Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията и държавите членки да гарантират, че в програмата за научни изследвания „Хоризонт 2020“ ще бъдат предвидени подходящи възможности за изследвания в областта на запазването на биологичното разнообразие, търговията с диви животински и растителни видове, разработването и утвърждаването на алтернативни методи без използването на животни и въздействието на нововъзникващите технологии;
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, že výzkumný program Horizont 2020 vytvoří vhodné příležitosti pro výzkum v oblasti ochrany biologické rozmanitosti, obchodu s volně žijícími druhy, rozvoje a potvrzení alternativních metod, které nevyužívají zvířata, a v oblasti dopadu nových technologií;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at Horisont 2020-forskningsprogrammet indeholder relevante muligheder for forskning inden for bevarelse af biodiversitet, handel med vilde dyr, udvikling og godkendelse af ikke-animalske alternativer og konsekvensen af fremspirende teknologier;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass das Forschungsprogramm Horizont 2020 angemessene Forschungsmöglichkeiten in den Bereichen Erhaltung der biologischen Vielfalt, Handel mit wildlebenden Tieren, Entwicklung und Validierung von Alternativen ohne Tierversuche und Auswirkungen neu entstehender Technologien vorsieht;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι το ερευνητικό πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 προβλέπει επαρκείς ευκαιρίες έρευνας στους τομείς της διατήρησης της βιοποικιλότητας, της εμπορίας ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας, της ανάπτυξης και πιστοποίησης εναλλακτικών λύσεων χωρίς τη χρήση ζώων και του αντίκτυπου των αναδυόμενων τεχνολογιών·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the Horizon 2020 research programme foresees adequate opportunities for research in the fields of biodiversity conservation, wildlife trade, the development and validation of non-animal alternatives and the impact of emerging technologies;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen que el programa de investigación Horizonte 2020 prevea oportunidades adecuadas de investigación en los ámbitos de la conservación de la biodiversidad, el comercio de fauna y flora silvestres, el desarrollo y validación de alternativas que no utilicen animales, y el impacto de las tecnologías emergentes;
Estonian[et]
palub komisjonil ja liikmesriikidel tagada, et teadusuuringute programmis Horisont 2020 nähtaks ette võimalused piisavate teadusuuringute tegemiseks bioloogilise mitmekesisuse säilitamise, metsloomadega kauplemise, loomadega mitteseotud alternatiivide väljatöötamise ja valideerimise ning kujunemisjärgus tehnoloogiate mõju valdkonnas;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että "Horisontti 2020" -tutkimusohjelma sisältää riittävät tutkimusmahdollisuudet sellaisilla aloilla kuten luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen, luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kauppa, muiden kuin eläimiä käyttävien vaihtoehtojen kehittäminen ja validointi ja kehittyvien teknologioiden vaikutus;
French[fr]
demande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que le programme de recherche Horizon 2020 prévoie des possibilités suffisantes en matière de recherche dans les domaines de la conservation de la biodiversité, du commerce des espèces sauvages, du développement et de la validation de méthodes substitutives à l'expérimentation animale, ainsi que de l'incidence des technologies émergentes;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a Horizont 2020 kutatási program megfelelő lehetőségeket irányozzon elő a biológiai sokféleség megőrzése, a vadon élő növényekkel és állatokkal folytatott kereskedelem, az állatkísérletek alternatíváinak kifejlesztése és jóváhagyása, valamint az új technológiák hatása terén folytatandó kutatásokhoz;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a garantire che il programma di ricerca Orizzonte 2020 preveda adeguate opportunità per la ricerca in materia di conservazione della biodiversità, commercio delle specie selvatiche, elaborazione e convalida di metodi alternativi non basati sull'impiego di animali e impatto delle tecnologie emergenti;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad mokslinių tyrimų programoje „Horizontas 2020“ būtų numatyta pakankamai galimybių atlikti mokslinius tyrimus biologinės įvairovės išsaugojimo, prekybos laukiniais gyvūnais, alternatyvių priemonių nenaudojant gyvūnų sukūrimo ir įteisinimo temomis, taip pat mokslinius tyrimus dėl naujų technologijų poveikio;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, ka pētniecības programmā „Apvārsnis 2020” ir paredzētas atbilstošas pētniecības iespējas tādās jomās kā bioloģiskās daudzveidības saglabāšana, tirdzniecība ar savvaļas dzīvniekiem un augiem, tādu alternatīvu metožu attīstība un apstiprināšana, kurās neizmanto dzīvniekus, un jauno tehnoloģiju ietekme;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw li l-Programm ta’ Riċerka Orizzont 2020 jipprevedi opportunitajiet adegwati għar-riċerka fl-oqsma tal-konservazzjoni tal-bijodiversità, il-kummerċ tal-annimali selvaġġi, l-iżvilupp u l-validazzjoni ta’ alternattivi li ma jinvolvux annimali u l-impatt ta’ teknoloġiji emerġenti;
Dutch[nl]
roept de Commissie en de lidstaten op ervoor te zorgen dat het onderzoeksprogramma Horizon 2020 in voldoende mogelijkheden voorziet voor onderzoek op het gebied van biodiversiteitsbehoud, handel in wilde dieren, de ontwikkeling en validering van niet-dierlijke alternatieven en de gevolgen van opkomende technologieën;
Polish[pl]
wzywa Komisję i państwa członkowskie do zadbania o to, by w programie w zakresie badań naukowych „Horyzont 2020” przewidziane zostały odpowiednie możliwości badawcze w dziedzinie ochrony różnorodności biologicznej, handlu gatunkami dzikimi, opracowania i walidacji alternatyw dla badań na zwierzętach oraz wpływu pojawiających się nowych technologii;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão e os Estados-Membros a assegurarem a inclusão, no Programa de Investigação Horizonte 2020, de oportunidades adequadas de investigação nos domínios da conservação da biodiversidade, comércio de vida selvagem, criação e validação de alternativas não animais e impacto das tecnologias emergentes;
Romanian[ro]
invită Comisia și statele membre să asigure că programul de cercetare Orizont 2020 prevede oportunități adecvate de cercetare în domeniul conservării biodiversității, al comerțului cu animale sălbatice, al dezvoltării și validării alternativelor care nu implică animale și al impactului tehnologiilor emergente;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaistili, že vo výskumnom programe Horizont 2020 sa bude počítať s primeranými príležitosťami pre výskum v oblastiach ochrany biodiverzity, obchodu s voľne žijúcimi živočíchmi, vývoja a overenia alternatív, ktoré nevyužívajú zvieratá, a vplyvu nových technológií;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bo raziskovalni program Obzorje 2020 predvideval ustrezne priložnosti za raziskave na področju ohranjanja biotske raznovrstnosti, trgovine s prostoživečimi živalmi, razvoja in potrjevanja nadomestnih metod za poskuse na živalih ter učinka nastajajoče tehnologije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att det i forskningsprogrammet Horisont 2020 föreskrivs lämpliga forskningsmöjligheter inom områdena för bevarande av biologisk mångfald, handel med vilda djur, utveckling och validering av metoder där djur inte används och effekter av teknik under utveckling.