaki.
Malagasy[mg]
(Romanina 7:6, 7) Tsy nilaina intsony àry ireo didy ireo, anisan’izany ny lalàna momba ny Sabata.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 7: 6, 7) Inem Kien ko Joñoul, ekoba kien eo ñõn kejbãrok ran in Sabat, rej mõtõn Kien eo me ear jemlok.
Burmese[my]
(ရောမ ၇:၆၊ ၇) ထို့ကြောင့် သတ္တမနေ့စောင့်ထိန်းခြင်း ပညတ်အပါအဝင် ပညတ်တော်ဆယ်ပါးသည် အဆုံးတိုင်သွားပြီဖြစ်သော ပညတ်တရား၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 7:6, 7) De ti bud – deriblant budet om å holde sabbaten – er altså en del av Loven, som fikk sin ende.
Niuean[niu]
(Roma 7:6, 7) Ti ko e Tau Fakatufono Hogofulu—putoia e fakatufono he Sapati—ko e vala he Fakatufono ne fakaoti.
Dutch[nl]
De tien geboden, de sabbatswet inbegrepen, maken dus deel uit van de Wet waaraan een einde kwam.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 7:6, 7) Ka go rialo, Melao e Lesome—go akaretšwa le molao wa Sabatha—ke karolo ya Molao woo o fedišitšwego.
Nyanja[ny]
(Aroma 7:6, 7) Choncho, Malamulo Khumi, kuphatikizapo lamulo losunga Sabata, ndi mbali ya Chilamulo chimene chinatha.
Oromo[om]
(Roomaa 7:6, 7) Seera guyyaa Sanbataa kabajuu dabalatee, Abboommiiwwan Kurnan kutaa Seerichaa taʼan hafaniiru.
Pijin[pis]
(Romans 7: 6, 7) So datfala Ten Komandment wea Law for keepim Sabbath hem insaed, datwan nao hem finis.
Polish[pl]
Tak więc Dekalog, obejmujący przykazanie dotyczące sabatu, jest częścią Prawa, które wygasło.
Portuguese[pt]
(Romanos 7:6, 7) Assim, os Dez Mandamentos — incluindo a lei do sábado — fazem parte da Lei que foi abolida.
Rundi[rn]
(Abaroma 7:6, 7) Ku bw’ivyo, ya Mabwirizwa cumi, harimwo n’ibwirizwa rijanye n’Isabato, ari mu bintu vyarangiye bigize rya Tegeko.
Romanian[ro]
Aşadar, Cele zece porunci, inclusiv legea sabatului, fac parte din Legea care nu mai este în vigoare.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Amategeko Cumi harimo n’iry’Isabato, ni amwe mu mategeko atagikurikizwa.
Slovak[sk]
(Rimanom 7:6, 7) Teda Desať prikázaní — vrátane zákona o sabate — je súčasťou Zákona, ktorého platnosť sa skončila.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 7:6, 7) Potemtakem je deset zapovedi skupaj z zakonom glede šabata del Postave, ki se je končala.
Samoan[sm]
(Roma 7:6, 7) O Tulafono la e Sefulu lea e aofia ai ma le tulafono o le Sapati—o vaega o le Tulafono ua faamutaina.
Shona[sn]
(VaRoma 7:6, 7) Saka Mirayiro Gumi, kusanganisira mutemo weSabata, iripowo paMutemo wakagumiswa.
Albanian[sq]
(Romakëve 7:6, 7) Pra Dhjetë Urdhërimet —përfshirë edhe ligji i sabatit— ishin pjesë e Ligjit që u hoq.
Serbian[sr]
To znači da su Deset zapovesti, uključujući odredbu o sabatu, deo Zakona koji je prestao da važi.
Southern Sotho[st]
(Baroma 7:6, 7) Kahoo, Melao e Leshome—ho akarelletsa le molao oa Sabatha—ke karolo ea melao e ileng ea felisoa.
Swedish[sv]
(Romarna 7:6, 7) De tio budorden ingår alltså i den lag som fick ett slut.
Swahili[sw]
(Waroma 7:6, 7) Kwa hiyo, zile Amri Kumi, kutia ndani sheria ya Sabato, ni sehemu ya ile Sheria ambayo ilifikia mwisho.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 7:6, 7) Kwa hiyo, zile Amri Kumi, kutia ndani sheria ya Sabato, ni sehemu ya ile Sheria ambayo ilifikia mwisho.
Thai[th]
(โรม 7:6, 7) ฉะนั้น บัญญัติ สิบ ประการ ซึ่ง มี บัญญัติ เรื่อง วัน ซะบาโต รวม อยู่ ด้วย จึง เป็น ส่วน ของ พระ บัญญัติ ที่ ได้ สิ้น สุด ลง แล้ว.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 7:6, 7) ስለዚ፡ እቲ ዓሰርተ ትእዛዛት፡ እንተላይ ሕጊ ሰንበት፡ ክፍሊ እቲ እተደምደመ ሕጊ እዩ።
Tagalog[tl]
(Roma 7:6, 7) Kaya nagwakas na ang Sampung Utos —kasama na ang kautusan tungkol sa Sabbath.
Tswana[tn]
(Baroma 7:6, 7) Ka jalo, Melao e e Lesome—go akaretsa le molao wa Sabata—ke mengwe ya Melao e e neng ya khutla.
Tongan[to]
(Loma 7:6, 7) Ko ia ko e Fekau ‘e Hongofulú—‘o kau ai ‘a e lao Sāpaté—ko e konga ia ‘o e Lao na‘e ngatá.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 7: 6, 7) Olsem na Tenpela Lo —na lo bilong Sabat i insait long en —ol i hap bilong dispela Lo em i pinis.
Turkish[tr]
Sebt günüyle ilgili kanunun da dahil olduğu On Emir, ortadan kaldırılan Kanunun bir kısmıydı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 7:6, 7) Nawu wa Savata lowu welaka eka Milawu ya Khume wu herisiwile.
Tuvalu[tvl]
(Loma 7: 6, 7) Tela la, a Tulafono e Sefulu —e aofia i ei a te tulafono o te Sapati—se vaega o te Tulafono telā ne fakagata atu.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.
Xhosa[xh]
(Roma 7:6, 7) Ngoko iMithetho Elishumi kuquka nomthetho weSabatha iyinxalenye yeMithetho eyaphelelwayo.
Yoruba[yo]
(Róòmù 7:6, 7) Òfin Mẹ́wàá, tí òfin Sábáàtì wà lára wọn jẹ́ ara Òfin tó wá sópin.
Chinese[zh]
罗马书7:6,7)由此可见,十诫中的所有诫命,包括守安息日的诫命,也跟摩西律法的其余条例一起终止了。
Zulu[zu]
(Roma 7:6, 7) Ngakho, iMiyalo Eyishumi iyingxenye yoMthetho owaqedwa, kuhlanganise nomthetho weSabatha.