Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С второто си оплакване, изложено в подкрепа на четвъртото правно основание, жалбоподателят оспорва един от класическите принципи в доктрината относно тълкуването и прилагането на член 81, параграф 1 EО(58), а именно че не е необходимо да се изследва въздействието върху конкуренцията на споразумение, което според съдържанието му има за цел да ограничи конкуренцията между страните и/или трети лица.
Czech[cs]
Svou druhou výtkou na podporu čtvrtého důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatelka zpochybňuje jedno z klasických dogmat teorie ohledně výkladu a uplatňování čl. 81 odst. 1 ES(58), a sice že není třeba posuzovat účinek na hospodářskou soutěž u dohody, jejíž obsah směřuje k omezení hospodářské soutěže mezi stranami nebo třetími osobami.
Danish[da]
Med sit andet kritikpunkt til støtte for fjerde anbringende har appellanten anfægtet en af de klassiske læresætninger om fortolkningen og anvendelsen af artikel 81, stk. 1, EF (58), hvorefter det, hvis en aftale har til formål at begrænse konkurrencen mellem deltagerne og/eller tredjemænd, ikke er nødvendigt at undersøge, hvilke virkninger aftalen har på konkurrencen.
German[de]
Mit der zweiten Rüge im Rahmen des vierten Rechtsmittelgrundes wendet sich die Klägerin gegen einen klassischen Lehrsatz betreffend die Auslegung und Anwendung von Artikel 81 Absatz 1 EG(58), wonach bei einer Übereinkunft, die aufgrund ihres Inhalts darauf gerichtet ist, den Wettbewerb zwischen den Beteiligten und/oder Dritten zu beschränken, die Auswirkungen dieser Übereinkunft auf den Wettbewerb nicht mehr untersucht zu werden brauchen.
Greek[el]
Με τη δεύτερη αιτίαση την οποία προβάλλει προς στήριξη του τέταρτου λόγου αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα αμφισβητεί ένα από τα κλασικά δόγματα της θεωρίας περί της ερμηνείας και της εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ (58), και συγκεκριμένα το ότι δεν χρειάζεται να εξεταστούν οι συνέπειες για τον ανταγωνισμό μιας συμφωνίας η οποία έχει στόχο, ως εκ του περιεχομένου της, τον περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ των συμβαλλομένων ή/και τρίτων.
English[en]
By its second complaint in support of the fourth plea, the appellant questions one of the classic tenets concerning the interpretation and application of Article 81(1) EC, (58) namely, that there is no need to examine the effects on competition of an agreement which, on the basis of its content, has as its object the restriction of competition between parties and/or third parties.
Spanish[es]
Mediante su segunda alegación invocada en apoyo del cuarto motivo, la recurrente censura una de las teorías clásicas en la interpretación y aplicación del artículo 81 CE, apartado 1,(58) a saber, que cuando un acuerdo está dirigido, a la vista de su contenido, a restringir la competencia entre partes o terceros, no es necesario examinar su efecto sobre la competencia.
Estonian[et]
Apellandi neljanda väite raames esitatud teine etteheide on suunatud EÜ artikli 81 lõike 1 tõlgendamist ja kohaldamist puudutava klassikalise teesi(58) vastu, mille kohaselt ei ole kokkuleppe puhul, mis sisust lähtudes on suunatud konkurentsi piiramisele osaliste ja/või kolmandate isikute vahel, enam vaja uurida selle kokkuleppe mõju konkurentsile.
Finnish[fi]
Valittaja perustelee neljännen valitusperusteensa toista väitettä kiistämällä yhden EY 81 artiklan 1 kohdan tulkinnan ja soveltamisen klassisista periaatteista,(58) jonka mukaan silloin, kun kyseessä on sopimus, jonka tarkoituksena on sen sisältö huomioon ottaen sopimuspuolten ja/tai kolmansien osapuolten välisen kilpailun rajoittaminen, sen vaikutusta kilpailuun ei tarvitse tutkia.
French[fr]
Par son deuxième grief, invoqué à l’appui du quatrième moyen, la requérante conteste un des dogmes classiques de la doctrine relative à l’interprétation et à l’application de l’article 81, paragraphe 1, CE (58), à savoir qu’il n’y a pas lieu d’examiner l’effet sur la concurrence d’un accord qui vise, par son contenu, à restreindre la concurrence entre parties et/ou tiers.
Hungarian[hu]
A negyedik jogalap második részében a felperes azon, az EK 81. cikk (1) bekezdésének értelmezésére és alkalmazására vonatkozó klasszikus tételt(58) vitatja, amely szerint a tartalma alapján a résztvevők és/vagy harmadik felek közötti verseny korlátozására irányuló megállapodás esetében nem szükséges e megállapodás versenyre gyakorolt hatásának vizsgálata.
