Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan og may dugo ko nga Tongan, naglisud ko sa pinulongan sa Tonga.
Danish[da]
Selv om jeg stammer fra Tonga, kæmpede jeg med sproget.
German[de]
Obwohl meine Vorfahren aus Tonga kommen, machte mir die tongaische Sprache zu schaffen.
English[en]
Even though I’m of Tongan descent, I struggled with the Tongan language.
Spanish[es]
Aunque soy de ascendencia tongana, me costaba hablar el idioma tongano.
Finnish[fi]
Vaikka esivanhempani ovat Tongasta, minulla oli vaikeuksia oppia tongan kieltä.
French[fr]
Mes ancêtres étaient d’origine tongienne, mais j’ai eu des difficultés à apprendre la langue.
Italian[it]
Benché fossi di origine tongana, avevo difficoltà con la lingua.
Japanese[ja]
わたしはトンガ人の家系の生まれですが,トンガ語に苦労しました。
Korean[ko]
통가인 혈통임에도 나는 통가어와 씨름을 해야 했다.
Norwegian[nb]
Selv om jeg er av tongansk avstamning, strevde jeg med det tonganske språket.
Dutch[nl]
Hoewel ik van Tongaanse afkomst ben, had ik moeite met de Tongaanse taal.
Portuguese[pt]
Mesmo sendo descendente de tonganeses, eu tinha dificuldades com o idioma.
Samoan[sm]
E ui lava ina o a’u o se tagata Toga, sa ou tauivi ma le gagana Toga.
Swedish[sv]
Fastän jag har tonganskt påbrå hade jag svårt med det tonganska språket.
Tagalog[tl]
Kahit lahing-Tongan ako, nahirapan ako sa wikang Tongan.
Tongan[to]
Neongo ko e Tonga au, ka ʻoku faingataʻa ke u lea faka-Tonga.
Ukrainian[uk]
Хоча мої предки з Тонга, мені було важко оволодіти цією мовою.