Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in Juda sal daar ‘geen septer wees om te heers nie’.—Esegiël 19:14.
Arabic[ar]
(حزقيال ١٧:٢٢) اما يهوذا ‹فلن يبقى فيها صولجان للحكم›. — حزقيال ١٩:١٤.
Azerbaijani[az]
Yəhudada isə bundan sonra «padşah əsası» olmayacaq (Yezekel 19:14).
Baoulé[bci]
(Ezekiɛl 17:22) Sanngɛ, Zida nvle’n i liɛ’n, ɔ ‘leman sama kun mɔ bé fá yó famiɛn kpɔman ɔn.’—Ezekiɛl 19:14.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 17:22) Minsan siring, dai magkakaigwa sa Juda nin “setro sa pamamahala.”—Ezequiel 19:14.
Bemba[bem]
(Esekiele 17:22) Lelo kwena mu Yuda mwena tamwakabe “uwa kubo mulumbu wa bukateka.”—Esekiele 19:14.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 17:22) Но в Юда няма да има вече „владетелски скиптър“. (Езекиил 19:14)
Bislama[bi]
(Esikel 17:22) Be long Juda, bambae i no moa gat “wokingstik blong ol king.”—Esikel 19:14.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ১৭:২২) কিন্তু, যিহূদায় ‘রাজদণ্ডের জন্য একটী শাখাও থাকিবে না।’—যিহিষ্কেল ১৯:১৪.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 17:22) Apan sa Juda, “walay setro alang sa pagmando.”—Ezequiel 19:14.
Chuukese[chk]
(Isikiel 17:22) Iwe nge, esap wor “efoch palan mi pöchökül a fich ngeni wokun king” lon Juta.—Isikiel 19:14.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezekyel 17:22) Me pou “napa okenn baton lerwa pour dirize” Zida.—Ezekyel 19:14.
Danish[da]
(Ezekiel 17:22) Men i Juda vil der „intet herskerscepter“ være. — Ezekiel 19:14.
German[de]
In Juda wird es jedoch „kein Zepter zum Herrschen“ geben (Hesekiel 19:14).
Ewe[ee]
(Xezekiel 17:22) Gake “dziɖula ƒe fiatikplɔ” aɖeke manɔ Yuda o.—Xezekiel 19:14.
Efik[efi]
(Ezekiel 17:22) Nte ededi, ‘esan̄ mmọnyọ ubọn̄’ ididụhe ke Judah.—Ezekiel 19:14.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 17:22) Στον Ιούδα, όμως, δεν θα υπάρχει «σκήπτρο για άρχοντες».—Ιεζεκιήλ 19:14.
English[en]
(Ezekiel 17:22) In Judah, however, there will be “no scepter for ruling.” —Ezekiel 19:14.
Spanish[es]
En Judá, sin embargo, no quedará “ningún cetro para gobernar” (Ezequiel 19:14).
Estonian[et]
Juudas aga ei ole „valitsuskeppi” (Hesekiel 19:14).
Persian[fa]
( حِزْقِیال ۱۷:۲۲) در هر حال در یهودا «یک شاخهٔ قوی برای عصای سلاطین» نخواهد بود. — حِزْقِیال ۱۹:۱۴.
Finnish[fi]
Juudassa ei kuitenkaan tule olemaan ”hallitsijan valtikkaa” (Hesekiel 19:14).
Fijian[fj]
(Isikeli 17:22) Ia sa na sega e Juta “nai titoko masei me ia kina na lewa.” —Isikeli 19:14.
French[fr]
(Ézékiel 17:22.) En Juda, toutefois, il n’y aura pas de “ sceptre pour dominer ”. — Ézékiel 19:14.
Ga[gaa]
(Ezekiel 17:22) Shi kɛlɛ, ‘nɔyelɔ maŋtsɛtso ehiŋ’ Yuda dɔŋŋ.—Ezekiel 19:14.
Gilbertese[gil]
(Etekiera 17:22) Mangaia are, ai akea ngkai i Iuta “te korakora ae te kainuea.” —Etekiera 19:14.
Guarani[gn]
Judápe katu ndopytavéima ni peteĩ yvyra ‘mburuvicha guasu pópe g̃uarã’ (Ezequiel 19:14).
