Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሥራ አስቀጣሪ ድርጅት ጥሩ ሥራ እንደሚያስይዛት ቃል በመግባት ከአባቷ ላይ በ480 የአሜሪካ ዶላር ገዛት።
Arabic[ar]
فاشتراها مكتب توظيف من ابيها مقابل ٤٨٠ دولارا اميركيا، ووُعدت بوظيفة جيدة.
Bemba[bem]
Akampani kafwaila abantu incito kamushitile kuli bawishi pa madola 480, no kumulaya ukwingila incito iisuma.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka ahensiya sa panarbaho nagpalit kaniya gikan sa iyang amahan sa $480, nga nagsaad kaniyag maayong trabaho.
Czech[cs]
Agentura zajišťující zaměstnání ji od jejího otce koupila za 480 dolarů a slíbila jí dobrou práci.
Danish[da]
Et arbejdsformidlingskontor købte hende af hendes far for cirka 3000 kroner med løfte om at hun ville få et godt job.
German[de]
Eine Arbeitsvermittlungsstelle kaufte sie ihrem Vater für 480 Dollar ab und versprach ihr einen guten Job.
Ewe[ee]
Dɔwɔƒe aɖe si dia dɔ na amewo ƒlee le fofoa gbɔ hena dɔlar 480, eye wodo ŋugbe be yewoadi dɔ nyui aɖe nɛ.
English[en]
A job placement agency bought her from her father for $480, promising her a good job.
Spanish[es]
Una agencia de empleos le prometió un buen trabajo y la compró a su padre por 480 dólares, diciendo que era “un anticipo de su sueldo”, un método eficaz para mantenerla atada de por vida a sus nuevos propietarios.
Estonian[et]
Tööagentuur ostis Lin-Lini tema isa käest 480 dollari eest, lubades tüdrukule head tööd.
Finnish[fi]
Eräs työnvälitystoimisto osti hänet hänen isältään 480 dollarilla ja lupasi tytölle hyvän työpaikan.
French[fr]
Une agence de recrutement l’a achetée à son père pour 480 dollars américains, promettant de lui trouver un emploi intéressant.
Hebrew[he]
סוכנות תעסוקה קנתה אותה מאביה ב־480 דולר והבטיחה לה משרה טובה.
Croatian[hr]
Jedna agencija za zapošljavanje kupila ju je od njenog oca za 480 dolara, obećavajući joj dobar posao.
Hungarian[hu]
Egy állásközvetítő iroda 480 dollárért megvette őt az édesapjától, jó munkát ígérve neki.
Indonesian[id]
Sebuah agen tenaga kerja membeli Lin-Lin dari ayahnya seharga 480 dolar, dan menjanjikan Lin-Lin pekerjaan yang baik.
Igbo[ig]
Ụlọ ọrụ na-achọta ọrụ zụụrụ ya n’aka papa ya n’ọnụ ego nke $480, kwe Lin-Lin nkwa inye ya ezigbo ọrụ.
Iloko[ilo]
Maysa nga ahensia nga agisapsapul iti panggedan ti gimmatang kenkuana manipud ken ni tatangna iti $480.
Italian[it]
Un’agenzia di collocamento la comprò dal padre per 480 dollari, promettendo di darle un buon lavoro.
Japanese[ja]
職業斡旋業者は480ドルでリンリンを父親から買い取り,リンリンには良い仕事を世話すると約束しました。
Korean[ko]
한 직업 소개소에서 좋은 일자리를 얻어 주겠다고 약속하면서 아버지에게 480달러(미화)를 주고 린린을 사 갔습니다.
Lingala[ln]
Kompanyi moko esombaki ye epai ya tata na ye na dolare 480, mpe balakaki ete bakozwela ye mosala ya malamu.
Lithuanian[lt]
Įdarbinimo agentūra nupirko ją iš tėvo už 480 dolerių, pažadėjusi gerą darbą.
Latvian[lv]
Kāda darbā iekārtošanas firma nopirka meiteni no viņas tēva par 480 dolāriem, apsolot viņai labu darbu.
Macedonian[mk]
Една агенција за вработување ја купила од татко ѝ за 480 долари, ветувајќи ѝ добра работа.
Norwegian[nb]
Et arbeidsformidlingsbyrå kjøpte henne av faren hennes for snaut 4000 kroner og lovte henne en god jobb.
Dutch[nl]
Een bemiddelingsbureau kocht haar voor $480 van haar vader en beloofde haar een goede baan.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa tša mošomo lefelong le le swanetšego o ile wa mo reka go tatagwe ka R2 940, wa mo holofetša mošomo o mobotse.
