Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie ’n probleem om die kuddes weer te skei nie, aangesien elke skaap op die kenmerkende roep van sy herder gereageer het.—Johannes 10:4.
Amharic[am]
እያንዳንዱ በግ የእረኛውን ድምፅ ለይቶ ስለሚያውቅ የተቀላቀሉትን መንጎች መለየት አያስቸግርም።—ዮሐንስ 10:4
Arabic[ar]
لم يكن فرز القطعان امرا صعبا لأن كل خروف يعرف صوت راعيه ويستجيب لندائه المميَّز. — يوحنا ١٠:٤.
Azerbaijani[az]
Qoyunları ayırmaq heç də çətin deyildi, çünki hər qoyun öz çobanının səsləmə tərzini tanıyırdı (Yəhya 10:4).
Bemba[bem]
Tacaleafya ukupaatukanya impaanga pantu shonse shaleishiba ishiwi lya kwa kacema wa shiko.—Yohane 10:4.
Bulgarian[bg]
Разделянето на стадата не било трудно, тъй като всеки пастир извиквал овцете си по свой специфичен начин и те разпознавали гласа му. (Йоан 10:4)
Bangla[bn]
যেহেতু প্রত্যেকটা মেষ তার নিজের মেষপালকের স্বতন্ত্র ডাকে সাড়া দিত, তাই মেষপালগুলোকে আলাদা করা কোনো সমস্যা ছিল না।—যোহন ১০:৪.
Cebuano[ceb]
Ang pagbulagbulag sa mga panon dili lisod, tungod kay ang matag karnero mamati sa tingog sa magbalantay niini.—Juan 10:4.
Czech[cs]
Oddělit jednotlivá stáda nebyl problém, protože každá ovce reagovala na volání svého pastýře. (Jan 10:4)
Danish[da]
Det var ikke et problem at få flokkene adskilt igen, eftersom de enkelte får reagerede på deres egen hyrdes særlige kalden. — Johannes 10:4.
German[de]
Die Herden wieder voneinander zu trennen war kein Problem, denn jedes Schaf hörte auf den unverwechselbaren Ruf seines Hirten (Johannes 10:4).
Ewe[ee]
Alẽkplɔla vovovowo ƒe alẽwo ɖeɖe ɖe vovo masesẽ o, elabena alẽawo dzea si wo kplɔlaa ŋutɔ ƒe gbe hedzea eyome.—Yohanes 10:4.
Efik[efi]
Ndidian̄ade mme erọn̄ ikesidịghe ọkpọsọn̄ n̄kpọ, sia erọn̄ kiet kiet ekesifiọkde uyo andikpeme enye.—John 10:4.
Greek[el]
Ο διαχωρισμός των ποιμνίων δεν αποτελούσε πρόβλημα, αφού κάθε πρόβατο ανταποκρινόταν στο χαρακτηριστικό κάλεσμα του δικού του ποιμένα.—Ιωάννης 10:4.
English[en]
Separating the flocks was not a problem, since each sheep responded to the distinctive call of its own shepherd. —John 10:4.
Spanish[es]
Separar a las ovejas no suponía ningún problema, ya que cada una respondía a la voz peculiar de su pastor (Juan 10:4).
Estonian[et]
Polnud raske eraldada üht karja teisest, kuna iga lammas reageeris oma karjase ainuomasele kutsele (Johannese 10:4).
Finnish[fi]
Laumojen erottaminen toisistaan ei ollut mikään ongelma, koska jokainen lammas vastasi omalle paimenelleen tunnusomaiseen kutsuun (Johannes 10:4).
French[fr]
Il n’était pas difficile de séparer les troupeaux, car chaque brebis répondait à l’appel caractéristique de son berger. — Jean 10:4.
Ga[gaa]
Tookui lɛ amlijaramɔ jeee naagba kɛha tookwɛlɔi lɛ, ejaakɛ tooi lɛ ateŋ eko fɛɛ eko le ekwɛlɔ lɛ gbee, ni ehereɔ lɛ nɔ beni etsɛɔ lɛ lɛ.—Yohane 10:4.
Gun[guw]
Nado klan lẹngbọ lẹ sọn yede go ma vẹawu gba, na dopodopo lẹngbọ lẹ tọn nọ yọ́n ogbè klunọ etọn tọn.—Johanu 10:4.
Hausa[ha]
Ware tumakin ba matsala ba ce tun da yake kowacce tunkiya ta san muryar makiyayinta.—Yohanna 10:4.
Hebrew[he]
לא הייתה כל בעיה להפריד בין העדרים, שכן כל כבש הגיב לקריאתו הייחודית של רועהו (יוחנן י’:4).
