Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وبسبب المخلص الذي ولِد قبل ألفي سنة في بيت لحم فإن هناك رجاء- وأكثر من ذلك بكثير.
Bulgarian[bg]
Поради раждането на Спасителя преди две хиляди години във Витлеем, има надежда – и много повече.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Manluluwas natawo duha ka libo ka tuig nang milabay didto sa Bethlehem, adunay paglaum—ug mas daghan pa.
Czech[cs]
Díky Spasiteli, jenž se narodil před dvěma tisíci lety v Betlémě, existuje naděje – a ještě tolik dalšího.
Danish[da]
Takket være Frelserens fødsel for 2000 år siden i Betlehem er der håb – og meget mere end det.
German[de]
Weil der Erretter vor zweitausend Jahren in Betlehem geboren wurde, gibt es Hoffnung – und noch so vieles mehr.
Greek[el]
Επειδή ο Σωτήρας γεννήθηκε δύο χιλιάδες χρόνια πριν στη Βηθλεέμ, υπάρχει ελπίδα -- και πολλά περισσότερα.
English[en]
Because of the Savior born two thousand years ago in Bethlehem, there is hope—and so much more.
Spanish[es]
Gracias a que el Salvador nació hace dos mil años en Belén, hay esperanza —y mucho más.
Estonian[et]
Tänu Päästjale, kes kahe tuhande aasta eest Petlemmas sündis, on meil lootust – ja veel enamgi.
Finnish[fi]
Kaksituhatta vuotta sitten Betlehemissä syntyneen Vapahtajan ansiosta meillä on toivo – ja paljon enemmänkin.
Fijian[fj]
Ena vukuna na iVakabula ka a sucu ena rua na udolu na yabaki sa oti e Peceliema, sa tu kina na inuinui—kei na vuqa tale na ka.
Guarani[gn]
Pe Salvador onace haguére Belén-pe ojapo dos mil años, oĩ esperanza – ha hetave mba’e.
Fiji Hindi[hif]
Kyunki Uddhaarkarta ka janm do hazaar varsh pehle Bethlehem mein hua tha, hamein aasha hai—aur bahut zyaada hai.
Haitian[ht]
Paske Sovè a te fèt sa gen demilan nan Bètleyèm nan, gen espwa--- ak anpil lòt bagay.
Hungarian[hu]
A Szabadító miatt, aki kétezer évvel ezelőtt megszületett Betlehemben, van remény – sőt, mi több: van megváltás, kiszabadulás, győzelem és diadal.
Indonesian[id]
Karena Juruselamat lahir dua ribu tahun lalu di Betlehem, ada harapan—dan begitu banyak lagi.
Italian[it]
Grazie al Salvatore nato duemila anni fa a Betlemme, c’è speranza e molto di più.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan li Kolonel li kiyo’la wiib’ mil chihab’ chaq anajwan aran Belen, wan li yo’onink—ut naab’al chik.
Korean[ko]
구주께서 이천 년 전에 베들레헴에서 태어나셨기에 희망이, 그것도 아주 크나큰 희망이 있습니다.
Lao[lo]
ເພາະວ່າ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ມາ ກໍາ ເນີດ ເມື່ອ ສອງ ພັນ ປີ ກ່ອນ ໃນ ເມືອງ ເບັດ ເລ ເຮັມ, ສະນັ້ນ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຫວັງ— ແລະ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad prieš du tūkstančius metų Betliejuje gimė Gelbėtojas, yra viltis ir kur kas daugiau.
Latvian[lv]
Pateicoties Glābējam, kurš piedzima Bētlemē pirms divtūkstoš gadiem, mums ir cerība un vēl daudz vairāk.
Mongolian[mn]
Хоёр мянган жилийн өмнө Аврагч Бетлехемд төрсөн нь бидэнд найдварыг бас үүнээс ч олон зүйлийг авчирсан.
Norwegian[nb]
Fordi Frelseren ble født i Betlehem for to tusen år siden, finnes det håp – og så mye mer.
Dutch[nl]
Omdat tweeduizend jaar geleden in Bethlehem de Heiland is geboren, is er hoop — en zo veel meer.
Navajo[nv]
Yisda’iinííł 2,000 náákaidą́ą́’ Bethlehem biyi’gi yizhchį́nii biniinaa, laanaa hólǫ́—dóó biláago.
Papiamento[pap]
Pa motibu ku e Salbador a nanse dos mil aña pasa na Bètlehèm, tin speransa—i masha hopi mas.
Palauan[pau]
Ng Osobel el mlechell ra erul telael rak ra memong ra Bethlehem a uchul, e ngarngii a urunguled— ma lmuut el betok.
Polish[pl]
Dzięki narodzinom Zbawiciela dwa tysiące lat temu jest nadzieja — i o wiele więcej.
Portuguese[pt]
Por causa do Salvador, nascido dois mil anos atrás em Belém, há esperança — e muito mais.
Romanian[ro]
Datorită Salvatorului care S-a născut cu două mii de ani în urmă în Betleem, există speranţă – şi mult mai mult de atât.
Russian[ru]
Благодаря тому, что две тысячи лет назад в Вифлееме родился Спаситель, есть надежда – и гораздо больше.
Samoan[sm]
Ona o le soifua mai o le Faaola i le lua afe tausaga talu ai i Peteleema, o loo i ai se faamoemoe—ma le anoanoai o isi mea.
Swedish[sv]
Eftersom Frälsaren föddes i Betlehem för två tusen år sedan finns det hopp – och så mycket mer.
Tagalog[tl]
Dahil sa Tagapagligtas na isinilang dalawang libong taon na ang nakalipas sa Bet-lehem, may pag-asa—at marami pa.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha ʻamanaki lelei he naʻe ʻaloʻi e Fakamoʻuí he taʻu ʻe uaafe kuohilí ʻi Pētelihema—pea toe mahulu hake ai.
Tahitian[ty]
No te mea ho’i e, ua fanauhia te Faaora e piti tauasini matahiti i teie nei i Betelehema, te vai nei te ti’aturiraa—e e rave rahi atu â.
Ukrainian[uk]
Завдяки народженню Спасителя дві тисячі років тому у Віфлеємі у нас є надія---і набагато більше.
Vietnamese[vi]
Vì Đấng Cứu Rỗi giáng sinh cách đây hai ngàn năm ở Bết Lê Hem, nên có hy vọng---và còn nhiều hy vọng nữa.