Nyanja[ny]
Bungwe lina lopezera anthu ntchito linamugula kwa bambo ake pamtengo wa madola 480 ndipo linamulonjeza kuti akagwira ntchito yabwino.
Papiamento[pap]
Un agencia di empleo a cumpr’é cerca su tata pa 865 florin, i a primintié un bon trabou.
Polish[pl]
Pewna agencja obiecała dać jej dobrą pracę, toteż ojciec sprzedał ją za 480 dolarów.
Portuguese[pt]
Uma agência de empregos comprou-a do pai por 480 dólares, prometendo-lhe um bom emprego.
Romanian[ro]
O agenţie de plasare a forţei de muncă a cumpărat-o de la tatăl ei cu 480 de dolari americani, promiţându-i un loc de muncă bun.
Russian[ru]
Агентство по трудоустройству купило ее у отца за 480 долларов, пообещав ей хорошую работу.
Sinhala[si]
හොඳ රැකියාවක් ලබා දෙන පොරොන්දුව පිට, රැකියා ඒජන්සියක් විසින් ඇගේ පියාට ඩොලර් 480ක් ගෙවා ඇයව මිල දී ගත්තේය.
Slovak[sk]
Agentúra sprostredkúvajúca zamestnanie ju kúpila od jej otca za 480 amerických dolárov a sľubovala jej dobrú prácu.
Slovenian[sl]
Agencija za zaposlovanje jo je kupila od njenega očeta za 480 USD in ji obljubila dobro službo.
Shona[sn]
Kambani inopinza vanhu basa yakamutenga kuna baba vake nemari inosvika $18 240, ichimuvimbisa basa rakanaka.
Serbian[sr]
Jedna agencija za zapošljavanje kupila ju je od njenog oca za 480 američkih dolara, obećavajući joj pri tom neki dobar posao.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo o thusang ho koala likheo tsa mosebetsi o ile oa mo reka ho ntat’ae ka R2 940, o tšepisa ho mo fa mosebetsi o lefang hantle.
Swedish[sv]
En byrå som förmedlar arbetskraft köpte henne av hennes far för 4.000 kronor och lovade henne ett bra arbete.
Swahili[sw]
Shirika la kutafutia watu kazi lilimnunua kutoka kwa baba yake kwa dola 480 za Marekani, huku likimwahidi kazi nzuri.
Congo Swahili[swc]
Shirika la kutafutia watu kazi lilimnunua kutoka kwa baba yake kwa dola 480 za Marekani, huku likimwahidi kazi nzuri.
Tamil[ta]
இவளுக்கு நல்ல வேலை வாங்கித் தருவதாக ஆசைகாட்டி, வேலை வாய்ப்பு ஏஜென்ஸி இவளுடைய அப்பாவிடமிருந்து 480 டாலருக்கு இவளை வாங்கியது.
Tagalog[tl]
Isang ahensiyang nagbibigay ng trabaho ang bumili sa kaniya mula sa kaniyang ama sa halagang $480, at pinangakuan siya ng isang magandang trabaho.
Tswana[tn]
Setheo sengwe se se thusang batho go bona ditiro se ne sa mo reka mo go rraagwe ka diranta di le 2 940, se mo solofetsa tiro e e siameng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain i save painim wok mani bilong ol man, ol i baim Lin-Lin long papa bilong em long 480 dola, na ol i tok promis olsem Lin-Lin bai kisim gutpela wok mani.
Tsonga[ts]
Muyimeri wa vathori u n’wi xave eka tata wakwe hi R2 940, a n’wi tshembisa ntirho lowunene.
Twi[tw]
Adwumakuw bi a wɔhwehwɛ adwuma ma nkurɔfo tuaa dɔla 480 de tɔɔ no fii ne papa hɔ, na wɔhyɛɛ no bɔ sɛ wɔbɛma no adwuma pa ayɛ.
Ukrainian[uk]
Агентство з працевлаштування купило Лін-Лін у її батька за 480 доларів і пообіцяло добру роботу.
Xhosa[xh]
Iziko elijongene nengqesho lamthenga kuyise ngee-R2 940, lithembisa ukuba liya kumnika umsebenzi oncumisayo.
Yoruba[yo]
Ilé iṣẹ́ kan tó ń fi èèyàn ṣiṣẹ́ ló rà á ní ọ̀rìnlénírínwó [480] dọ́là lọ́wọ́ bàbá ẹ̀, wọ́n sì ṣèlérí pé àwọn á wá iṣẹ́ tó dáa fún un.
Chinese[zh]
一家职业介绍所花了480美元从她父亲手里把她买下来,答应替她找一份好差事。
Zulu[zu]
Inhlangano yezemisebenzi yamthenga kuyise ngamaRandi angu-2 940, imthembisa umsebenzi okahle.