Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kumo pa jo ma gurwenyo dano-gi me amara kong dok cen manok pi gen ma mwonya me rwatte kwedgi dok aye i lobo manyen pa Lubanga.
Amharic[am]
የሚወዷቸውን ሰዎች በሞት ያጡ ግለሰቦች በአምላክ አዲስ ዓለም ውስጥ እንደገና ሊያገኟቸው እንደሚችሉ ሲያስቡ ሐዘናቸው ቀለል ይልላቸዋል።
Arabic[ar]
وتخف شدة حزن الذين فقدوا اشخاصا يحبونهم عندما يفكرون في الرجاء المفرح ان يجتمع شملهم في عالم الله الجديد.
Aymara[ay]
Diosan jutïrpachapanwa jiwir familiaranakampis munat masinakampis jikisxañäni, uk yatisax khitinakatï jiwirinïpki ukanakaxa janiw sinti llakisxapxiti.
Azerbaijani[az]
Əzizlərinin ölümündən xiffət çəkənlər, Allahın yeni dünyasında onlarla yenidən görüşəcəklərinə sevinə bilərlər.
Bemba[bem]
Ubulanda ubo abafwilwa abatemwikwa babo bomfwa kuti bwacepako pa mulandu wa nsansa sha kuba ne cilolelo ca kwisaba pamo na bo mu calo cipya ica kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Мъката, която изпитват хората от загубата на свои близки в смъртта, може да бъде смекчена от радостното очакване на срещата с тях в новия свят на Бога.
Bislama[bi]
Hop ya i daonem soasore we ol man oli gat taem oli lusum wan fren no famle long ded, from we oli glad blong tingbaot se bambae oli save luk hem bakegen long niufala wol blong God.
Bangla[bn]
যারা মৃত্যুতে তাদের প্রিয়জনদের হারিয়েছে তাদের দুঃখ, ঈশ্বরের নতুন জগতে আবার মিলিত হওয়ার আনন্দজনক আশার দ্বারা কিছুটা লাঘব হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kaguol nga gibati sa mga namatyan sa ilang mga minahal sa kinabuhi mahupayan tungod sa malipayong palaaboton nga magkakita pag-usab didto sa bag-ong kalibotan sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Okubanya okwene onkaana abale akweliwe amudhi podi ovumihiwa na ohagalala wothaga wa ogumanihiwa wili mwilaboni eswa ya Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Pathian vawlei thar ah kan i tongṭhan lai timi lunglawmh awk ruahchannak nih dawtmi hna an thih ruangah kan ngaih a chiatmi kha a tlawmter khawh deuh.
Seselwa Creole French[crs]
Latristes ki bann dimoun i santi letan zot perdi en dimoun ki zot kontan dan lanmor, i kapab ganny soulaze letan zot mazinen ki erezman zot pou retrouv zot ankor dan nouvo monn Bondye.
Czech[cs]
Zármutek těch, jimž zemřel někdo milovaný, může být zmírněn radostným očekáváním, že se s ním opět setkají v Božím novém světě.
Danish[da]
Den sorg man føler når man har mistet nogle af sine kære i døden, kan blive lindret af håbet om at få dem at se igen i Guds nye verden.
German[de]
Der Kummer, den jemand beim Verlust eines lieben Angehörigen empfindet, wird wahrscheinlich durch die freudige Erwartung eines Wiedersehens in Gottes neuer Ordnung gelindert.
Ewe[ee]
Dzidzɔ mɔkpɔkpɔ si nye be woagava kpɔ lɔlɔ̃tɔ siwo ku la le Mawu ƒe xexe yeyea me ate ŋu aɖe amesiwo dzi ku dzɔ ɖo la ƒe nuxaxa dzi akpɔtɔ.
Efik[efi]
Idara idara idotenyịn edifiak ndiana ke obufa ererimbot Abasi ekeme ndinam mfụhọ oro mbon oro ẹduọkde mbonima ke n̄kpa ẹkopde osụhọde ubọk.
