Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи се предоставя психологическа подкрепа и подпомагане за преодоляване на трудностите (LU, LV), както и съвети относно отглеждането на децата (LV), съвети относно начините за справяне с извънредни ситуации (BG), подпомагане, насочено към подобряване на социалните умения на крайните получатели, безплатна правна помощ (SL), информация за възможностите за настаняване и дейности за повишаване на грамотността (FR).
Czech[cs]
V některých případech je také poskytována psychologická podpora a pomoc při překonávání obtíží (LU, LV), rady, jak vychovávat děti (LV), poradenství o způsobech reakce na mimořádné události (BG), podpora zaměřená na zlepšení sociálních kompetencí konečných příjemců, bezplatná právní pomoc (SI), informace o dostupném bydlení a aktivity ke zlepšení gramotnosti (FR).
Danish[da]
I nogle tilfælde ydes der også psykologisk støtte og bistand med at overvinde vanskeligheder (LU, LV), ligesom rådgivning om børneopdragelse (LV), rådgivning om måder til at håndtere nødsituationer (BG), hjælp til at forbedre sociale færdigheder hos de endelige modtagere, gratis retshjælp (SI), oplysninger om tilgængelige boliger og tiltag til forbedring af læse- og skrivefærdigheder (FR).
German[de]
In manchen Fällen werden auch psychologische Hilfe und Unterstützung bei der Problembewältigung angeboten (LU, LV), sowie Erziehungsberatung (LV), Ratschläge zum Verhalten in Notlagen (BG), Unterstützung zur Verbesserung der sozialen Kompetenz der Endempfänger, unentgeltlicher Rechtsbeistand (SI), Informationen zu verfügbarem Wohnraum sowie Alphabetisierungsmaßnahmen (FR).
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις παρέχουν, επίσης, ψυχολογική υποστήριξη και βοήθεια για την αντιμετώπιση των δυσκολιών (LU, LV), όπως και συμβουλές για την ανατροφή των παιδιών (LV), συμβουλές για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης (BG), βοήθεια για τη βελτίωση των κοινωνικών δεξιοτήτων των τελικών αποδεκτών, δωρεάν νομική συνδρομή (SI), πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες δυνατότητες στέγασης και δραστηριότητες για τη βελτίωση του αλφαβητισμού (FR).
English[en]
In some cases psychological support and assistance with overcoming difficulties is also provided (LU, LV), as are advice on raising children (LV), advice on ways of dealing with emergencies (BG), assistance aimed at improving the social skills of end recipients, free legal aid (SI), information about available housing and activities to improve literacy (FR).
Spanish[es]
En algunos casos se facilitó apoyo psicológico y ayuda para superar las dificultades (LU, LV), así como consejos para la educación de los hijos (LV) o sobre cómo actuar en caso de emergencia (BG), ayuda para mejorar las competencias sociales de los destinatarios finales, asistencia jurídica gratuita (SI), o información sobre vivienda y actividades de alfabetización (FR).
Estonian[et]
Mõnel juhul on pakutud ka psühholoogilist tuge ja abi raskuste ületamisel (Luksemburg, Läti), lastekasvatusealast nõustamist (Läti), hädaolukorras toimetuleku võimaluste õpet (Bulgaaria), abisaajate sotsiaalseid oskusi parandavaid tegevusi, tasuta õigusabi (Sloveenia), teavet olemasolevate majutuskohtade kohta ja kirjaoskuse parandamiseks mõeldud tegevusi (Prantsusmaa).
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa tarjotaan myös psykologista tukea ja apua ongelmien ratkaisemiseen (Luxemburg ja Latvia), lastenkasvatusneuvontaa (Latvia), toimintaohjeita hätätilanteissa (Bulgaria), tukea loppukäyttäjien sosiaalisten taitojen parantamiseksi ja ilmaista oikeusapua (Slovenia) ja tietoa vapaista asunnoista sekä lukutaidon parantamiseen tähtääviä toimia (Ranska).
French[fr]
Dans certains cas, une aide psychologique est fournie pour surmonter des difficultés particulières (LU, LV), tout comme des conseils sur l’éducation des enfants (LV), des orientations sur la gestion des urgences (BG), une aide visant à améliorer les compétences sociales des bénéficiaires finaux, une aide juridique gratuite (SI), des informations sur les logements disponibles et les activités visant à améliorer l’alphabétisation (FR).
Croatian[hr]
U nekim slučajevima pruža se i psihološka podrška i pomoć pri prevladavanju poteškoća (Luksemburg, Latvija), kao što su savjeti o podizanju djece (Latvija), savjeti o načinu rješavanja izvanrednih stanja (Belgija), pomoć u cilju poboljšanja socijalnih vještina krajnjih primatelja, besplatna pravna pomoć (Slovenija), informacije o dostupnom smještaju i aktivnosti za poboljšanje pismenosti (Francuska).
Hungarian[hu]
Bizonyos országokban pszichológiai támogatással is segítik a nehézségek leküzdését (Luxemburg és Lettország), gyermeknevelési tanácsadást biztosítanak (Lettország), a szükséghelyzetek kezelésének lehetőségeiről szolgálnak tanácsokkal (Bulgária), segítséget nyújtanak a végső kedvezményezettek társas készségeinek fejlesztéséhez, ingyenes jogsegélyt biztosítanak (Szlovénia), felvilágosítást nyújtanak a rendelkezésre álló lakhatási lehetőségekről, és az írni-olvasni tudás fejlesztésére irányuló tevékenységeket folytatnak (Franciaország).
