Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.6 Изборът на национално и регионално равнище не може да бъде „спускан“ чрез механизмите „отгоре надолу“, без да се отчитат нуждите и реалностите по места, като често се прибягва до опростявания, с които има опасност да се навреди сериозно на много региони, увеличавайки разликата в развитието и пропилявайки финансовите усилия на Общността.
Czech[cs]
5.6 Při hledání toho, jaká rozhodnutí by bylo žádoucí učinit ať už na vnitrostátní, nebo regionální úrovni, nelze postupovat seshora dolů bez ohledu na potřeby a situaci v dané oblasti, což se neobejde bez zjednodušení, jež mohou mít vážné a neblahé důsledky pro situaci v mnoha regionech a mohou vést k dalšímu prohloubení propasti v úrovni rozvoje a k dalšímu finančnímu oslabení Společenství.
Danish[da]
5.6 De valg, der foreslås på det nationale og regionale plan, bør ikke påduttes ovenfra ved »top-down-mekanismer«, der ikke tager hensyn til behov og forhold på det territoriale plan og ofte anvender forenklinger, som risikerer at hæmme en lang række regioner, udvide udviklingskløften og kuldkaste Fællesskabets økonomiske indsats.
German[de]
5.6 Die Bestimmung der auf nationaler und regionaler Ebene in den Vordergrund gerückten Entscheidungen darf nicht von oben mittels Top-Down-Verfahren erfolgen, bei denen die territorialen Bedürfnisse und Gegebenheiten außer Acht gelassen werden und oft schematisiert wird; dies birgt die Gefahr, dass viele Regionen ausgeschlossen werden und sich das Entwicklungsgefälle vergrößert und die finanziellen Bemühungen der EU vereitelt werden.
Greek[el]
5.6 Οι επιλογές που αναδεικνύονται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο δεν μπορούν να προέρχονται άνωθεν από μηχανισμούς «από πάνω προς τα κάτω», οι οποίοι δεν λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες και τις πραγματικότητες στο επίπεδο των περιφερειών, καταφεύγουν συχνά σε απλοποιήσεις οι οποίες κινδυνεύουν να έχουν ανασταλτικά αποτελέσματα για πολλές περιφέρειες, διευρύνοντας την απόκλιση της ανάπτυξης και καταργώντας την κοινοτική χρηματοδοτική προσπάθεια.
English[en]
5.6 The identification of choices to be made at national or regional level cannot be passed down from on high through top-down mechanisms with no regard to the needs and the situation on the ground, often using simplifications that risk being severely detrimental to the situation in many regions, leading to a widening of the development gap and undermining the Community’s financial strength.
Spanish[es]
5.6 La identificación de las opciones destacadas a nivel nacional y regional no puede venir de altas instancias por mecanismos de arriba abajo, prescindiendo de las necesidades y realidades territoriales, recurriendo con frecuencia a simplificaciones que pueden tener un efecto inhibidor en numerosas regiones, ampliando las divergencias de desarrollo y reduciendo a la nada el esfuerzo financiero comunitario.
Estonian[et]
5.6 Riiklikul või piirkondlikul tasandil tehtavaid valikuid ei saa määrata ülalt alla mehhanismide kaudu, arvestamata kohalikke vajadusi ja olusid, ning tihti ka lihtsustatud moel, mis võib paljudes piirkondades olukorda tublisti halvendada, mille tagajärjel lõhe piirkondade arengus suureneb ning ühenduse finantstugevus väheneb.
Finnish[fi]
5.6 Kansallisella ja alueellisella tasolla tehtävät valinnat eivät saa tulla ylhäältä sellaisten ylhäältä alaspäin suuntautuvien järjestelmien avulla, joissa ei oteta huomioon alueellisen tason tarpeita ja todellisuutta, vaan turvaudutaan yksinkertaistuksiin, jotka saattavat usein olla esteenä monilla alueilla ja lykätä kehitystä ja tehdä tyhjäksi yhteisön rahoitustuen.
French[fr]
5.6 Les choix mis en évidence au niveau national et régional ne peuvent pas venir d'en haut par des mécanismes «descendants», ne tenant pas compte des besoins et des réalités du niveau territorial, recourant souvent à des simplifications risquant d'avoir un effet inhibiteur pour de nombreuses régions, élargissant l'écart de développement et réduisant à néant l'effort financier communautaire.
Hungarian[hu]
5.6 A nemzeti és regionális szinten a döntések nem történhetnek fentről lefelé ható mechanizmusok segítségével, figyelmen kívül hagyva a helyi igényeket és realitásokat, és olyan egyszerűsítéseket alkalmazva, amelyek akadályozhatják számos régió fejlődését azáltal, hogy növelik a fejlődési szakadékot és hiábavalóvá teszik az uniós pénzügyi erőfeszítéseket.