Hindi[hi]
चरवाहों के लिए अपनी-अपनी भेड़ों को अलग करना कोई मुश्किल काम नहीं था, क्योंकि हर चरवाहा अनोखे अंदाज़ में अपनी भेड़ों को आवाज़ लगाता था और हर भेड़ अपने चरवाहे की आवाज़ पहचानकर उसके पीछे हो लेती थी।—यूहन्ना 10:4.
Hiligaynon[hil]
Indi problema ang pagpainpain sa mga panong bangod ang tagsa ka karnero nagasunod sa pinasahi nga panawag sang manugbantay sini. —Juan 10:4.
Croatian[hr]
Pastirima nije problem razdvojiti stada zato što svaka ovca poznaje specifičan zov svog pastira i slijedi ga (Ivan 10:4).
Hungarian[hu]
A nyájak szétválasztása nem okozott gondot, mert mindegyik juh meg tudta különböztetni saját pásztorának jellegzetes hívó szavát (János 10:4).
Indonesian[id]
Memisah-misahkan kawanan tidak menjadi masalah, karena tiap-tiap domba akan mengikuti suara khas gembalanya. —Yohanes 10:4.
Igbo[ig]
Ọ gaghị esiri onye ọzụzụ atụrụ nke ọ bụla ike iduru ìgwè atụrụ nke ya, n’ihi na atụrụ nke ọ bụla maara olu onye na-azụ ya.—Jọn 10:4.
Iloko[ilo]
Saan a parikut no kasano nga ilasin ti tunggal pastor ti arbanna, yantangay mabigbig ti tunggal karnero ti timek ti agay-ayab a pastorna. —Juan 10:4.
Isoko[iso]
O rẹ bẹ hẹ re igodẹ na e hẹriẹ abọ bru ọvuọ othuru rai, keme ogodẹ o re vuhu uru ọnọ o wo rie.—Jọn 10:4.
Italian[it]
Separare i greggi non era un problema perché ogni pecora ubbidiva solo al richiamo del proprio pastore. — Giovanni 10:4.
Japanese[ja]
羊はそれぞれの羊飼いの独特な呼び声に反応するからです。 ―ヨハネ 10:4。
Georgian[ka]
მწყემსებისთვის საკუთარი ფარების ერთმანეთისგან გამოცალკევება პრობლემას არ წარმოადგენდა, რადგან ცხვარი ცნობდა თავისი მწყემსის ხმას (იოანე 10:4).
Kazakh[kk]
Басқа отарға қосылып кеткен қойларын ажыратып алу қойшыға қиындық туғызбаған, себебі әр қой өз бағушысының даусын танитын болған (Жохан 10:4).
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುರಿಯು ತನ್ನ ಕುರುಬನ ಭಿನ್ನವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದರಿಂದ, ಮಂದೆಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.—ಯೋಹಾನ 10:4.
Korean[ko]
양 떼를 분리하는 일은 문제가 되지 않았는데, 각각의 양들은 자기 목자의 고유한 음성을 알아들었기 때문이다.—요한 10:4.
Kaonde[kqn]
Kechi kyakatazhanga kufumya mikooko imo pa ikwabo ne, mambo mikooko yonse yayukile jiwi ja kafunga wayo.—Yoano 10:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke dikalanga mpasi ko mu vambula ekambi, kadi konso ememe owanga yo landa ndinga mvungudi andi. —Yoane 10:4.
Kyrgyz[ky]
Койлор койчусунун үнүн тааныгандыктан, аларды бөлүп алуу кыйынга турчу эмес (Жакан 10:4).
Ganda[lg]
Okwawula ebisibo tekyabanga kizibu kubanga buli ndiga yalinga emanyi eddoboozi ly’omusumba waayo. —Yokaana 10:4.
Lingala[ln]
Kokabola bitonga ezalaki likambo te, mpamba te mpate mokomoko azalaki koyeba mongongo ya mobateli na ye. —Yoane 10:4.
Lozi[loz]
Ku aba mitapi ne ku sa katazi, bakeñisa kuli ngu kaufela ne i ziba linzwi la mulisana wa yona.—Joani 10:4.
Lithuanian[lt]
Atskirti bandas nebuvo sunku, nes kiekviena avis klausydavo savojo ganytojo balso (Jono 10:4).
Luba-Lulua[lua]
Kabivua bikole bua kutapulula mikoko ya mulami ne mulami yonso to, bualu mukoko wonso uvua mumanye mua kuitaba ku dîyi dia mfumuawu. —Yone 10:4.
