Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Agter Rådet som led i moderniseringen af fællesskabsdirektivet om de audiovisuelle medier, også kendt under titlen "Fjernsyn uden grænser", at vedtage en fælles politik, der går imod brug af vold og krænkelse af den menneskelige værdighed, især når massemedierne henvender sig til børn og unge, eller indholdet af deres programmer vedrører kvindespørgsmål og forfordelte samfundsgrupper?
German[de]
Wird der Rat im Rahmen der Überarbeitung der gemeinschaftlichen Richtlinie über audiovisuelle Medien, die auch unter der Bezeichnung „Fernsehen ohne Grenzen” bekannt ist, eine gemeinsame Strategie gegen die Darstellung von Gewalt und die Verletzung der Menschenwürde beschließen, insbesondere wenn es um Medien geht, die sich an Kinder und Jugendliche wenden, oder wenn die Sendungen Frauenthemen und gesellschaftliche Minderheiten betreffen?
Greek[el]
Στα πλαίσια του εκσυγχρονισμού της κοινοτικής οδηγίας για τα οπτικοακουστικά μέσα, που είναι γνωστή με τον τίτλο "Τηλεόραση χωρίς Σύνορα", προτίθεται το Συμβούλιο να αποφασίσει κοινή πολιτική κατά της χρήσης βίας και της προσβολής της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ιδιαίτερα όταν τα ΜΜΕ απευθύνονται σε παιδιά και νέους ή το περιεχόμενο των προγραμμάτων τους αφορά σε γυναικεία θέματα και μειονεκτούσες κοινωνικές ομάδες;
English[en]
In the context of updating the Community Directive on audiovisual media, known by the title 'Television Without Frontiers', does the Council intend to adopt a common policy against the use of violence and material offensive to human dignity, in particular when the media target children and young people or the content of their programmes concerns women's issues and disadvantaged social groups?
Spanish[es]
En el marco de la actualización de la Directiva comunitaria sobre los medios de comunicación audiovisuales, conocida bajo el título «Televisión sin fronteras», ¿piensa el Consejo decidir la adopción de una política común de lucha contra el uso de la violencia y de promoción de la dignidad humana, en especial cuando los medios de comunicación se dirijan a niños y jóvenes o cuando el contenido de sus programas se refiera a cuestiones que afecten a las mujeres y a grupos sociales minoritarios?
French[fr]
Dans le cadre de la mise à jour de la directive communautaire relative aux activités audiovisuelles, connue sous le nom de "Télévision sans frontières", le Conseil a-t-il l'intention d'adopter une politique commune de lutte contre le recours à la violence et les atteintes à la dignité humaine dans les médias, en particulier lorsque ceux-ci s'adressent aux enfants et aux jeunes, ou lorsque leurs programmes traitent de sujets féminins et concernent des groupes sociaux défavorisés?
Italian[it]
Nel quadro dell'aggiornamento della direttiva comunitaria sugli audiovisivi, nota col titolo di "Televisione senza frontiere", intende il Consiglio decidere una politica comune contro la violenza e le offese alla dignità umana, specie quando, attraverso i mezzi di comunicazione di massa, ci si rivolge ai bambini e ai giovani oppure quando i programmi diffusi da questi stessi mezzi di comunicazione toccano questioni riguardanti le donne e i gruppi sociali svantaggiati?
Dutch[nl]
Zal de Raad in het kader van de actualisering van de communautaire richtlijn over audiovisuele mediadiensten, gekend onder de titel "Televisie zonder grenzen", een gemeenschappelijk beleid goedkeuren tegen het gebruik van geweld en de aantasting van de menselijke waardigheid, met name wanneer het gaat over mediadiensten die zich richten tot kinderen of jongeren of wanneer de inhoud van de programma's betrekking heeft op vrouwenthema's en achtergestelde sociale groepen?
Portuguese[pt]
No âmbito da actualização da Directiva relativa aos meios audiovisuais, conhecida sob a denominação "televisão sem fronteiras" tenciona o Conselho adoptar uma política comum contra a violência e os atentados à dignidade humana, em particular nos meios de comunicação direccionados para as crianças e aos jovens ou cujo conteúdo diga respeito a temas femininos e grupos sociais desfavorecidos?
Swedish[sv]
Tänker rådet i samband med uppdateringen av gemenskapsdirektivet om audiovisuella medier, känt under namnet ”Television utan gränser”, besluta om en gemensam politik mot våld och kränkning av människovärdet, i synnerhet när medierna riktar sig till barn och unga eller när programmen handlar om kvinnofrågor och utsatta samhällsgrupper?