Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Soms gee Jehovah sy knegte meer as wat hulle ooit kon verwag, wat hulle oorstelp van vreugde laat.
Amharic[am]
16 አንዳንድ ጊዜ ይሖዋ አገልጋዮቹ ያልጠበቁትን ነገር በመፈጸም በደስታ እንዲፈነድቁ ያደርጋል።
Arabic[ar]
١٦ أَحْيَانًا يُنْعِمُ يَهْوَهُ عَلَى خُدَّامِهِ بِعَطَايَا تَفُوقُ كُلَّ تَوَقُّعَاتِهِمْ، مُدْخِلًا إِلَى قُلُوبِهِمْ أَفْرَاحًا لَا تُوصَفُ.
Azerbaijani[az]
16 Bəzən Yehova xidmətçilərinin dualarına gözlədiklərindən artıq cavab verir və onlar elə sevinirlər ki, bunun həqiqət olduğuna inana bilmirlər.
Bemba[bem]
16 Limo Yehova alacitila ababomfi bakwe ifintu ifyo bashileenekela, ica kuti balaba ne nsansa sana kabili balapeshiwa na mano.
Bulgarian[bg]
16 Понякога Йехова дава на служителите си много повече, отколкото очакват, поради което те изпитват неописуема радост.
Cebuano[ceb]
16 Usahay, labaw pa ang ihatag ni Jehova sa gidahom sa iyang mga alagad, nga halos dili sila makatuo niana.
Czech[cs]
16 Jehova někdy svým služebníkům dá víc, než by snad očekávali. Radost, kterou pak prožívají, je téměř neuvěřitelná.
Danish[da]
16 Nogle gange giver Jehova sine tjenere mere end de overhovedet kunne forvente, og det fylder dem med en næsten ubeskrivelig glæde.
German[de]
16 Manchmal überrascht Jehova seine Diener mit etwas, woran sie nicht einmal im Traum gedacht hätten, und dann können sie es vor Freude kaum fassen.
Efik[efi]
16 Ndusụk ini, se Jehovah esinamde ọnọ mme asan̄autom esie esikpon akan se mmọ ẹkedoride enyịn, anamde mmọ ẹnyene idatesịt oro inua mîkemeke nditịn̄.
Greek[el]
16 Μερικές φορές ο Ιεχωβά δίνει στους υπηρέτες του περισσότερα από όσα θα ανέμεναν ποτέ, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να πιστέψουν από τη χαρά τους τα όσα συμβαίνουν.
English[en]
16 Sometimes Jehovah gives his servants more than they could possibly expect, leaving them almost incredulous with joy.
Spanish[es]
16 A veces, Dios da a sus siervos más de lo que sueñan recibir y los deja atónitos de gozo.
Finnish[fi]
16 Joskus Jehovalta saatavat siunaukset ylittävät hänen palvelijoidensa kaikki odotukset ja voivat jopa tuntua liian hyviltä ollakseen totta.
Fijian[fj]
16 Ena so na gauna e dau vakarautaka vakalevu o Jiova na veika era gadreva na nona tamata ra qai marautaka vakalevu.
French[fr]
16 Parfois, Jéhovah donne à ses serviteurs plus qu’ils n’auraient cru pouvoir espérer, et la joie les rend presque sceptiques.
Ga[gaa]
16 Bei komɛi lɛ Yehowa jɔɔ etsuji lɛ kwraa fe bɔ ni amɛkpaa gbɛ, ni enɛ haa amɛnáa miishɛɛ aahu akɛ efeɔ amɛ akɛ amɛmiila.
Gun[guw]
16 To whedelẹnu, nuhe Jehovah nọ wà na devizọnwatọ etọn lẹ nọ zẹ̀ nuhe yelọsu sọgan donukun go, podọ ehe nọ hẹn ayajẹ yetọn gọfla.
Hindi[hi]
16 कभी-कभी यहोवा अपने सेवकों को उनकी उम्मीद से बढ़कर इतनी खुशियाँ देता है कि उनसे सँभाले नहीं सँभलतीं।
Hiligaynon[hil]
16 Kon kaisa ginahatagan ni Jehova ang iya mga alagad sing labaw pa sa ila mga ginapaabot, amo kon ngaa tuman gid ang ila kalipay.
Hiri Motu[ho]
16 Nega haida Iehova ese ena hesiai taudia dekenai idia noia gaudia sibona ia henia lasi, to gau ma haida danu ia henia, bona unai ese edia moale ia habadaia.
Croatian[hr]
16 Blagoslovi koje Jehova daje svojim slugama ponekad nadmaše sva njihova očekivanja, što ih čini toliko radosnima da im je možda teško povjerovati da se to zaista događa.