Luvale[lue]
Kachapwilenga chachikalu kuhandununa mikokoko, mwomwo mukoko himukoko atachikijile kanawa lizu lyakafunga kenyi.—Yowano 10:4.
Malagasy[mg]
Samy mahafantatra ny feon’ny mpiandry azy ny ondry, ka tsy sarotra ny manasaraka azy ireo.—Jaona 10:4.
Marshallese[mh]
Ear jab juõn men ebin ñan kajenolok sheep ko, kinke sheep ko kajjojo rej emmakit ñe ainikien shepherd eo air ej kir. —Jon 10:4.
Macedonian[mk]
Одвојувањето на стадата не било проблем бидејќи секоја овца го препознава повикот на својот пастир (Јован 10:4).
Marathi[mr]
एक-दुसऱ्यांत मिसळलेल्या कळपांना परत वेगळे करणे कठीण नव्हते, कारण प्रत्येक मेंढरू आपल्या मेंढपाळाची विशिष्ट हाक ऐकून प्रतिसाद देत असे.—योहान १०:४.
Maltese[mt]
Ma kienx diffiċli li tissepara l- merħla, ladarba kull nagħġa kienet tagħraf is- sejħa distintiva tar- ragħaj tagħha.—Ġwanni 10:4.
Burmese[my]
သိုးတစ်ကောင်စီသည် မိမိသိုးထိန်း၏ ကွဲပြားခြားနားသောခေါ်သံကိုမှတ်မိကာ မိမိတို့၏အရှင်နောက်လိုက်ကြသောကြောင့် သိုးအုပ်ကိုခွဲရန်မှာ အခက်အခဲမရှိပါ။—ယောဟန် ၁၀:၄။
Norwegian[nb]
Det var ikke noe problem å skille saueflokkene, for hver sau reagerte på sin egen hyrdes karakteristiske rop. — Johannes 10: 4.
Niuean[niu]
Ko e vehevehe e fuifui mamoe ne nakai ko e lekua, ha kua muitua he tau mamoe takitaha e leo pauaki ne hea he leveki ha lautolu.—Ioane 10:4.
Dutch[nl]
Het was niet moeilijk de kudden te scheiden, omdat elk schaap op de unieke roep van zijn eigen herder reageerde. — Johannes 10:4.
Northern Sotho[nso]
Badiši ba be ba sa thatafalelwe ke go aroganya mehlape ya bona ge e be e kopane, ka gobane nku e nngwe le e nngwe e be e tseba lentšu la modiši wa yona.—Johane 10:4.
Nyanja[ny]
Zinali zosavuta kupatula nkhosa za magulu osiyana, popeza nkhosa iliyonse imadziwa bwino mawu m’busa wake. —Yohane 10:4.
Ossetic[os]
Фысты ахицӕн кӕнын зын нӕ уыд, уымӕн ӕмӕ фыстӕ сӕ фыййауы хъӕлӕс хорз зыдтой (Иоанны 10:4).
Panjabi[pa]
ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਤੋਂ ਅੱਡ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਹਰੇਕ ਭੇਡ ਆਪਣੇ ਅਯਾਲੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਅੱਛੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣਦੀ ਸੀ। —ਯੂਹੰਨਾ 10:4.
Papiamento[pap]
No tabata un problema pa separá e diferente tounan di karné for di otro; pasobra, kada karné tabata reakshoná riba e gritu úniko di su propio wardadó.—Juan 10:4.
Polish[pl]
Oddzielenie stad nie było trudne, ponieważ każda owca reagowała na charakterystyczne zawołanie jej pasterza (Jana 10:4).
Portuguese[pt]
Separar os rebanhos não era problema, visto que cada ovelha reconhecia a voz do seu pastor. — João 10:4.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaqrunachisqankumanta ovejanku rakiyqa manam sasachu karqa ovejankuqa reqseqmi michiqninpa econta (Juan 10:4).
Cusco Quechua[quz]
Michiqkunapaqqa manan sasachu karan ovejankunata t’aqay, ovejakunaqa allintan reqsiqku michiqninpa kunkanta (Juan 10:4).
Rundi[rn]
Gutandukanya ubusho ntivyari bigoye, kubera yuko intama imwimwe yose yaba izi ukuntu umwungere wayo ayihamagara. —Yohani 10:4.
Ruund[rnd]
Kuyauril yisak ya amikoku kwadinga mulong ukash, mulong mukoku ni mukoku wadinga ni kwitiyij ku dizu dimutazukina dia kafung wend.—Yohan 10:4.
Romanian[ro]
Separarea turmelor nu era o problemă deoarece fiecare oaie răspundea numai la glasul păstorului ei (Ioan 10:4).
