Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условията, определени в Насоките за оздравяване и преструктуриране, изглежда обаче не са спазени, тъй като испанските органи не са уведомили за план за преструктуриране и по-специално за условията, свързани с възстановяването на жизнеспособността в дългосрочен план, предотвратяването на ненужни нарушения на конкуренцията и ограничаването на помощта до минимум (действителен принос, без помощ).
Czech[cs]
Zdá se však, že podmínky stanovené v pokynech pro podporu na záchranu a restrukturalizaci nebyly splněny, protože španělské orgány neoznámily plán restrukturalizace, zejména podmínky související s obnovením dlouhodobé životaschopnosti, vyloučením nadměrného narušení hospodářské soutěže a omezením podpory na minimum (skutečný příspěvek, bez podpory).
Danish[da]
De betingelser, der er fastlagt i rammebestemmelserne om redning og omstrukturering, synes dog ikke at være opfyldt, da de spanske myndigheder ikke har anmeldt en omstruktureringsplan, og i særdeleshed betingelserne vedrørende genoprettelsen af levedygtigheden på langt sigt, forhindring af urimelig konkurrencefordrejning og støttens begrænsning til et minimum, og et reelt bidrag fra støttemodtageren.
German[de]
Allerdings scheinen die in den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien festgelegten Voraussetzungen nicht erfüllt, da die spanischen Behörden keinen Umstrukturierungsplan übermittelt haben, und auch die Voraussetzungen hinsichtlich der Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität, der Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen, der Beschränkung der Beihilfe auf das Mindestmaß und der konkreten Eigenleistung ohne Beihilfeelement dürften nicht vorliegen.
Greek[el]
Εντούτοις, οι όροι που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης δεν φαίνεται να πληρούνται, δεδομένου ότι οι ισπανικές αρχές δεν κοινοποίησαν σχέδιο αναδιάρθρωσης. Ιδιαίτερα δεν πληρούνται οι όροι όσον αφορά την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας, την αποτροπή αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και τον περιορισμό του ποσού ενίσχυσης στο ελάχιστο αναγκαίο: πραγματική συμμετοχή, απαλλαγμένη ενίσχυσης.
English[en]
However, the conditions laid down in the Rescue and Restructuring Guidelines do not seem to be met, since the Spanish authorities have not notified a restructuring plan, and in particular the conditions relating to the restoration of long- term viability, avoidance of undue distortions of competition and aid limited to the minimum: real contribution, free of aid.
Spanish[es]
Sin embargo, no parece que se cumplan las condiciones establecidas en las Directrices de salvamento y reestructuración, ya que las autoridades españolas no han notificado plan de reestructuración alguno ni, en particular, las relativas al restablecimiento de la viabilidad a largo plazo, la prevención de falseamientos indebidos de la competencia y la ayuda circunscrita al mínimo: contribución real exenta de ayuda.
Finnish[fi]
Suuntaviivoissa esitetyt edellytykset eivät kuitenkaan näytä täyttyvän, sillä Espanjan viranomaiset eivät ole ilmoittaneet rakenneuudistussuunnitelmasta. Erityisesti näyttää siltä, että tuki ei täytä edellytyksiä, jotka koskevat pitkän aikavälin elinkelpoisuutta, kohtuuttomien kilpailua vääristävien vaikutusten välttämistä sekä tuen rajaamista välttämättömään (tuensaajan todellinen rahoitusosuus, johon ei sisälly tukea).
Croatian[hr]
Međutim, čini se da uvjeti utvrđeni u Smjernicama o sanaciji i restrukturiranju nisu ispunjeni jer španjolska nadležna tijela nisu prijavila plan restrukturiranja, uključujući, posebice, uvjete u pogledu ponovne uspostave dugoročne održivosti, izbjegavanja neopravdanog narušavanja tržišnog natjecanja i ograničenja potpore na najmanju razinu: stvaran doprinos bez elementa potpore.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal úgy látszik, hogy nem teljesülnek a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatásban meghatározott feltételek, mivel a spanyol hatóságok nem jelentettek be szerkezetátalakítási tervet, és különösen nem teljesülnek a következőkkel kapcsolatos feltételek: a hosszú távú életképesség helyreállítása, a verseny indokolatlan torzulásának megakadályozása, valamint a minimumra korlátozott támogatás (valós hozzájárulás, támogatás nélkül).
Italian[it]
Tuttavia, le condizioni previste dagli Orientamenti sul salvataggio e la ristrutturazione non risultano soddisfatte, poiché le autorità spagnole non hanno notificato un piano di ristrutturazione. In particolare non risultano rispettate le condizioni relative al ripristino della redditività a lungo termine, alla prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza e all’aiuto limitato al minimo: contributo reale, privo di elementi di aiuto.