Haitian[ht]
16 Pafwa, Jewova bay moun k ap sèvi l yo plis pase sa y ap atann, sa konn fè yo kontan anpil e yo pa ka kwè sa k rive a.
Hungarian[hu]
16 Jehova időnként jóval többet ad a szolgáinak annál, mint amire számítanak.
Armenian[hy]
16 Երբեմն Եհովան սպասվածից ավելին է տալիս իր ծառաներին՝ մեծ ուրախություն պատճառելով նրանց։
Indonesian[id]
16 Kadang-kadang, Yehuwa memberi hamba-hamba-Nya sesuatu yang jauh lebih besar daripada yang mereka harapkan, sehingga saking bersukacitanya, mereka sulit mempercayainya.
Igbo[ig]
16 Mgbe ụfọdụ, Jehova na-emere ndị ohu ya ihe karịrị ihe ha tụrụ anya ya, mee ka obi tọọ ha ụtọ, ya adị ha ka ọ̀ bụ ná nrọ.
Iloko[ilo]
16 No dadduma, ad-adu ti ited ni Jehova ngem iti ekspektaren dagiti adipenna isu a napalaus ti ragsakda nga uray la kasla saanda a mamati iti dayta.
Italian[it]
16 A volte Geova dà ai suoi servitori più di quanto possano aspettarsi, lasciandoli pieni di stupore e di gioia.
Japanese[ja]
16 時にエホバは期待をはるかに上回ることをしてくださり,僕たちはうれしくて信じられないような気持ちになります。
Georgian[ka]
16 ზოგჯერ იეჰოვას მსახურები იეჰოვასგან ისეთ კურთხევას იღებენ, რომელიც ყოველგვარ მოლოდინს აჭარბებს; ეს კი დაუჯერებლად დიდ სიხარულს ანიჭებთ მათ.
Kuanyama[kj]
16 Omafimbo amwe Jehova oha ningile ovapiya vaye oinima oyo va li inava teelela, nohava kala va hafa neenghono noitava dulu oku shi itavela.
Korean[ko]
16 때때로 여호와께서는 자신의 종들에게 그들이 예상할 수 있는 것보다 더 많은 것을 주십니다.
Kaonde[kqn]
16 Bimye bimo Yehoba ubila bakalume banji bintu byo bakonsha kubula kuketekela kya kuba bashalatu na lusekelo.
Kyrgyz[ky]
16 Жахаба кээде кызматчыларына алар күткөн нерселерден да көптү кылып, аларды кубанычка бөлөйт.
Lingala[ln]
16 Na bantango mosusu Yehova asalelaka basaleli na ye makambo koleka kutu oyo bakokaki kolikya, mpe yango epesaka bango esengo mingi.
Lozi[loz]
16 Jehova fokuñwi u alabanga litapelo za batanga ba hae ka nzila ye ba si ka libelela, mi ba banga mwa tabo ye tuna hahulu.
Lithuanian[lt]
16 Kartais Jehova savo tarnus nudžiugina tokiomis dovanomis, kokių jie nė nesitiki.
Latvian[lv]
16 Dažreiz Jehova saviem kalpiem dāvā vairāk, nekā viņi ir gaidījuši, un tas viņus piepilda ar neizsakāmu prieku.
Malagasy[mg]
16 Manao zavatra mihoatra noho izay antenain’ny mpanompony i Jehovah indraindray, ka dibo-kafaliana izy ireo.
Macedonian[mk]
16 Понекогаш Јехова им дава на своите слуги многу повеќе отколку што очекуваат, и со тоа им причинува речиси неопислива радост.
Malayalam[ml]
16 ചില പ്പോൾ യഹോവ തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് അവർ ഒട്ടും പ്രതീ ക്ഷി ക്കാത്ത വിധത്തിൽ അനു ഗ്ര ഹങ്ങൾ ചൊരി ഞ്ഞു കൊണ്ട് സന്തോ ഷ ത്തി നുള്ള കാരണങ്ങൾ നൽകാ റുണ്ട്.
Maltese[mt]
16 Kultant Ġeħova jagħti lill- qaddejja tiegħu iktar milli qatt jistgħu jistennew, u b’hekk iħossuhom ferħanin se jtiru.
Burmese[my]
၁၆ တစ်ခါတစ်ရံ၊ ယေဟောဝါဘုရားသည် မိမိ၏ကျေးကျွန်များ မျှော်လင့်သည်ထက် ပို၍ပေးသနားတော်မူခြင်းဖြင့် သူတို့ကို အတိုင်းထက်အလွန် ပျော်ရွှင်စေတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
16 Av og til gir Jehova sine tjenere mer enn de noen gang har kunnet forestille seg, og de opplever en slik glede og lykke at de nesten ikke kan tro at det er sant.