Russian[ru]
Каждая овечка знала характерный зов своего пастуха, поэтому разделить стада не составляло никакого труда (Иоанна 10:4).
Kinyarwanda[rw]
Kuvangura imikumbi ntibyateraga ikibazo, kubera ko buri ntama yabaga izi ijwi ry’umwungeri wayo. —Yohana 10:4.
Sinhala[si]
බැටළුවන් එඬේරාගේ හඬ අඳුනන හෙයින් එක රැළක් වෙනත් රැළකින් වෙන් කරගැනීම අපහසු වුණේ නැහැ.—යොහන් 10:4.
Slovak[sk]
Oddeliť stáda od seba nebol problém, keďže každá ovca reagovala na typické volanie svojho pastiera. — Ján 10:4.
Slovenian[sl]
Čred ni bilo težko ločiti, saj se je vsaka ovca odzvala na svojstven klic svojega pastirja. (Janez 10:4)
Samoan[sm]
E faigofie le toe tuueseeseina o lafu mamoe, auā e faalogo mamoe i le eseesega o valaau a latou leoleo mamoe.—Ioane 10:4.
Shona[sn]
Kuparadzanisa mapoka emakwai aya kwakanga kusinganetsi, nokuti gwai rimwe nerimwe raiziva inzwi romufudzi waro.—Johani 10:4.
Albanian[sq]
Nuk ishte problem t’i ndaje tufat, sepse çdo dele i përgjigjej thirrjes së veçantë të bariut të saj. —Gjoni 10:4.
Serbian[sr]
Kasnije ne bi bilo teško razdvojiti stada, pošto se svaka ovca odazivala na karakterističan zov svog pastira (Jovan 10:4).
Sranan Tongo[srn]
A no ben de wan problema fu prati den skapu fu makandra, fu di ibri skapu ben sabi a sten fu en skapuman.—Yohanes 10:4.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se thata ho arola mehlape kaha nku e ’ngoe le e ’ngoe e ne e latela molisa oa eona ha e utloa tsela e khethehileng eo a neng a e bitsa ka eona.—Johanne 10:4.
Swedish[sv]
Det var inget problem att skilja hjordarna åt, eftersom varje får lyssnade till sin egen herdes lockrop. (Johannes 10:4)
Swahili[sw]
Haikuwa vigumu kuwatenganisha kondoo, kwa sababu kondoo walitambua na kufuata sauti ya mchungaji wao mwenyewe.—Yohana 10:4.
Congo Swahili[swc]
Haikuwa vigumu kuwatenganisha kondoo, kwa sababu kondoo walitambua na kufuata sauti ya mchungaji wao mwenyewe.—Yohana 10:4.
Tamil[ta]
ஆடுகளுக்குத் தங்களுடைய மேய்ப்பரின் குரல் தெரியும் என்பதால் ஆடுகளைப் பிரிப்பது மேய்ப்பர்களுக்கு ஒன்றும் கஷ்டமில்லை.—யோவான் 10:4.
Telugu[te]
ఒక మంద నుండి మరో మందను వేరు చేయడం పెద్ద సమస్యేమీ కాదు, ఎందుకంటే ప్రతీ గొర్రె తన కాపరి స్వరాన్ని గుర్తించి ఆయనను వెంబడిస్తుంది. —యోహాను 10:4.
Thai[th]
การ แยก ฝูง แกะ ออก จาก กัน ไม่ เป็น ปัญหา เนื่อง จาก แกะ แต่ ละ ตัว จะ ตอบ สนอง ต่อ เสียง เรียก ที่ เป็น เอกลักษณ์ ของ ผู้ เลี้ยง ของ มัน.—โยฮัน 10:4.
Tigrinya[ti]
እተን ኣባጊዕ ናይ ጓሳአን ፍሉይ ድምጺ ኣለልየን ስለ ዚስዕባኦ: ነተን እተሓውሳ መጓሰ ምፍልላይ ዜጸግም ኣይኰነን።—ዮሃንስ 10:4
Tiv[tiv]
Yange i taver mbakuranilev mban u paven iyôngo ve ga, gadia hanma iyôngo yô i fa imo i orkuran i, nahan nana yila i yô, i vengese.—Yohane 10:4.
Tagalog[tl]
Hindi magiging problema na paghiwa-hiwalayin ang mga kawan dahil sumusunod ang bawat tupa sa tinig ng pastol nito. —Juan 10:4.
Tetela[tll]
Kakitola ɛkɔkɔ wambɔsɔhana komongaka dui dia wolo, nɛ dia ɔkɔkɔ tshɛ ndjelaka dui di’olami awɔ. —Joani 10:4.