Gujarati[gu]
(હઝકીએલ ૧૭:૨૨) એટલે યહુદાહમાં રાજ કરવા કોઈ નહિ હોય.—હઝકીએલ ૧૯:૧૪.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 17:22) Ṣigba to Juda, ‘ogánpò de ma na tin nado dugán.’—Ezekiẹli 19:14.
Hausa[ha]
(Ezekiel 17:22) A Yahuda kuwa, ba za a sami “kandirin mulki” ba.—Ezekiel 19:14.
Hebrew[he]
ואולם, ביהודה לא יהיה ”שבט למשול” (יחזקאל י”ט:14).
Hindi[hi]
(यहेजकेल 17:22) मगर यहूदा में कोई ‘प्रभुता करने के योग्य न रहेगा।’—यहेजकेल 19:14.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 17:22) Apang, sa Juda “wala sing setro sa paggahom.”—Ezequiel 19:14.
Hiri Motu[ho]
(Esekiela 17:22) To, Iuda dekenai “king edia dagi audia” be do ia noho lasi. —Esekiela 19:14.
Croatian[hr]
No u Judi neće biti “pogodnih za žezlo vladalačko” (Ezekijel 19:14).
Hungarian[hu]
Júdában viszont nem marad „uralkodásra való jogar” (Ezékiel 19:14).
Indonesian[id]
(Yehezkiel 17:22) Namun, di Yehuda tidak akan ada ”tongkat untuk memerintah”. —Yehezkiel 19:14.
Igbo[ig]
(Ezikiel 17:22) Otú ọ dị, na Juda, agaghị enwe “mkpanaka eze ịchị achị.”—Ezikiel 19:14.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 17:22) Ngem iti Juda, “awan setro a maipaay iti panagturay.” —Ezequiel 19:14.
Icelandic[is]
(Esekíel 17:22) Í Júda verður hins vegar „enginn veldissproti“. — Esekíel 19:14.
Isoko[iso]
(Izikiẹl 17:22) Dede na, “ọkpọ-osuisuẹsu” ọ gbẹ te jọ Juda ha.”—Izikiẹl 19:14.
Italian[it]
(Ezechiele 17:22) In Giuda, però, non ci sarà “nessuno scettro per governare”. — Ezechiele 19:14.
Japanese[ja]
エゼキエル 17:22)しかしユダでは,『支配のための笏はなくなり』ます。 ―エゼキエル 19:14。
Georgian[ka]
თუმცა იუდას აღარ ექნება „მმართველობის კვერთხი“ (ეზეკიელი 19:14).
Kongo[kg]
(Ezekiele 17:22) Kansi, ‘nti ya kimfumu’ tavanda dyaka ve na Yuda. —Ezekiele 19:14.
Kazakh[kk]
Алайда бұдан былай Яһудада ‘әміршінің аса таяғы’ болмайды (Езекиел 19:14).
Kalaallisut[kl]
(Ezekieli 17:22) Judamili „kunngip tigumiassaanik“ soqassanngilaq. — Ezekieli 19:14.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 17:22) ಆದರೆ ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ “ರಾಜದಂಡ” ಇರುವುದಿಲ್ಲ. —ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 19:14.
Korean[ko]
(에스겔 17:22) 하지만 유다에는 “통치할 홀도 없게” 될 것입니다.—에스겔 19:14.
Kaonde[kqn]
(Ezikyo 17:22) Nangwa byonkabyo, mu Yuda kechi mwajinga “ndondo ya bufumu ne.”—Ezikyo 19:14.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yezekele 17: 22) Kansi, muna Yuda ke mukala diaka “mvwal’a yadila” ko. —Yezekele 19:14.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жүйүттө «бийлөөчүнүн бийлик таягы үчүн катуу бутак калбай калган» (Жезекиел 19:14).
Ganda[lg]
(Ezeekyeri 17:22) Kyokka mu Yuda ‘temujja kuba muggo gw’obwakabaka ogw’okufuga.’ —Ezeekyeri 19:14.
Lingala[ln]
(Ezekiele 17:22) Nzokande, na Yuda, ‘nzete ya bokonzi ekozala te.’ —Ezekiele 19:14.