Greek[el]
Η θλίψη που νιώθουν όσοι έχουν χάσει αγαπημένα τους πρόσωπα εξαιτίας του θανάτου μπορεί να απαλυνθεί από τη χαρωπή προσδοκία της επανένωσης με αυτά τα πρόσωπα στο νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
The grief felt by those who have lost dear ones in death can be softened by the joyful anticipation of reunion in God’s new world.
Spanish[es]
La alegre expectativa de reunirse en el nuevo mundo de Dios con los seres amados que han fallecido puede atenuar el sufrimiento de los dolientes.
Estonian[et]
Kui keegi on lähedase inimese kaotanud, võib tema leina nüüd leevendada rõõmus jällenägemisootus Jumala uues maailmas.
Persian[fa]
امید مسرّتبخش در آغوش کشیدن عزیزان از دست رفته در دنیای جدید خدا میتواند مرهمی باشد بر دل داغدیدگان.
Finnish[fi]
Niiden surua, joilta on kuollut läheisiä ystäviä tai omaisia, voi lievittää iloinen odotus Jumalan uudessa maailmassa tapahtuvasta jälleennäkemisestä.
Fijian[fj]
O ira na sa takali beka e dua na wekadra lomani era na sega tale ni rarawa tiko vakalevu baleta ni sa mai dei vei ira na vakanuinui nira na veisotari tale kei ira oya ena vuravura vou ni Kalou.
French[fr]
La peine de ceux qui ont perdu des êtres chers peut s’adoucir à la perspective heureuse de retrouvailles dans le monde nouveau de Dieu.
Ga[gaa]
Ebaaha awerɛho ni mɛi ni amɛsuɔlɔi egboi lɛ yeɔ lɛ naa aba shi kɛtsɔ miishɛɛ gbɛkpamɔ akɛ amɛkɛ amɛ baafee ekome ekoŋŋ yɛ Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A na kabebeteaki naba nanoia te koraki ake a karawawataki ibukin buan raoia n te mate, ni kaantaningan te manga kaitiboo ma ngaiia, ma te kukurei n ana aonnaba ae boou te Atua.
Guarani[gn]
Pe esperánsa ikatutaha ojotopa jey Ñandejára múndo pyahúpe umi hogaygua omanovaʼekuéndi, ikatu ombohasa pe vyʼaʼỹ koʼág̃a oñandúva.
Gun[guw]
Nukundido ayajẹ tọn lọ heyin nado wá kọnawudopọ whladopo dogọ to aihọn yọyọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ nọ de awubla he mẹhe ko hẹn mẹyiwanna yetọn bu to okú mẹ lẹ nọ tindo pò.
Hausa[ha]
Baƙin cikin waɗanda suka yi rashin wani da suke ƙauna zai iya raguwa domin begen sake saduwa na farin ciki a sabuwar duniya ta Allah.
Hebrew[he]
את הצער שחשים בעקבות אובדן היקירים ניתן לרכך בציפייה המשמחת לשוב ולהתאחד עימם בעולם החדש שיכונן אלוהים.
Hindi[hi]
जिन लोगों ने अपने अज़ीज़ों की मौत का गम सहा है, उनका दुःख इस बात से ज़रा कम हो सकता है कि परमेश्वर की नयी दुनिया में वे उनसे दोबारा मिल सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang kalisod nga ginabatyag sang mga namatyan sing mga hinigugma mahimo mapakanay sang malipayon nga pagpaabot sa liwat nga pagkit-anay nila sa bag-ong kalibutan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Edia lalokau taudia idia mase dainai idia lalohisihisi taudia edia lalohisihisi ia maragi ia lao, badina mai edia moale ida idia diba Dirava ena tanobada matamatana lalonai unai taudia ida do idia hedavari lou.
