Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
انها سلالات لي الماضية بوصلة الذكاء بلدي: أنت يجب أن أسمع ، ولا شيء قد أرجأ ذلك ،
English[en]
It strains me past the compass of my wits: I hear thou must, and nothing may prorogue it,
French[fr]
Il m'a passé des souches de la boussole de mon esprit: j'ai entendu que tu dois, et rien ne peut le proroger,
Irish[ga]
Tréithchineálacha sé dom anuas an chompáis de mo wits: éisteacht liom Ní mór dhuit, agus féadfaidh sé aon rud prorogue,
Galician[gl]
Estírase me pasou o compás da miña intelixencia: eu ouzo ti debes, e nada pode prorrogar- lo,
Hebrew[he]
זה זנים לי בעבר המצפן של השכל שלי: אני שומע אתה חייב, ושום דבר לא יכול לדחות את זה,
Croatian[hr]
To me sojeva prošlosti kompas moje umova: čujem ti treba, a ništa ne može ga produžiti,
Hungarian[hu]
Ez törzsek nekem múlt iránytű az én esze: hallom te meg, és semmi sem lehet elnapol azt,
Italian[it]
Mi ceppi passato la bussola del mio ingegno: ho sentito tu devi, e nulla può prorogare,
Lithuanian[lt]
Padermių man praeities kompasas mano Ratio: girdžiu, tu turi, ir niekas gali nutraukti posėdžius,
Macedonian[mk]
Тоа ме видови минатото компасот на мојата wits: слушам ти треба, и ништо не може да го prorogue,
Dutch[nl]
Het stammen me langs het kompas van mijn verstand: ik hoor gij moet, en niets kan verdagen het,
Portuguese[pt]
Estica- me passado a bússola da minha inteligência: eu ouço tu deves, e nada pode prorrogar- lo,
Albanian[sq]
Ajo tensionet më të fundit busull e lajthis tim: kam dëgjuar ti duhet, dhe asgjë nuk mund ta shtyj afatin atë,
Serbian[sr]
То ме сојева прошлости компас мог страха: чујем ти треба, и ништа може распустити,
Swahili[sw]
Ni aina mimi zamani dira ya akili yangu kusikia wewe lazima, na hakuna kitu inaweza prorogue yake,
Thai[th]
มันสายพันธุ์ที่ผ่านมาฉันเข็มทิศของปัญญาของฉัน: ฉันได้ยินท่านต้องและไม่มีอะไรอาจจะปิดสมัยประชุมนั้น
Vietnamese[vi]
Nó giống tôi quá khứ la bàn của trí thông minh của tôi: tôi nghe ngươi phải, và không có gì có thể nhiệm kỳ