Nepali[ne]
१६ कहिलेकाहीं यहोवाले आफ्ना सेवकहरूलाई तिनीहरूले आशा गरेभन्दा धेरै नै दिनुहुन्छ। यसले गर्दा तिनीहरूको खुसीको सीमा नै रहँदैन।
Dutch[nl]
16 Soms geeft Jehovah zijn aanbidders zo veel meer dan ze hadden verwacht, dat ze het bijna niet kunnen geloven.
Northern Sotho[nso]
16 Ka dinako tše dingwe Jehofa o nea bahlanka ba gagwe dilo tšeo ba tlogago ba se ba di letela, a ba tlogele ba thabile kudu moo ba bilego ba sa kgolwe.
Nyanja[ny]
16 Nthawi zina Yehova amapereka madalitso ochuluka kwambiri kwa atumiki ake, moti iwo amasangalala kwambiri ndipo samvetsa kuti zatheka bwanji.
Ossetic[os]
16 Хатт Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты ахӕм хорздзинӕдтӕй схайджын кӕны, ӕмӕ сӕ фырцинӕй уырнгӕ дӕр нӕ фӕкӕны.
Panjabi[pa]
16 ਕਦੇ-ਕਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
Pijin[pis]
16 Samfala taem Jehovah givim pipol bilong hem staka samting winim wanem olketa tingim and olketa hapi tumas long datwan.
Polish[pl]
16 Niekiedy Jehowa daje swym sługom więcej, niż się spodziewają, napełniając ich serca niesłychaną radością.
Portuguese[pt]
16 Às vezes Jeová dá aos seus servos muito mais do que eles esperam, deixando-os tão felizes que mal conseguem acreditar.
Rundi[rn]
16 Mu bihe bimwebimwe, Yehova araronsa abasavyi biwe ibiruta kure n’iyo ivyo bari biteze, bagasigara batamariwe, barengewe n’umunezero.
Romanian[ro]
16 Uneori Iehova îşi binecuvântează slujitorii mai mult decât ar putea ei spera, ceea ce le aduce o bucurie nemărginită.
Russian[ru]
16 Порой Иегова дает своим служителям больше, чем они могли бы ожидать, и это приносит им невероятную радость.
Kinyarwanda[rw]
16 Hari igihe Yehova akorera abagaragu be ibirenze ibyo bari biteze, bigatuma bagira ibyishimo byinshi cyane na bo ubwabo baba badashobora kwiyumvisha.
Sango[sg]
16 Na ambeni ngoi, Jéhovah ayeke sara ye mingi ndali ti awakua ti lo ahon ti so ala ku fade, na tere ti ala anzere ngangu mingi.
Sinhala[si]
16 සමහර අවස්ථාවලදී යෙහෝවා දෙවි තම සේවකයන්ට ඔවුන් බලාපොරොත්තු වනවාටත් වඩා වැඩියෙන් උපකාර සපයනවා. එයින් ඔවුන් අද්දකින ප්රීතිය මොන තරම්ද!
Slovak[sk]
16 Niekedy dá Jehova svojim služobníkom viac, než by čakali, takže je pre nich ťažké tomu uveriť a sú od radosti celí bez seba.
Slovenian[sl]
16 Jehova da včasih svojim služabnikom več, kot bi sploh upali pričakovati, tako da so ti od veselja vsi iz sebe.
Samoan[sm]
16 O nisi taimi e tuuina atu ai e Ieova i ana auauna mea e sili atu nai lo o mea e latou te faatalitalia, ma matuā faafiafiaina ai i latou.
Shona[sn]
16 Dzimwe nguva Jehovha anopa vashumiri vake zvinhu zvakawanda kupfuura zvavangatarisira, achivasiya vachifara zvokuti havazvidaviri.
Albanian[sq]
16 Nganjëherë Jehovai u jep shërbëtorëve të vet më tepër se ç’mund të shpresojnë, duke i lënë pa fjalë nga lumturia.
Serbian[sr]
16 Ponekad Jehova daje svojim slugama više nego što uopšte očekuju, čineći ih toliko srećnima da prosto ne mogu da veruju da im se tako nešto dešava.
Sranan Tongo[srn]
16 Son leisi Yehovah e gi den futuboi fu en moro leki san den ben fruwakti oiti.
Southern Sotho[st]
16 Ka linako tse ling Jehova o etsetsa bahlanka ba hae lintho tseo ba neng ba sa nahane hore a ka ba etsetsa tsona ’me ba sale ba sa tsebe hore na ba iketse’ng ke thabo.