Lozi[loz]
(Ezekiele 17:22) Kono haili mwa Juda mona ha ku na ku siyala “mulamu wa bulena.”—Ezekiele 19:14.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jude nebus „jokio valdovo skeptro“ (Ezechielio 19:14).
Luba-Katanga[lu]
(Ezekyele 17:22) Ino mu Yuda kemukekalapo ‘kibango kya buledi.’—Ezekyele 19:14.
Luba-Lulua[lua]
(Yehezekele 17:22) Kadi mu Yuda kamuakuikala “dikombo dia kukokesha nadi” to.—Yehezekele 19:14.
Luvale[lue]
(Ezekele 17:22) Oloze muYuta kamweshi kukapwa “mukombo wakuyulako.”—Ezekele 19:14.
Lunda[lun]
(Ezekeli 17:22) Hela chochu, muYuda ‘himwashalili nawa cheñi muteela wakola wakwila nachu ndonda yakuyula nachuku.’—Ezekeli 19:14.
Lushai[lus]
(Ezekiela 17:22) Amaherawhchu, Judai ramah chuan “lal tiang” pawh a awm tawh lo vang. —Ezekiela 19:14.
Morisyen[mfe]
(Ézékiel 17:22) Mais dan Juda, pa pou ena “okenn baton royal pou dirigé.”—Ézékiel 19:14.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 17:22) Tsy hisy “tehim-panjakana ho fanapahana” intsony anefa ao Joda.—Ezekiela 19:14.
Marshallese[mh]
(Ezekiel 17: 22) Bõtab, ilo Judah, enaj ejelok “jokonan ri utiej.” —Ezekiel 19:14.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во Јуда ‚нема да има владетелски жезол‘ (Езекиел 19:14).
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 17:22) എന്നിരുന്നാലും, യെഹൂദയിൽ ‘ആധിപത്യത്തിന്നു ചെങ്കോൽ’ ഇല്ലാതിരിക്കും. —യെഹെസ്കേൽ 19:14.
Mòoré[mos]
(Ezekɩɛll 17:22) La “nanambs rasab” pa na n ye zĩnd Zida pʋgẽ ye.—Ezekɩɛll 19:14.
Marathi[mr]
(यहेज्केल १७:२२) परंतु, यहुदात “अधिकार चालविण्याचा राजदंड” नसेल.—यहेज्केल १९:१४.
Maltese[mt]
(Eżekjel 17:22) Madankollu, f’Ġuda, m’hu se jkun hemm “ebda xettru għal sultan.” —Eżekjel 19:14.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၁၇:၂၂) သို့သော် ယုဒပြည်တွင် “အစိုးရသောရာဇလှံတံဖို့ . . . တစ်စုံတစ်ခုမျှမကျန်ကြွင်း” တော့ပါ။—ယေဇကျေလ ၁၉:၁၄။
Norwegian[nb]
(Esekiel 17: 22) Men i Juda skal det ’ikke være noe herskersepter’. — Esekiel 19: 14.
Nepali[ne]
(इजकिएल १७:२२) तर यहूदामा चाहिं “शासकको राजदण्ड” हुनेछैन।—इजकिएल १९:१४.
Ndonga[ng]
(Hesekiel 17:22) Ihe muJuda omwa li itaamu ka kala we “oondhimbo dhuukwaniilwa.”—Hesekiel 19:14.
Niuean[niu]
(Esekielu 17:22) I Iuta mogoia, to ‘nakai tuai ha ia ia e tokotoko he pule.’—Esekielu 19:14.
Dutch[nl]
In Juda zal echter „geen scepter om te heersen” zijn. — Ezechiël 19:14.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 17:22) Lega go le bjalo, kua Juda go ka se be le “mahlôtlô a babuši.”—Hesekiele 19:14.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 17:22) Komabe ku Yuda sinadzakhale “ndodo yachifumu ya kuchita ufumu.” —Ezekieli 19:14.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Иудӕйы «хицауы лӕдзӕг» нал уыдзӕн (Иезекил 19:14).
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 17:22) ਪਰ ਯਹੂਦਾਹ ਤੋਂ “ਦੁਬਾਰਾ ਰਾਜ ਦੰਡ ਨਹੀਂ ਬਣਨਗੇ।” —ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 19:14, ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 17:22) Balet, diad Juda et “anggapo ed sikato so . . . setro ed manag-uley.” —Ezequiel 19:14.