Italian[it]
Alcuni paesi offrono anche sostegno e assistenza psicologica per superare le difficoltà (LU, LV), consulenza sull'educazione dei figli (LV), consigli sul modo in cui affrontare le emergenze (BG), assistenza finalizzata a migliorare le competenze sociali dei destinatari finali, assistenza legale gratuita (SI), informazioni sulla disponibilità di alloggi e attività per migliorare le competenze alfabetiche (FR).
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais taip pat teikiama psichologinė parama ir pagalba įveikiant sunkumus (Liuksemburge ir Latvijoje), duodama patarimų, kaip auginti vaikus (Latvijoje) ir kaip elgtis ekstremaliosios situacijos atveju (Bulgarijoje), teikiama pagalba siekiant pagerinti galutinių paramos gavėjų socialinius įgūdžius ir nemokama teisinė pagalba (Slovėnijoje), taip pat teikiama informacija apie būsto skyrimo galimybes ir vykdomą raštingumo gerinimo veiklą (Prancūzijoje).
Latvian[lv]
Dažos gadījumos tiek nodrošināts arī psiholoģisks atbalsts un palīdzība grūtību pārvarēšanā (LU, LV), padomi bērnu audzināšanā (LV), konsultācijas par to, kā rīkoties ārkārtas situācijās (BG), tiek sniegta palīdzība, kas sekmē labākas galasaņēmēju sociālās prasmes, tiek nodrošinātas bezmaksas juridiskās konsultācijas (SI), informācija par pieejamajiem mājokļiem un pasākumi rakstpratības uzlabošanai (FR).
Maltese[mt]
F’xi każijiet jingħata wkoll appoġġ psikoloġiku u għajnuna biex jiġu megħluba d-diffikultajiet (LU, LV), kif ukoll pariri dwar it-trobbija tat-tfal (LV), pariri dwar modi kif għandhom jiġu trattati l-emerġenzi (BG), għajnuna mmirata lejn it-titjib tal-ħiliet soċjali tar-riċevituri aħħarin, assistenza legali bla ħlas (SI), informazzjoni dwar l-akkomodazzjoni disponibbli u attivitajiet immirati lejn it-titjib tal-litteriżmu (FR).
Dutch[nl]
In sommige gevallen worden ook psychologische hulp en bijstand geboden om moeilijkheden te overwinnen (LU, LV), evenals advies over de opvoeding van kinderen (LV), advies over manieren om met noodsituaties om te gaan (BG), bijstand om de sociale vaardigheden van de eindontvangers te verbeteren, gratis rechtsbijstand (SI), informatie over de beschikbare huisvesting en activiteiten om de geletterdheid te verbeteren (FR).
Polish[pl]
W niektórych przypadkach zapewnia się również wsparcie psychologiczne i pomoc w pokonywaniu trudności (LU, LV), a także porady dotyczące wychowywania dzieci (LV) i sposobów postępowania w sytuacjach nadzwyczajnych (BG), zapewnia się również pomoc mającą na celu poprawę umiejętności interpersonalnych odbiorców końcowych i bezpłatną pomoc prawną (SI), dostarcza się informacji o dostępnych lokalach mieszkalnych oraz podejmuje się działania służące poprawie umiejętności czytania i pisania (FR).
Portuguese[pt]
Nalguns casos, também é prestado apoio psicológico e assistência para a superação de dificuldades (LU, LV), assim como aconselhamento sobre a educação de crianças (LV), sobre as formas de lidar com as situações de emergência (BG), assistência destinada a melhorar as competências sociais dos destinatários finais, prestação de apoio judiciário gratuito (SI), informações sobre as disponibilidades de habitação e atividades para melhorar a literacia (FR).
Romanian[ro]
În unele cazuri, se furnizează totodată sprijin psihologic și asistență pentru depășirea dificultăților (LU, LV), precum și consiliere privind creșterea copiilor (LV), consiliere privind modalitățile de gestionare a situațiilor de urgență (BG), asistență pentru îmbunătățirea competențelor sociale ale destinatarilor finali, asistență juridică gratuită (SI), informații privind locuințele disponibile și activități pentru îmbunătățirea alfabetizării (FR).
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch sa poskytuje aj psychologická podpora a pomoc pri prekonávaní ťažkostí (LU, LV), ako napr. poradenstvo v súvislosti s výchovou detí (LV), poradenstvo o spôsoboch riešenia naliehavých situácií (BG), pomoc zameraná na zlepšenie sociálnych zručností konečných príjemcov, bezplatná právna pomoc (SI), informácie o dostupnom bývaní a aktivitách na zlepšenie gramotnosti (FR).
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih se zagotavljata tudi psihološka podpora in pomoč pri premagovanju težav (LU in LV), kot so nasveti za vzgojo otrok (LV), nasveti o načinih ravnanja v nujnih primerih (BG), pomoč, namenjena izboljševanju socialnih spretnosti končnih prejemnikov, brezplačna pravna pomoč (SI), informacije o razpoložljivem stanovanjskem fondu in dejavnosti za izboljšanje pismenosti (FR).
Swedish[sv]
I vissa fall ges även psykologiskt stöd och hjälp för att övervinna svårigheter (Luxemburg, Lettland), liksom råd om barnuppfostran (Lettland), rådgivning om metoder för att hantera nödsituationer (Bulgarien), stöd för att förbättra slutmottagarnas sociala kompetens, fri rättshjälp (Slovenien), information om tillgängliga bostäder och åtgärder för att förbättra läs- och skrivkunnigheten (Frankrike).