Croatian[hr]
Tugu onih kojima je smrt oduzela njihove voljene može ublažiti radosno očekivanje Božjeg novog svijeta, u kojem će ih ponovno vidjeti.
Haitian[ht]
Lapèn moun genyen lè yo pèdi moun pa yo ka diminye grasa espwa sa a ki bay kè kontan, espwa yo genyen pou yo reyini ansanm avèk yo nan monn nouvo Bondye a.
Hungarian[hu]
Az elhunyt szeretteink miatt érzett fájdalmat csillapíthatja az, hogy örömmel tekintünk előre Isten új világára, ahol újra találkozhatunk velük.
Armenian[hy]
Հարության նկատմամբ հավատը կարող է մեղմել իրենց հարազատներին կորցրած մարդկանց թախիծը, քանի որ նրանք սքանչելի հույս ունեն Աստծո նոր աշխարհում կրկին հանդիպելու իրենց սիրելիներին։
Indonesian[id]
Duka yang dirasakan oleh mereka yang kehilangan orang yang dikasihi dalam kematian dapat diringankan oleh antisipasi yang penuh sukacita akan reuni di dunia baru Allah.
Igbo[ig]
Atụmanya na-enye ọṅụ nke ịbụ ndị e jikọtaghachiri n’ime ụwa ọhụrụ Chineke pụrụ ibelata mwute nke ndị ndị ha hụrụ n’anya nwụnahụrụ.
Iloko[ilo]
Maliwliwa ti naliday a rikna dagidiay natayan iti ingungoten gapu iti naragsak a namnama nga agkikitadanto manen iti baro a lubong ti Dios.
Icelandic[is]
Hin gleðilega von um að sameinast ástvinum sínum á nýjan leik í nýjum heimi Guðs getur dregið úr sársaukanum sem fylgir því að missa ástvin.
Isoko[iso]
Ẹruore oghọghọ orọ ẹwariẹ-kugbe evaọ akpọ ọkpokpọ Ọghẹnẹ o re ru uweri ahwo nọ iyoyou rai i whu seba kpotọ.
Italian[it]
Il dolore di coloro che hanno perso i propri cari nella morte può essere alleviato dalla gioiosa prospettiva di riabbracciarli nel nuovo mondo di Dio.
Japanese[ja]
愛する人を亡くした人たちの悲しみは,神の新しい世で再会できるという喜ばしい期待によって和らげられます。
Georgian[ka]
საყვარელი ადამიანის დაკარგვით გამოწვეული ტკივილის შემსუბუქება სასიხარულო მოვლენის, ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში კვლავ მათთან შეხვედრის, მოლოდინს შეუძლია.
Kongo[kg]
Mpasi ya bantu kewaka ntangu bantu ya bo kezolaka kefwaka lenda lembama ntangu bo keyindula kyese yina bo tavanda na yo na kukutana ti bo dyaka na ntoto ya mpa ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Oluhodi olo hali kala li uditiwe kwaavo va filwa ovaholike vavo otali dulu okuninipikwa keteelelo lihafifa loku ka hangana navo mounyuni mupe waKalunga.
Kazakh[kk]
Жақын адамдарының өліміне қайғырып жүргендер Құдайдың жаңа дүниесінде оларды қайтадан көру үмітінен жұбаныш табуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಮರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವವರ ಶೋಕವನ್ನು, ದೇವರ ನೂತನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಪುನರ್ಮಿಲನದ ಹರ್ಷಕರವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಶಮನಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
사랑하는 사람과 사별한 사람들이 느끼는 슬픔은 하느님의 신세계에서 재회하게 될 것이라는 기쁜 기대감을 가질 때 누그러질 수 있습니다.
Konzo[koo]
Amaha awuwene aya aw’eribya n’abanze bethu omwa kihugho kya Nyamuhanga ekihya-kihya angana kehya obulighe bw’abandu ababiriholerwa.