Tswana[tn]
Go ne go se thata go kgaoganya matsomane a a fulang mmogo e re ka nku nngwe le nngwe e ne e itse lentswe la modisa wa yone le le sa tshwaneng le a mangwe.—Johane 10:4.
Tongan[to]
Ko hono fakamavahe‘i ‘a e fanga sipí na‘e ‘ikai ko ha palopalema ia, koe‘uhi ko e sipi taki taha na‘e muimui ia ki he ui makehe ‘a hono tauhi ‘o‘oná.—Sione 10:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaandanya butanga tiicakali kukatazya, mbwanga aimwi mbelele yakalilizyi ijwi lyamweembezi.—Johane 10:4.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong tilim ol sipsip i go long narapela narapela lain i no gat hatwok, long wanem, olgeta wan wan sipsip i save long nek bilong wasman bilong ol yet. —Jon 10:4.
Turkish[tr]
Her koyun kendi çobanının sesini takip ettiğinden, sürüleri birbirinden ayırmak hiç sorun değildir (Yuhanna 10:4).
Tsonga[ts]
A swi nga tiki ku hambanisa mintlhambi tanihi leswi nyimpfu yin’wana ni yin’wana a yi landzela murisi wa yona hileswi a yi tiva rito rakwe. —Yohane 10:4.
Tatar[tt]
Һәрбер сарык үз көтүчесенең тавышын белгән, шуңа күрә көтүләрне аеру бер дә кыен булмаган (Яхъя 10:4).
Tumbuka[tum]
Kupatura mberere kukaŵa kwakusuzga yayi cifukwa mberere yiliyose yikamanyanga mazgu gha muliska wake.—Yohane 10:4.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ den sɛ oguanhwɛfo biara behu ne nguan efisɛ na oguan biara nim ne hwɛfo nne.—Yohane 10:4.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chchʼakik li xchijike muʼyuk bu tsots chaʼiik, yuʼun li jujukot uni chijetike xojtikinbeik lek yechʼomal ye li yajvalike (Juan 10:4).
Ukrainian[uk]
Розділити отари не було важко, бо кожна вівця йшла за своїм пастухом, оскільки знала його голос (Івана 10:4).
Umbundu[umb]
Oku tepa oviunda ka ca tĩlile, momo omeme lomeme ya kũlĩha ondaka yungombo wayo. —Yoano 10:4.
Urdu[ur]
گلّوں کو ایک دوسرے سے الگ کرنا مشکل نہیں تھا کیونکہ ہر ایک بھیڑ اپنے چرواہے کی آواز پہچانتی تھی۔—یوحنا ۱۰:۴۔
Venda[ve]
U fhandekanya masambi zwo vha zwi sa dini, ngauri nngu iṅwe na iṅwe i ḓivha ipfi ḽa mulisa wayo.—Yohane 10:4.
Vietnamese[vi]
Việc tách các bầy chiên ra không phải là vấn đề, vì mỗi con chiên có thể nhận ra được tiếng gọi đặc biệt của người chăn nó.—Giăng 10:4.
Xhosa[xh]
Ukwahlukanisa umhlambi kwakungeyongxaki, ekubeni mvu nganye ilazi ilizwi lomalusi wayo.—Yohane 10:4.
Yoruba[yo]
Kò lè ṣòro fún olùṣọ́ àgùntàn kọ̀ọ̀kan láti rí àgùntàn tirẹ̀ yà sọ́tọ̀, torí pé àgùntàn kọ̀ọ̀kan dá ohùn olùṣọ́ àgùntàn tirẹ̀ mọ̀.—Jòhánù 10:4.
Yucateco[yua]
Tiʼ utúul j-kanan tamaneʼ maʼatech u talamtal u jatsik u tamanoʼob tiʼ u maasiloʼoboʼ, tumen u tamanoʼobeʼ u yojloʼob bix u tʼaʼanloʼob tumen letiʼ (Juan 10:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi nagana diʼ guca para ca pastor que cueechucaʼ ca dendxuʼ sticaʼ de lade xcaadxi, purtiʼ runibiáʼcame stidxi pastor stícame (Juan 10:4).
Chinese[zh]
要把几群混在一起的羊分开并不困难,因为每一只羊都认得牧人的呼唤声,听到自己牧人的声音,它们就会跟着走。( 约翰福音10:4)
Zulu[zu]
Ukuhlukanisa imihlambi kwakungeyona inkinga, ngoba imvu ngayinye yayisabela ezwini lomalusi wayo eliyingqayizivele.—Johane 10:4.