Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přítomní pánové přijali pozvání z úcty k našim minulým obchodům, a aby ukázali upřímný zájem o tvoje blaho.
German[de]
Alle hier Anwesenden kamen aus Respekt für die früheren Geschäftsbeziehungen. Und um unsere Anteilnahme an Ihrem Wohlergehen zu demonstrieren.
Greek[el]
Οι παρόντες... αποδεχτήκαμε την πρόσκλησή σου από σε - βασμό στις προηγούμενες συνεργασίες μας... και... για να επιδείξουμε... το γνήσιο ενδιαφέρον μας για την υγεία σου.
English[en]
Those present accepted your invitation out of respect for our past dealings and to show our genuine concern for your well-being.
Spanish[es]
Los presentes han aceptado tu invitación por el respeto a nuestros acuerdos pasados y para mostrar preocupación sincera por tu bienestar.
Finnish[fi]
Me läsnäolijat tulimme tänne, koska arvostamme yhteistyötämme. Samalla osoitamme huoltamme teidän hyvinvoinnistanne.
French[fr]
Ceux ici présent ont accepté votre invitation par respect pour nos arrangements passés et pour montrer notre réel intéret pour votre bien être. ( sonnerie aiguë )
Croatian[hr]
Mi prisutni smo prihvatili tvoj poziv iz poštovanja prema prošlosti. I u znak iskrene brige za tvoju dobrobit.
Hungarian[hu]
A jelenlévők elfogadták a meghívását, mert tiszteletben tartottuk korábbi ügyleteinket, és hogy kifejezzük őszinte aggodalmunkat az egészségét illetően.
Italian[it]
Chi è presente qui... ha accettato il tuo invito per rispetto degli affari passati... e... per dimostrare la sua sincera preoccupazione riguardo alla tua salute.
Macedonian[mk]
Присутните ја прифативме твојата покана од почит кон поранешната соработка и да покажеме загриженост за твоето здравје.
Norwegian[nb]
Vi kom hit i kveld ut av respekt for vårt tidligere samarbeid og for å vise at vi bryr oss om din velferd.
Dutch[nl]
De aanwezigen hebben je uitnodiging geaccepteerd uit respect voor de zaken die we hebben gedaan en om onze oprechte zorg voor jouw welzijn te tonen.
Polish[pl]
Obecni zaakceptowali twoje zaproszenie z szacunku do interesów z przeszłości i w celu pokazania troski o twoje samopoczucie.
Portuguese[pt]
Os presentes aceitaram o seu convite por uma questão de respeito pelos nossos antigos negócios, e para mostrar a nossa preocupação genuína com o seu bem-estar.
Romanian[ro]
Toți cei prezenți ți-au acceptat invitația din respect pentru afacerile noastre din trecut și pentru a-și arăta reala noastră îngrijorare pentru bunăstarea ta.
Russian[ru]
Присутствующие здесь приняли твоё приглашение из уважения к нашим прошлым делам и чтобы лично удостовериться, что ты в добром здравии.
Slovenian[sl]
Navzoči smo sprejeli tvoje vabilo iz spoštovanja do preteklosti. In ker nam je resnično mar za tvoje blagostanje.
Serbian[sr]
Mi prisutni smo prihvatili tvoj poziv iz poštovanja prema prošlosti. I u znak iskrene brige za tvoju dobrobit.
Swedish[sv]
De närvarande accepterade din inbjudan av respekt för våra gamla förehavanden och för att visa vår genuina oro angående ditt välbefinnande.
Turkish[tr]
Burada bulunanlar geçmişteki anlaşmalara saygı duyarak, endişelerini göstermek ve geçmiş olsun dileklerini iletmek için davetini kabul ettiler.