Kaonde[kqn]
Bulanda bwikala na boba bafwisha batemwe babo bwakonsha kukepanako pa kwikala na luketekelo lwa lusekelo lwa kukamonañana nabo jibiji mu ntanda ipya ya Lesa.
Kwangali[kwn]
Eguwo eli va lizuvhire ava va zumbanesa vahali vawo monomfa kuvhura kulisesupika nendindiro lyehafo lyokukagwanekera hena mouzuni woupe waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntantu bemonanga awana bavidisa azolw’au muna lufwa zilenda vingiswa kwa vuvu kiaki kiesivi kia vutuka kala yau entwadi muna nz’ampa ya Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жакындарынан айрылып, күйүткө батып жүргөндөр алар менен кайрадан Кудайдын жаңы заманында жолугуша аларына болгон кубанычтуу үмүттүн негизинде соороно алышат.
Ganda[lg]
Ennaku y’abo ababa bafiiriddwa abaagalwa baabwe eyinza okukendeerako olw’okuba n’essuubi ery’okuddamu okubeera nabo mu nsi ya Katonda empya.
Lingala[ln]
Mpasi ya bato mosusu oyo bakufelá bato ekoki kokita mpo na esengo ya kokutana na bango lisusu na mokili ya sika ya Nzambe.
Lao[lo]
ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ທີ່ ຕົນ ຮັກ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ກໍ ຈະ ລົດ ຫນ້ອຍ ລົງ ເນື່ອງ ຈາກ ສາມາດ ຄາດ ຫວັງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ອີກ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Maswabi e ba ikutwa ba ba shwezwi ki balatiwa ba bona a konwa ku fukuzwa ki tibelelo ya ka tabo ya ku to kopana ni bona mwa lifasi la Mulimu le linca.
Lithuanian[lt]
Tų, kurie dėl mirties neteko savo artimųjų, sielvartą gali sumažinti džiaugsmingo susitikimo Dievo naujajame pasaulyje laukimas.
Luba-Katanga[lu]
Njia ikalanga na boba bafwilwa baswe babo ikatalajibwa na kuyuka kobasa kuyuka amba bakemona nabo mu ntanda impya ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kanyinganyinga kadi naku badi bafuishe kadi mua kukepela bua disanka didibu badianjila kuikala nadi dia kumonangana mu ndongoluelu mupiamupia wa Nzambi ne babu bakafua.
Luvale[lue]
Echi chinahase kukehesako ushona kuli vaze vafwisa vatu javo vazanga mwomwo yakufwelela kukavamona cheka mulifuchi lyalihya lyaKalunga.
Lunda[lun]
Kuneña kwatiyañawu ana ajimbesha ataña jawu akeñawu mukufwa anateli kukuwundisha kuhitila mumuzañalu wakutalila hakubulakana kamuchiyedi mwituña dadiha daNzambi.
Luo[luo]
Lit mag jogo ma oselalo joggi ma gihero e tho, inyalo kweyo gi geno mar nenogi kendo e piny manyien mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Thihna avânga an hmangaih tak chânte lungngaihna chu Pathian khawvêl thara inhmuh leh beiseina hmanga tihnêp theih a ni a.
Latvian[lv]
To cilvēku sēras, kuriem ir nomiris kāds tuvinieks, var mazināt priekpilnas domas par gaidāmo atkalredzēšanos Dieva jaunajā pasaulē.
Morisyen[mfe]
Bann ki zot bann pros finn mor kapav diminye zot tristes kan zot pans lazwa ki zot pu gayne letan zot pu retruv bannla dan lemond nuvo Bondye.
Malagasy[mg]
Mety hihena ny alahelon’ireo maty havan-tiana, satria manantena amim-pifaliana ny hihaona indray any amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra izy ireo.