Italian[it]
Con la sua seconda censura a sostegno del quarto motivo la ricorrente mette in discussione uno dei principi classici utilizzati nell’interpretazione e nell’applicazione dell’art. 81, n. 1, CE (58), ovvero che non è necessario esaminare l’effetto sulla concorrenza di un accordo che, in base al suo contenuto, mira a limitare la concorrenza tra le parti e/o i terzi.
Lithuanian[lt]
Antruoju ketvirtojo apeliacinio skundo pagrindo kaltinimu apeliantė prieštarauja su EB 81 straipsnio 1 dalimi(58) susijusiam klasikiniam teiginiui, pagal kurį poveikio konkurencijai tikrinti nereikia, kai yra sudaromas susitarimas, kuriuo, atsižvelgiant į jo turinį, siekiama riboti konkurenciją tarp jame dalyvaujančių ar trečiųjų asmenų.
Latvian[lv]
Ar otro iebildumu ceturtā pamata ietvaros apelācijas sūdzības iesniedzēja apstrīd pamattēzi, kas skar EKL 81. panta 1. punkta interpretāciju un piemērošanu (58), saskaņā ar kuru vienošanās gadījumā, kura saskaņā ar tās saturu ir vērsta uz to, lai ierobežotu konkurenci starp dalībniekiem un/vai trešām personām, vairs nav jāpārbauda šīs vienošanās ietekmi uz konkurenci.
Dutch[nl]
Met haar tweede grief ter ondersteuning van het vierde middel vecht verzoekster een van de klassieke leerstukken bij de uitlegging en toepassing van artikel 81, lid 1, EG aan(58), namelijk dat van een overeenkomst die op grond van zijn inhoud ertoe strekt om de concurrentie tussen partijen en/of derden te beperken, het effect daarvan op de concurrentie niet behoeft te worden onderzocht.
Polish[pl]
Ponieważ powyżej stwierdzono, iż znaczenie dla sprawy dowodów nie zostało prawomocnie podważone w postępowaniu w pierwszej instancji, a zatem nie mogło zostać podważone w instancji odwoławczej, wynika z tego, że – o ile nawet argumenty wnoszącej odwołanie przeciwko odnośnej części zaskarżonego wyroku są zasadne – nie może to prowadzić do stwierdzenia nieważności tego wyroku. Zatem ta część pierwszego argumentu również powinna zostać uznana za niedopuszczalną(57).
Portuguese[pt]
Com a sua segunda acusação em apoio do quarto fundamento, a recorrente contesta uma das doutrinas clássicas da interpretação e da aplicação do artigo 81.°, n. ° 1, CE (58), a saber, a de que, no caso de um acordo cujo conteúdo visa limitar a concorrência entre as partes e/ou terceiros, não é necessário averiguar os seus efeitos sobre a concorrência.
Romanian[ro]
Prin cea de a doua critică, invocată în susținerea celui de al patrulea motiv, recurenta contestă unul dintre principiile clasice ale doctrinei referitoare la interpretarea și aplicarea articolului 81 alineatul (1) CE(58), și anume că nu este necesar să se examineze efectul asupra concurenței al unui acord care urmărește, prin cuprinsul său, să restrângă concurența între părți și/sau terți.
Slovak[sk]
Druhou výhradou, uvádzanou na podporu štvrtého odvolacieho dôvodu, odvolateľka popiera klasické dogmy doktríny týkajúcej sa výkladu a uplatňovania článku 81 ods. 1 ES,(58) podľa ktorých nie je potrebné skúmať účinok dohody, ktorá svojím obsahom sleduje obmedzenie hospodárskej súťaže medzi účastníkmi a/alebo tretími osobami, na hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka z drugim očitkom, navedenim v podporo četrtemu pritožbenemu razlogu, nasprotuje enemu od klasičnih načel pravne teorije v zvezi z razlago in uporabo člena 81(1) ES,(58) in sicer da ni treba preučiti učinka na konkurenco pri sporazumu, katerega namen je glede na njegovo vsebino omejevanje konkurence med strankami in/ali tretjimi osebami.
Swedish[sv]
Med sin andra anmärkning till stöd för den fjärde grunden kritiserar klaganden en av de klassiska hörnstenarna vid tolkningen av artikel 81.1 EG(58), nämligen att om ett avtal på grund av dess innehåll syftar till att begränsa konkurrensen mellan parter och/eller tredje man, behöver avtalets inverkan på konkurrensen inte undersökas.