Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har endvidere understreget, at den øjeblikkelige fødevareknaphed i Zimbabwe - som en gang var et fødevareeksporterende land - hovedsagelig er en følge af vildledende politik og kun delvist skyldes tørken.
German[de]
Außerdem haben wir betont, dass der gegenwärtige Lebensmittelmangel in Simbabwe einst ein Lebensmittel exportierendes Land hauptsächlich das Ergebnis verfehlter Politik und nur zum Teil eine Folge der Dürre ist.
English[en]
Moreover, we have emphasised that in Zimbabwe - once a food-exporting country - the present food shortages are mainly the product of misguided policies and only partly the result of drought.
Spanish[es]
Asimismo, hemos resaltado que la actual escasez de alimentos en Zimbabwe - que en otros tiempos fue un país exportador de productos alimenticios - es consecuencia, principalmente, de políticas equivocadas y sólo en parte de la sequía.
Finnish[fi]
Me olemme lisäksi korostaneet, että Zimbabwen - joka oli kerran elintarvikkeiden viejämaa - nykyinen elintarvikepula on pääasiassa seurausta virheellisistä politiikoista ja vain osittain kuivuuden tulosta.
French[fr]
En outre, nous avons insisté sur le fait que la pénurie alimentaire dont souffre actuellement le Zimbabwe, qui fut jadis un pays exportateur de denrées alimentaires, est en grande partie due à la mauvaise gestion politique et nettement moins à la sécheresse.
Italian[it]
Abbiamo sottolineato che lo Zimbabwe era in passato un paese esportatore di generi alimentari e che pertanto la carestia odierna è dovuta, principalmente, a politiche inadeguate e, solo in minima parte, alla siccità.
Dutch[nl]
Bovendien hebben wij benadrukt dat de huidige voedseltekorten in Zimbabwe - ooit een land dat voedsel uitvoerde - voornamelijk te wijten zijn aan wanbeleid en slechts ten dele aan droogte.
Portuguese[pt]
Além do mais, e já o dissemos no Zimbabué - em tempos um país exportador de produtos alimentares -, a falta de alimentos que se faz agora sentir é sobretudo devida à má orientação política, sendo apenas parcialmente resultante da seca.
Swedish[sv]
Vi har vidare betonat att den aktuella livsmedelsbristen i Zimbabwe - som en gång exporterade livsmedel - främst beror på en omdömeslös politik och endast delvis på torkan.