Papiamento[pap]
(Ezekiel 17:22) Sin embargo, na Huda lo no tin “un sèpter pa goberná.”—Ezekiel 19:14.
Pijin[pis]
(Ezekiel 17:22) Bat long Judah, “no eni iron stik for rul bae stap nao.” —Ezekiel 19:14.
Polish[pl]
W Judzie nie będzie już jednak „żadnego berła do rządzenia” (Ezechiela 19:14).
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 17:22) Ahpw nan Suda, “solahr pahn wia sokon en nanmwarki.”—Esekiel 19:14.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 17:22) Contudo, em Judá não havia “nenhum cetro para governar”. — Ezequiel 19:14.
Rundi[rn]
Ariko rero mu Buyuda nta “nkoni y’ubugabe yo kuganzisha” izohasigara. —Ezekiyeli 19:14.
Ruund[rnd]
(Ezekiel 17:22) Pakwez, mu Yuda, mukez kwikalap “mikombu ya ant.”—Ezekiel 19:14.
Romanian[ro]
Însă în Iuda nu va mai exista „sceptru de domnie“. — Ezechiel 19:14.
Russian[ru]
Однако в Иуде не будет «скипетра властителя» (Иезекииль 19:14).
Kinyarwanda[rw]
Ariko yavuze ko i Buyuda ho ‘nta nkoni y’umwami’ yari kuzahaba.—Ezekiyeli 19:14.
Sango[sg]
(Ezéchiel 17:22). Ye oko, fade a yeke wara “sceptre ti komande” mbeni pëpe na Juda. —Ezéchiel 19:14.
Slovak[sk]
(Ezechiel 17:22) No v Judsku nebude „nijaké žezlo na panovanie“. — Ezechiel 19:14.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 17:22) Toda na Judovem ne bo več ‚vladarskega žezla‘. (Ezekiel 19:14, SSP)
Samoan[sm]
(Esekielu 17:22) Ae o le a leai se “tootoo e pule” ai i Iuta.—Esekielu 19:14.
Shona[sn]
(Ezekieri 17:22) Zvisinei, kuJudha hakuzovi “netsvimbo yokutonga nayo.”—Ezekieri 19:14.
Albanian[sq]
(Ezekieli 17:22) Por në Judë nuk do të ketë «skeptër për të sunduar». —Ezekieli 19:14.
Serbian[sr]
Međutim, u Judi neće biti ’vladalačkog žezla‘ (Jezekilj 19:14).
Sranan Tongo[srn]
Ma ’nowan tiriman-tiki o de na ini Yuda fu tiri’.—Esekièl 19:14.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 17:22) Leha ho le joalo, Juda ho ke ke ha e-ba le “lere la borena la ho busa.”—Ezekiele 19:14.
Swedish[sv]
(Hesekiel 17:22) I Juda kommer det emellertid inte att finnas någon ”härskarspira”. (Hesekiel 19:14)
Swahili[sw]
(Ezekieli 17:22) Hata hivyo, huko Yuda, hakutakuwa na “fimbo yoyote ya enzi ya kutawalia.”—Ezekieli 19:14.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 17:22) Hata hivyo, huko Yuda, hakutakuwa na “fimbo yoyote ya enzi ya kutawalia.”—Ezekieli 19:14.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 17:22) என்றாலும், யூதாவில் இனி ‘ஆளுவதற்கு செங்கோல் இருக்காது.’ —எசேக்கியேல் 19:14.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 17: 22) అయితే యూదాలో పరిపాలించడానికి ‘రాజ దండము’ ఉండదు. —యెహెజ్కేలు 19: 13.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 17:22, ฉบับ แปล ใหม่) อย่าง ไร ก็ ดี จะ “ไม่ มี ธารพระกร สําหรับ ผู้ ครอบครอง” ใน ยูดาห์.—ยะเอศเคล 19:14, ฉบับ แปล ใหม่.
Tiv[tiv]
(Esekiel 17:22) Nahan kpa, “tôgh ku torough” ku a lu ken Yuda ga.—Esekiel 19:14.
Turkmen[tk]
Ýahudada welin, «hökümdarlyk hasasy» bolmaz (Ezekiýel 19:14).