Italian[it]
5.6 L'identificazione delle scelte evidenziate a livello nazionale e regionale non può calare dall'alto con meccanismi top-down, prescindendo dai bisogni e dalle realtà territoriali, ricorrendo spesso a semplificazioni che rischiano di essere preclusive per molte realtà regionali, portando all'allargamento del gap di sviluppo e a vanificare lo sforzo finanziario comunitario.
Lithuanian[lt]
5.6 Valstybių narių ar regionų priimtini sprendimai negali būti nustatomi aukštesniu lygiu pagal principą „iš viršaus į apačią“, neatsižvelgiant į vietinius poreikius ir padėtį ir dažnai supaprastinant, o tai gali rimtai pakenkti daugeliui regionų, padidinti vystymosi atotrūkį ir sumažinti Bendrijos finansinę galią.
Latvian[lv]
5.6 Valsts vai reģionālā līmeņa izvēles nevar noteikt no augšas ar lejupējiem mehānismiem, neņemot vērā un bieži vien vienkāršojot teritoriālās vajadzības un situāciju; tas rada risku, ka daudzi reģioni tiks izslēgti, tādējādi palielinot attīstības atšķirības un mazinot Kopienas finanšu centienus.
Maltese[mt]
5.6 Fil-konsiderazzjoni tal-ħtiġijiet u r-realtajiet reġjonali, l-identifikazzjoni tal-għażliet li għandhom isiru f’livell nazzjonali u reġjonali ma jistgħux joriġinaw minn fuq b’mekkaniżmi top-down mingħajr ma jitqiesu l-htiġijiet u s-sitwazzjoni fil-prattika, spiss bl-użu ta’ simplifikazzjonijiet li jistgħu jagħmlu ħafna ħsara lis-sitwazzjoni f’ħafna reġjuni, u jinħoloq distakk akbar fl-iżvilupp kif ukoll tidgħajjef is-setgħa finanzjarja tal-Komunità.
Dutch[nl]
5.6 De op nationaal en regionaal niveau te maken keuzes mogen niet via een top-down proces van bovenaf worden opgelegd, omdat daarmee wordt voorbijgegaan aan de lokale behoeften en realiteiten, en vaak een toevlucht wordt genomen tot vereenvoudigingen waardoor veel regionale realiteiten buiten de boot dreigen te vallen, zodat de ontwikkelingskloof alleen maar breder wordt en de financiële inspanningen van de Gemeenschap worden tenietgedaan.
Polish[pl]
5.6 Określanie, jakich wyborów należy dokonać na szczeblu krajowym lub regionalnym, nie może odbywać się na najwyższym szczeblu za pomocą mechanizmów odgórnych bez względu na potrzeby i sytuację na najniższym poziomie, przy częstych uproszczeniach, które mogą poważnie zaszkodzić sytuacji w wielu regionach, powodując powiększenie się luki w rozwoju i zmniejszając siłę finansową Wspólnoty.
Portuguese[pt]
5.6 As escolhas feitas a nível nacional e regional não podem ser impostas de cima para baixo com mecanismos «descendentes» que ignoram as necessidades e as realidades locais recorrendo frequentemente a simplificações que podem ter um efeito inibidor em muitas regiões, aumentar o hiato de desenvolvimento e anular o esforço financeiro comunitário.
Romanian[ro]
5.6 Alegerea care trebuie făcută la nivel național și regional nu poate veni „de sus”, prin mecanisme care să facă abstracție de nevoile și de realitățile teritoriale, recurgând deseori la simplificări ce riscă să devină o piedică pentru multe regiuni și să ducă la adâncirea decalajelor de dezvoltare și la irosirea eforturilor financiare comunitare.
Slovak[sk]
5.6 Vymedzenie výberu, ktoré treba urobiť na úrovni členských štátov alebo regiónov, sa nedá preniesť prostredníctvom mechanizmov zhora nadol bez zohľadnenia potrieb a miestnej situácie, často so zjednodušeniami, ktoré hrozia zásadným zhoršením situácie v mnohých regiónoch a viedli by k prehĺbeniu rozvojových rozdielov a premrhaniu finančného úsilia Spoločenstva.
Slovenian[sl]
5.6 Identifikacija možnosti, ki jih je treba sprejeti na nacionalni ali regionalni ravni, ne sme potekati na vrhu v okviru mehanizmov „od zgoraj navzdol“ ter ne glede na potrebe in razmere na lokalni ravni, saj se pogosto uporabljajo poenostavitve, ki so lahko zelo poslabšajo razmere v številnih regijah. To vodi do povečanja razvojnega prepada in zmanjševanja finančne moči Skupnosti.
Swedish[sv]
5.6 De val som görs på nationell och regional nivå får inte pådyvlas genom mekanismer uppifrån-och-ner, som inte tar hänsyn till lokala behov och förhållanden och som ofta tar till förenklingar som riskerar att utgöra ett hinder för många regioner, vidga utvecklingsklyftan och omintetgöra gemenskapens ekonomiska insats.