Macedonian[mk]
Жалоста што ја чувствуваат оние на кои им умреле најмилите може да биде ублажена со радосното исчекување на повторна средба во Божјиот нов свет.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിൽ വീണ്ടും ഒന്നുചേരുന്നതിന്റെ സന്തോഷകരമായ പ്രത്യാശയ്ക്കു മരണത്തിൽ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ അനുഭവിക്കുന്ന ദുഃഖത്തിന്റെ തീവ്രത കുറയ്ക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
Neb nins nin-nongds sẽn maan kaalmã sũ-sãang tõe n boogame, b sẽn saagd n na n leb n yã-b Wẽnnaam dũni paalgã pʋgẽ wã yĩnga.
Maltese[mt]
In- niket li jħossu dawk li tilfu lill- maħbubin tagħhom fil- mewt jistaʼ jittaffa permezz taʼ l- istennija ferriħija li jerġgħu jingħaqdu flimkien magħhom fid- dinja l- ġdida t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် ကမ္ဘာသစ်တွင် ပြန်လည်ဆုံဆည်းရမည့် ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ဖွယ် အလားအလာကြောင့် ချစ်ခင်မြတ်နိုးရသူတို့ သေဆုံးခြင်းအတွက် ခံစားရသည့် ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုသည် လျော့နည်းသက်သာ သွားနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Den sorg en føler når en har mistet noen av sine kjære, kan bli lindret av en gledebringende forventning om å bli gjenforent med dem i Guds nye verden.
Nepali[ne]
मृत्युको कारण आफ्नो प्रियजन गुमाउनु परेकाहरूको पीडा कम हुन्छ र तिनीहरूले परमेश्वरको नयाँ संसारमा फेरि भेट्ने आनन्दमय प्रत्याशा राख्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Oluhodhi ndoka halu kala lu uvitiwe kwaamboka ya silwa aaholike yawo otalu vulu okunengenekwa ketegameno linyanyudha lyokuhangana ishewe nayo muuyuni uupe waKalunga.
Niuean[niu]
Kua maeke a lautolu ne logona e maanu he galo e tau fakahele ke he mate ke matagataga mai he amaamanakiaga fiafia ke liu fakalataha he lalolagi fou he Atua.
Dutch[nl]
Het verdriet van degenen die geliefden in de dood hebben verloren, kan verzacht worden door de vreugdevolle hoop op een weerzien in Gods nieuwe wereld.
Northern Sotho[nso]
Manyami ao a kwewago ke bao ba lahlegetšwego ke baratiwa lehung, a ka okobatšwa ke tebelelo e thabišago ya go kopana gape lefaseng le lefsa la Modimo.
Nyanja[ny]
Chisoni cha anthu amene atayikidwa okondedwa awo chingachepeko poyembekezera mwachimwemwe kudzakhalanso limodzi nawo m’dziko latsopano la Mulungu.
Nyankole[nyn]
Ekihika ky’okugaruka kuba n’abakundwa baabo omu nsi ya Ruhanga ensya nikituubya amaganya agu abarikuba bafereirwe baine.
Nzima[nzi]
Anyelazo mɔɔ yɛlɛ kɛ kenlebie yɛ nee mɔwuamra babɔ nu adɛnla Nyamenle ewiade fofolɛ ne anu bieko la maa nyane mɔɔ menli mɔɔ bɛ alɔvolɛ ɛwu di la azo te.
Oromo[om]
Namoonni firoottansaanii du’aan dhabuudhaan gaddan, addunyaa haaraa Waaqayyo fidu keessatti isaan argachuuf hawwiidhaan eeggachuunsaanii gaddasaanii isaaniif hir’isuu danda’a.
Ossetic[os]
Йӕ хионы мӕлӕтыл йӕ зӕрдӕ кӕмӕн риссы, ахӕм адӕмӕн ӕвдадзы хосау у, Хуыцауы ног дунейы та семӕ кӕй фембӕлдзысты, уыцы ӕхсызгон хабар.