Tagalog[tl]
(Ezekiel 17:22) Pero sa Juda, “walang setro para sa pamamahala.” —Ezekiel 19:14.
Tetela[tll]
(Ezekiyele 17:22) Koko ‘ndoko danga dia diolelo’ diayoyala la Juda. —Ezekiyele 19:14.
Tswana[tn]
(Esekiele 17:22) Le fa go ntse jalo, kwa Juda go ka se ka ga nna le “lore lwa go busa.”—Esekiele 19:14.
Tongan[to]
(Isikeli 17:22) Kae kehe, ko Siutá he‘ikai “sepita‘aki ha pule.”—Isikeli 19:14.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 17:22) Nokuba boobo, mu Juda takukabi “musako wasikweendelezya.”—Ezekieli 19:14.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 17:22) Tasol Juda bai i no gat “ol stik ol king i save holim.” —Esekiel 19:14.
Turkish[tr]
Fakat Yahuda’da “Kral asası” kalmayacaktır (Hezekiel 19:14, YÇ).
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 17:22) Hambiswiritano, a ku nga ta va ni “nhonga ya vuhosi ya ku fuma” etikweni ra Yuda.—Ezekiyele 19:14.
Tatar[tt]
Әмма Яһүдиядә «хакимнең таягы» булмаячак (Йәзәкил 19:14).
Tumbuka[tum]
(Ezekiel 17:22) Kweni mu Yuda muzamuŵavya “ndodo ya ufumu.”—Ezekiel 19:14.
Tuvalu[tvl]
(Esekielu 17:22) Kae i Iuta, ka se “toe fai mo tokotoko a tupu.” —Esekielu 19:14.
Twi[tw]
(Hesekiel 17:22) Nanso Yuda de, na “ahenni poma bi nni hɔ bio.”—Hesekiel 19:14.
Tzotzil[tzo]
Jaʼuk li ta Judae «jech muʼyuc scʼob chcom ti lec tsots sventa chtun ta svaston ajvaliletique» (Ezequiel 19:14).
Ukrainian[uk]
Однак в Юди не буде «берла на панування» (Єзекіїля 19:14).
Umbundu[umb]
(Esekiele 17: 22) Kofeka yo Yuda ‘kaku tundi vali omunu o viala.’ —Esekiele 19:14.
Urdu[ur]
(حزقیایل ۱۷:۲۲) تاہم، یہوداہ میں ”سلطنت کا عصا“ باقی نہ رہے گا۔—حزقیایل ۱۹:۱۴۔
Venda[ve]
(Hesekiele 17:22) Naho zwo ralo, Yudea ho vha hu sa ḓo vha na “mbaḓa ya u vhusa.”—Hesekiele 19:14.
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 17:22) Tuy nhiên, ở Giu-đa sẽ ‘không còn gậy [“vương trượng”, Bản Dịch Mới] để cai-trị nữa’.—Ê-xê-chi-ên 19:14.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 17:22) Kondi ha Juda, waray magigin “tungkod ha pagkasetro ha paglarang.”—Esekiel 19:14.
Wallisian[wls]
(Esekiele 17:22) Kae ʼi Suta, ʼe ‘mole toe ʼi anai he tokotoko moʼo takitaki.’—Esekiele 19:14.
Xhosa[xh]
(Hezekile 17:22) Noko ke, kwaYuda akuyi kubakho “ntonga yasebukhosini yokulawula.”—Hezekile 19:14.
Yapese[yap]
(Ezekiel 17:22, NW) Machane, “dakuriy e sog ko pilung” u Judah. —Ezekiel 19:14, NW.
Yucateco[yua]
Tu luʼumil Judaeʼ maʼ kun pʼáatal mix upʼéel «xóolteʼ» utiaʼal u yúuchul gobernariʼ (Ezequiel 19:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ndaaniʼ guidxi Judá qué ziaana diʼ «nin ti vara para guni mandar» (Ezequiel 19:14).
Zande[zne]
(Yezekere 17:22) Ono tie, si adu nga Yuda yo, ‘ngua adu nga fu bafurugute te.’—Yezekere 19:14.
Zulu[zu]
(Hezekeli 17:22) Nokho, kwaJuda ‘yayingeke ibe khona intonga yokubusa.’—Hezekeli 19:14.