Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin is dit weelderig, pragtig, duursaam en maklik om beeldhouwerk mee te doen.
Amharic[am]
ከዚያ ይልቅ የዝሆን ጥርስ ውብ የሆነ፣ ማራኪነት ያለው፣ ለረዥም ጊዜ በደህና ሁኔታ ተጠብቆ ሊቆይ የሚችልና በቀላሉ ሊቀረጽ የሚችል ነው።
Arabic[ar]
لكنه فاخر، جميل، متين، ونحته سهل.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kini maluho, matahom, malungtaron, ug daling kuliton.
Czech[cs]
Přesto je přepychová, nádherná, trvanlivá a snadno opracovatelná.
Danish[da]
Det er ikke desto mindre et udsøgt, smukt og holdbart materiale som er let at skære i.
German[de]
Doch es wirkt edel, ist schön anzusehen, ist dauerhaft und leicht zu schnitzen.
Ewe[ee]
Ke hã enye atsyɔ̃nu, enya kpɔ, enɔa anyi eteƒe didina, eye enya kpana na nukpalawo.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, είναι είδος πολυτελείας, είναι όμορφο, ανθεκτικό και εύκολο να το λαξεύσει κανείς.
English[en]
Nevertheless, it is luxurious, beautiful, durable, and easy to carve.
Finnish[fi]
Mutta se on ylellistä, kaunista ja kestävää ja sitä on helppo kaivertaa.
French[fr]
Mais c’est un matériau luxueux, magnifique, durable et facile à travailler.
Croatian[hr]
No ona je raskošna, lijepa, postojana i lako se rezbari.
Hungarian[hu]
De pazar, csodálatos, időtálló és könnyen faragható.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, gading memang mewah, indah, tahan lama, dan mudah diukir.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nangina, napintas, nalagda, ken nalaka a kitikiten.
Italian[it]
Nondimeno è un materiale di lusso, bello, durevole e facile da intagliare.
Japanese[ja]
とはいえ,象牙は豪華で美しく,長持ちし,彫刻が容易です。
Korean[ko]
그렇지만 상아는 우아하고, 아름다우며, 내구성이 있고, 조각하기가 용이합니다.
Lingala[ln]
Kasi, ezali eloko ya motuya, ya kitoko, eumelaka mpe ezalaka mpasi te mpo na kopalola yango.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia enti-mirenty izy io, kanto, mateza, sy mora sokirina.
Burmese[my]
သို့သော်ငြားလည်း ယင်းသည် စွဲမက်ဖွယ်ကောင်း၏၊ လှပ၏၊ တာရှည်ခံ၏၊
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre er dette materialet utsøkt, vakkert, holdbart og lett å lage utskjæringer i.
Dutch[nl]
Maar het is luxueus, mooi, duurzaam en gemakkelijk te bewerken.
Polish[pl]
Mimo to jest przedmiotem zbytku — pięknym i trwałym materiałem, dobrze nadającym się do rzeźbienia.
Portuguese[pt]
Contudo, ele é luxuoso, bonito, durável e fácil de entalhar.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, el este un material de lux, frumos, durabil şi uşor de sculptat.
Russian[ru]
Тем не менее слоновая кость драгоценна, красива, прочна, превосходно поддается резке.
Slovak[sk]
Jednako je však luxusná, nádherná, trvanlivá a ľahko sa do nej vyrezáva.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je razkošna, čudovita, trpežna in lahko jo je rezbariti.
Albanian[sq]
Por, pavarësisht nga kjo, ai është luksoz, i bukur, i durueshëm dhe gdhendet me lehtësi.
Serbian[sr]
Bez obzira na to, ona je raskošna, lepa, dugovečna i lako se rezbari.
Swedish[sv]
Trots det är elfenben lyxigt, vackert, hållbart och lätt att skära i.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni yenye starehe, maridadi, yenye kudumu, na rahisi kuchonga.
Tamil[ta]
ஆனாலும் அது விலையுயர்ந்தது, அழகானது, நீடித்துழைப்பது, சுலபமாக செதுக்கக்கூடியது.
Tagalog[tl]
Gayunman, ito ay marangya, maganda, matibay, at madaling ukitin.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, lüks, güzel, sağlamdır ve yontulması kolaydır.
Twi[tw]
Nanso, ɛyɛ ahomeka, ɛyɛ fɛ, ɛkyɛ, na ne koa nyɛ den.
Ukrainian[uk]
І все ж вона є вишуканим, гарним і довговічним матеріалом, що добре піддається різьбленню.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó níye lórí gidigidi, ó rẹwà, ó lálòpẹ́, ó sì rọrùn láti fi gbẹ́ nǹkan.
Zulu[zu]
Nokho, liyabiza, lihle, lihlala isikhathi eside futhi kulula ukulibaza.