Pangasinan[pag]
Say kaermenan na saramay inateyan na inad-aro so tempeyen na magayagan pantalaran diad pakapantutuyaw lamet ed balon mundo na Dios.
Papiamento[pap]
E tristesa di hende ku a pèrdè un ser kerí por wòrdu aliviá dor dje antisipashon gososo di bolbe topa ku nan ser kerí den Dios su mundu nobo.
Pijin[pis]
Sorre bilong olketa wea lusim samwan wea olketa lovem savve katdaon lelebet taem olketa hapi for luk forward for stap witim olketa moa insaed niu world bilong God.
Polish[pl]
Radosna nadzieja na powitanie bliskich w Bożym nowym świecie koi smutek osieroconych osób.
Portuguese[pt]
A alegre expectativa de um reencontro no novo mundo de Deus pode abrandar a dor dos que perderam entes queridos.
Rarotongan[rar]
Te tu mii tei manako ngakauia ra e te aronga tei taka ke ra ta ratou i akaperepere ra i te mate ka rauka kia akapumaanaia na te manako anga rekareka i te kapiti akaou anga i ta te Atua ra ao ou.
Rundi[rn]
Intuntu ababuze ababo bagira, irashobora kworoshwa n’ukwitegana umunezero ukuzosubira kubonana na bo mw’isi nshasha y’Imana.
Ruund[rnd]
Ushon ukatau kwikal nich antu afishina anamakwau akatish akutwish kuukepish nich ruchingej ra musangar ra kwikal kand nau pamwing mu mangand masu ma Nzamb.
Romanian[ro]
Durerea pe care o simt cei cărora le-a murit o persoană dragă poate fi alinată de extraordinara perspectivă a revederii ei în lumea nouă a lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Ma rū ne huget ne täe ‘e iris ne ma ‘oris famör ne iris hanis sin ka pär vạhia ‘e ala la pō la jeamjeam hün se ‘oaf ne pō la hạipoag hoi‘ȧk ‘e rȧn fo‘ou ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Те, кто горюет из-за смерти близких, могут утешаться радостной надеждой увидеться с ними вновь в Божьем новом мире.
Kinyarwanda[rw]
Agahinda abapfushije abo bakundaga bagira, gashobora koroshywa n’ibyiringiro bishimishije byo kuzongera guhura na bo mu isi nshya y’Imana.
Sena[seh]
Kutsukwala kwa ale adaluza anyakufunika awo m’kufa kungakwanise kupunguka na cidikhiro cakukomeresa ca kugumanyikana pontho m’dziko ipswa ya Mulungu.
Sango[sg]
Tongana azo apensé biani na pendere ngoi na yâ fini sese ti Nzapa so ala yeke tingbi ande tele na azo so ala ndoye, so akui awe, ye so alingbi ti sala si vundu ti ala ayapu kete.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නව ලෝකයේදී ඔවුන් හා යළි එක්වීමට තිබෙන බලාපොරොත්තුව නිසා, තමන් ආදරය කළ අයෙකුගේ මරණය හේතුවෙන් දුකට පත් වූවන්ගේ වේදනාව තුනී වී යනු ඇත.
Slovak[sk]
Smútok tých, ktorí smrťou stratili niekoho blízkeho, môže byť zmiernený radostným očakávaním toho, že sa s ním v Božom novom svete opäť stretnú.
Slovenian[sl]
Žalost tistih, ki so jim umrli njihovi najdražji, lahko ublaži veselo pričakovanje tega, da bodo ponovno skupaj v Božjem novem svetu.
Samoan[sm]
O le faavauvau lea e lagonaina e i latou o ē ua maliliu nisi e pele iā i latou, e mafai ona faaitiitia teisi e ala i le faamoemoe atu i le toe faatasia fiafia ma i latou i le lalolagi fou a le Atua.
Shona[sn]
Kurwadziwa kunoita vaya vakafirwa nevavanoda kunogona kunyevenutswa netariro inofadza yokusonganiswazve navo munyika itsva yaMwari.