Lithuanian[lt]
Tačiau panašu, kad Sanavimo ir restruktūrizavimo gairėse nustatytos sąlygos nebuvo įvykdytos, nes Ispanijos valdžios institucijos nepranešė apie restruktūrizavimo planą, nei juo labiau apie sąlygas, susijusias su ilgalaikio gyvybingumo atkūrimu, nederamo konkurencijos iškraipymo vengimu ir iki minimumo sumažinta pagalba: realiu įnašu be pagalbos.
Latvian[lv]
Tomēr šķiet, ka glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēs izklāstītie nosacījumi nav izpildīti, jo Spānijas iestādes nav iesniegušas pārstrukturēšanas plānu; tas īpaši attiecas uz nosacījumiem par ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanu, izvairīšanos no pārmērīgiem konkurences kropļojumiem un līdz minimumam ierobežotu atbalstu – reālu ieguldījumu bez atbalsta.
Maltese[mt]
Madankollu, ma jidhirx li l-kundizzjonijiet stipulati fil-Linji Gwida ta’ Salvataġġ u Ristrutturar huma ssodisfati, peress li l-awtoritajiet Spanjoli ma tawx notifika ta' pjan ta' ristrutturar, u b'mod partikolari l-kundizzjonijiet relatati mal-kisba mill-ġdid tal-vijabilità għat-tul, il-prevenzjoni ta' distorsjonijiet mhux mistħoqqa fil-kompetizzjoni u għajnuna limitata għall-minimu: kontribuzzjoni reali, ħielsa mill-għajnuna.
Dutch[nl]
De voorwaarden in de richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun, met name de voorwaarden betreffende het herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn, vermijding van ongepaste concurrentievervalsing en beperking van de steun tot het minimum: reële bijdrage, vrij van steun, lijken echter niet te zijn vervuld, aangezien de Spaanse autoriteiten geen herstructureringsplan ter kennis hebben gebracht.
Polish[pl]
Wydaje się jednak, że ponieważ władze hiszpańskie nie zgłosiły planu restrukturyzacji, warunki określone w wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji nie są spełnione, a w szczególności warunki związane z przywróceniem długofalowej rentowności, zapobieganiem nadmiernym zakłóceniom konkurencji i ograniczeniem pomocy do minimum (rzeczywisty wkład, brak pomocy).
Portuguese[pt]
No entanto, não parecem estar reunidas as condições estabelecidas nas Orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação, porque as autoridades espanholas não notificaram um plano de reestruturação, e, em especial, as condições relativas ao restabelecimento da viabilidade a longo prazo, à prevenção de distorções indevidas da concorrência e aos auxílios limitados ao mínimo: contribuição real, sem elementos de auxílio.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu par a fi îndeplinite condițiile expuse în liniile directoare privind salvarea și restructurarea, din moment ce autoritățile spaniole nu au notificat un plan de restructurare, în particular, condițiile cu privire la restabilirea viabilității pe termen lung, evitarea denaturărilor nejustificate ale concurenței și limitarea ajutorului la minimum: contribuție reală, fără ajutoare.
Slovak[sk]
Podmienky stanovené v usmerneniach na záchranu a reštrukturalizáciu však zrejme neboli splnené, keďže španielske orgány neoznámili plán reštrukturalizácie, a najmä požadované podmienky týkajúce sa obnovenia dlhodobej životaschopnosti, zabránenia neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže a pomoci obmedzenej na minimum (skutočný príspevok bez pomoci.).
Slovenian[sl]
Vendar se zdi, da pogoji, navedeni v smernicah za reševanje in prestrukturiranje, niso izpolnjeni, saj španski organi niso priglasili načrta za prestrukturiranje, predvsem glede obnove dolgoročne sposobnosti preživetja, preprečevanja nesprejemljivega izkrivljanja konkurence in omejevanja pomoči na najnižjo možno: dejanski prispevek, ki ne vsebuje pomoči.
Swedish[sv]
Emellertid förefaller det inte som om man uppfyllt villkor som anges i riktlinjerna för undsättnings- och omstruktureringsstöd, eftersom de spanska myndigheterna inte anmält någon omstruktureringsplan, och i synnerhet inte villkoren för återställandet av företagens långsiktiga lönsamhet, otillbörlig snedvridning av konkurrensen eller stöd begränsat till ett minimum: faktiskt bidrag, fritt från stöd.