Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kupci však s sebou museli nosit citlivé váhy, aby zajistili přesnost každého obchodu a žádná obchodní strana nebyla ošizena.
Danish[da]
Købmændene var imidlertid nødt til at være udstyret med følsomme vægte så de kunne sikre sig at alle transaktioner var nøjagtige og at ingen af parterne blev snydt.
German[de]
Die Händler mußten allerdings genaue Waagen bei sich haben, um sicherzustellen, daß jedes Geschäft exakt abgewickelt und keine Seite benachteiligt wurde.
Greek[el]
Ωστόσο, οι έμποροι έπρεπε να έχουν μαζί τους μια πολύ ευαίσθητη ζυγαριά για να είναι βέβαιοι ότι όλες οι συναλλαγές ήταν ακριβείς και να μην εξαπατηθεί καμιά από τις δυο πλευρές.
English[en]
Merchants, though, had to carry a set of sensitive scales with them to ensure that all transactions were exact and neither party was cheated.
Spanish[es]
Sin embargo, los mercaderes tenían que llevar consigo un juego de balanzas sensibles para asegurarse de que todas las transacciones fueran exactas y ninguno de los comerciantes fuera defraudado.
Finnish[fi]
Kauppiaiden täytyi kuitenkin kantaa mukanaan herkkää vaakaa varmistaakseen sen, että kaikki maksusuoritukset olivat tarkkoja ja ettei kumpaakaan osapuolta petetty.
French[fr]
Cependant, les commerçants devaient disposer d’une balance précise pour que toutes les transactions soient exactes et que personne ne se fasse escroquer.
Hindi[hi]
यद्यपि व्यापारियों को उनके पास सूक्ष्मग्राही तराजू रखना था, ताकि यह निश्चित हो कि सभी सौदा सही हो और कोई भी धोखा न खाए।
Indonesian[id]
Namun, para pedagang perlu membawa neraca yang peka untuk memastikan agar semua transaksi tepat dan tidak ada pihak yang dirugikan.
Italian[it]
I mercanti, però, dovevano portare con sé bilance accurate per essere certi che tutte le operazioni venissero eseguite in modo preciso e nessuna delle parti fosse imbrogliata.
Japanese[ja]
それでも商人は一式の正確な秤を持ち,取り引きがすべて正確で,売り手にも買い手にもごまかしがないことを確認しなければなりませんでした。
Korean[ko]
그렇지만, 상인들은 모든 거래가 정확하고 어느 쪽도 속는 일이 없게 하기 위해 정밀한 저울 한벌을 가지고 다녀야 했다.
Marathi[mr]
परंतु व्यवहार योग्य झाला असल्याची व एकाही पक्षाची फसवणूक झाली नसल्याची खात्री करण्यासाठी व्यापाऱ्यांना चांगला तराजू बाळगावा लागत असे.
Norwegian[nb]
Kjøpmennene måtte likevel ha med seg et sett med følsomme vektskåler for å forsikre seg om at alle transaksjonene var riktige, og at ingen av partene ble lurt.
Dutch[nl]
Kooplieden moesten echter een gevoelig weegschaaltje bij zich hebben om er zeker van te zijn dat alle transacties nauwkeurig waren en geen van de partijen werd bedrogen.
Portuguese[pt]
Os mercadores, porém, tinham de carregar uma balança sensível para garantir-se de que todas as transações fossem exatas e nenhuma das partes fosse fraudada.
Russian[ru]
Однако торговцы должны были иметь при себе точные весы, чтобы устанавливать, что все сделки улаживались точно и обе стороны не оставались в обиде.
Swedish[sv]
Handelsmän var emellertid tvungna att bära med sig känsliga vågar för att försäkra sig om att alla transaktioner gjordes på rätt sätt och att ingendera parten blev lurad.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் கொடுத்தல் வாங்கல் அனைத்தும் சரியாகவும் எந்த நபரும் ஏமாற்றப்படாமலிருக்கவும் வியாபாரிகள் தங்களுடன் ஒரு திருத்தமான தராசை எடுத்து செல்ல வேண்டியதாயிருந்தது.
Turkish[tr]
Tüccarlar, bütün işlemlerin tam olması ve kimsenin aldatılmamasından emin olmak için çok duyarlı terazilerle dolaşmak zorundaydılar.