Albanian[sq]
Hidhërimi që ndiejnë njerëzit të cilëve vdekja u ka rrëmbyer ndonjë njeri të dashur mund të zbutet kur përfytyrojnë me gëzim ribashkimin në botën e re të Perëndisë.
Serbian[sr]
Tuga koju osećaju oni kojima je smrt odnela nekoga može biti ublažena radosnim iščekivanjem da ponovo vide te osobe u Božjem novom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a howpu fu miti lobiwan baka na ini a nyun grontapu fu Gado, kan yepi den sma di lasi lobiwan na ini dede, fu no sari so furu moro.
Southern Sotho[st]
Masoabi a aparetseng ba lahlehetsoeng ke baratuoa ba bona ka lefu a ka tlosoa ke thabo ea ho lebella ho kopana le bona hape lefatšeng le lecha la Molimo.
Swedish[sv]
Den sorg man känner när man förlorat anhöriga i döden kan lindras av hoppet om att få träffa dem igen i Guds nya värld.
Swahili[sw]
Tumaini lenye kufurahisha la kuwaona wapendwa wetu katika ulimwengu mpya wa Mungu linaweza kupunguza huzuni ya wale waliofiwa.
Congo Swahili[swc]
Tumaini lenye kufurahisha la kuwaona wapendwa wetu katika ulimwengu mpya wa Mungu linaweza kupunguza huzuni ya wale waliofiwa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய புதிய உலகில் மறுபடியும் ஒன்றுசேரலாம் என்ற மகிழ்ச்சியான எதிர்பார்ப்பு, தங்கள் அன்பானவர்களை மரணத்தில் இழந்தவர்களின் துயரத்தை தணிக்கலாம்.
Telugu[te]
తమ ప్రియమైనవారిని మరణం ద్వారా కోల్పోయినవారి దుఃఖాన్ని, దేవుని నూతనలోకంలో వారిని తిరిగి కలుసుకుంటామనే ఆనందంతో తగ్గించవచ్చు.
Tajik[tg]
Онҳое ки аз боиси марги наздиконашон гирифтори ғаму андӯҳанд, метавонанд аз умеди хурсандибахши боздид бо онҳо дар дунёи нави Худо, тасаллӣ ёбанд.
Thai[th]
ความ โศก เศร้า ของ ผู้ ที่ สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก เนื่อง จาก ความ ตาย ย่อม จะ ลด น้อย ลง โดย ความ คาด หวัง ด้วย ความ ยินดี ที่ จะ ได้ อยู่ ร่วม กัน อีก ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ብሰንኪ ሞት እቶም ዜፍቅሮም ሰባት ዝነበሮ ሓዘን: በቲ ኣብ ሓዳስ ዓለም እንደገና ንኺረኽቦም ዘለዎ ዜሐጕስ ተስፋ ይደዓዓስ።
Tiv[tiv]
Ijungwen i or u doon se ishima ka nana̱ kpe ve se zungwen la kpa ia pande aluer se mba veren ashe keghen mzough imôngo u se va hide se zua imôngo a nan ken tar u he ú Aôndo la a iember yô.
Turkmen[tk]
Ýakynlaryndan biri aýrylanda, gam-gussa batan adamlar, Hudaýyň täze dünýäsinde olary ýene-de görjekdigine begenip, teselli taparlar.
Tagalog[tl]
Ang dalamhati na nadama niyaong mga namatayan ng mga minamahal ay maaaring maibsan dahil sa nakagagalak na pag-asam na muli silang magkikita-kita sa bagong sanlibutan ng Diyos.
Tetela[tll]
Kandji k’efula kele la wanɛ wambovusha wakiwɔ wa ngandji, kokaka kitakita yema oma l’elongamelo k’ɔngɛnɔngɛnɔ ka nyomoyɛnana l’anto asɔ nto l’andja w’oyoyo waki Nzambi.