Swedish[sv]
16 Ibland ger Jehova sina tjänare mer än de någonsin skulle kunna tänka sig och gör dem så lyckliga att de knappt kan tro att det är sant.
Swahili[sw]
16 Nyakati nyingine Yehova hujibu maombi ya watumishi wake kuliko wanavyotazamia, hivi kwamba wanajawa na shangwe isiyo na kifani.
Congo Swahili[swc]
16 Nyakati nyingine Yehova hujibu maombi ya watumishi wake kuliko wanavyotazamia, hivi kwamba wanajawa na shangwe isiyo na kifani.
Tamil[ta]
16 சில நேரங்களில் யெகோவா தம் ஊழியர்கள் எதிர்பார்ப்பதைவிட பலமடங்கு அதிகமாக ஆசீர்வதிக்கிறார், சந்தோஷத்தில் அவர்களைத் திக்குமுக்காட செய்துவிடுகிறார்.
Thai[th]
16 บาง ครั้ง พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ เกิน กว่า ที่ จะ คาด หมาย ทํา ให้ พวก เขา มี ความ ยินดี อย่าง เหลือ ล้น.
Tigrinya[ti]
16 ሓድሓደ ግዜ፡ የሆዋ ንኣገልገልቱ ኻብቲ ዚጽበይዎ ንላዕሊ ስለ ዚገብረሎም፡ ብሓጐስ ፍንጭሕ ይብሉ እዮም።
Tagalog[tl]
16 Kung minsan, higit pa sa inaasahan ng mga lingkod ni Jehova ang ibinibigay niya sa kanila, at nakapagdudulot ito ng nag-uumapaw na kagalakan.
Tswana[tn]
16 Ka dinako tse dingwe Jehofa o naya batlhanka ba gagwe dilo tse di fetang tse ba neng ba di lebeletse, mme seno se dira gore ba sale ba phophoma boitumelo ka gonne ba sa dumele se ba se bonang.
Tongan[to]
16 ‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku fai ai ‘e Sihova ha foaki ki he‘ene kau sevānití ‘o mahulu atu ia ‘i he me‘a ‘oku ala lava ke nau ‘amanekiná, ‘o nau ma‘u ai ha fiefia ‘oku ‘ikai te nau meimei fa‘a lava ke tui ki ai.
Tok Pisin[tpi]
16 Sampela taim Jehova i givim ol blesing long ol wokboi bilong em, em ol blesing ol i no ting ol inap kisim, na dispela i givim bikpela amamas tru long ol.
Turkish[tr]
16 Bazen Yehova hizmetçilerine beklediklerinden çok daha fazla şey verir ve onları inanamayacakları kadar mutlu eder.
Tsonga[ts]
16 Minkarhi yin’wana Yehovha u katekisa malandza ya yena hi ndlela leyi ma nga yi langutelangiki kutani ma sala ma tsake hi ndlela leyi nga hlamuselekiki.
Tumbuka[tum]
16 Nyengo zinyake Yehova wakupa ŵateŵeti ŵake vinthu vinandi comene ivyo iwo ŵandaghanaghanirepo, ndipo ŵakuzura waka na cimwemwe.
Tuvalu[tvl]
16 I nisi taimi, e tuku atu ne Ieova ki ana tavini a mea kolā e seki fakamoe‵moe eiloa latou ki ei, kae fai ei ke fia‵fia malosi latou.
Twi[tw]
16 Ɛtɔ mmere bi a Yehowa tumi ma n’asomfo biribi a wɔn ani nna so ma wɔn ani gye boro so.
Ukrainian[uk]
16 Іноді Єгова дає своїм слугам більше, ніж вони очікують, обдаровуючи їх великою радістю.
Vietnamese[vi]
16 Đôi khi Đức Giê-hô-va ban cho tôi tớ ngài nhiều hơn những gì họ có thể mong đợi, khiến họ có được niềm vui không thể ngờ.
Xhosa[xh]
16 Maxa wambi uYehova ubenzela izinto ezingaphaya kokuba bebelindele abakhonzi bakhe, basale bevuya bengakholelwa.
Yoruba[yo]
16 Nígbà míì, Jèhófà máa ń ṣe nǹkan àrà táwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ ò retí tó máa múnú wọn dùn.
Zulu[zu]
16 Ngezinye izikhathi uJehova unikeza izinceku zakhe okungaphezu kwezingakucabanga, zisale zeqiwa injabulo.