Tswana[tn]
Khutsafalo ya ba ba swetsweng ke baratiwa ba bone e ka kokobediwa ke go lebelela ka boitumelo kwa nakong e ka yone ba tla bong ba kopana le bone gape kwa lefatsheng la Modimo le lesha.
Tongan[to]
Ko e mamahi ‘oku ongo‘i ‘e he fa‘ahinga ko ia kuo mole hanau ngaahi ‘ofa‘anga ‘i he maté ‘e lava ke fakanonga ia ‘e he fakatu‘amelie fiefia atu ki ha toe fakataha ‘i he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuusu mbobaba aambubo aabo bakafwidwa bayandwa babo bulakonzya kucesyegwa kwiinda mukubaa lusyomo lwakuti ciyakusika ciindi nobayooswaangana ambabo munyika mpya ya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bel hevi long wanpela bilong famili i dai pinis, ol i ken wetim taim bilong bung gen wantaim ol long nupela taim God bai kamapim, na dispela gutpela samting inap daunim bel hevi bilong ol.
Turkish[tr]
Sevdiklerini kaybetmiş olanların hissettiği keder, Tanrı’nın yeni dünyasında onlarla yeniden bir araya gelme bekleyişinin sevinciyle hafifletilebilir.
Tswa[tsc]
A hlomulo lowu wu zwiwako hi lava va felweko hi varanzekako wu nga chukwata hi ku tiva na ka ha hi mahlweni lezaku va ta tlhanganyiswa ni varanzekako vabye misaveni yiswa ya Nungungulu.
Tatar[tt]
Якыннарының үлүе аркасында кайгырган кешеләр алар белән яңадан Алланың яңа дөньясында күрешергә шатлыклы өметкә юана ала.
Tumbuka[tum]
Citima ico muntu wakuŵa naco para ŵabali ŵake ŵafwa cingacepako cifukwa cakuti wazamuwonana nawo mu caru cipya ca Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E mafai o maua ne tino kolā ne ‵mate olotou tino pele se fakatapūga ki te lotou fanoa‵noa māfai ko fakamoe‵moe latou mo te fia‵fia ki te taimi ka toe fetaui ei latou mo tino konā i te lalolagi fou a te Atua.
Twi[tw]
Awerɛhow a wɔn a wɔn adɔfo awuwu redi no ano betumi abrɛ ase denam anigye a wɔde bɛhwɛ kwan sɛ wɔbɛsan ne wɔn ahyiam bio wɔ Onyankopɔn wiase foforo mu no so.
Ukrainian[uk]
Смуток, який відчувають ті, у кого смерть забрала близьку людину, може зменшитись завдяки радісному сподіванню зустрічі в Божому новому світі.
Umbundu[umb]
Esumuo lioku sokolola vana vafa, li pondola oku piñanyiwa lesanju lioku ka kala vali pamosi voluali luokaliye lua Suku.
Urdu[ur]
جو لوگ موت کے ذریعے کسی عزیز کو کھو بیٹھے ہیں اُن کو اس اُمید سے تسلی مل سکتی ہے۔
Venda[ve]
Vhuṱungu vhune ha pfiwa nga vhe vha felwa nga vhane vha vha funa vhu nga fhungudzwa nga u vha na tshilavhelelwa tshi takadzaho tsha u dovha vha vha vhona shangoni ḽiswa ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nỗi đau buồn của những người có người thân đã chết có thể vơi đi nhờ mong đợi niềm vui đoàn tụ trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Osuwela wira annilipelela okumana ni ale akhwiiye mu elapo esyaa ya Muluku, onoowerya ovukula owereya onoona aya mwaha wa okhweliwa ole onimphenta aya.
Xhosa[xh]
Intlungu eviwa ngabo baphulukene nabantu ababathandayo ngokufa inokudanjiswa lulindelo lokuphinda bababone kwihlabathi elitsha likaThixo.
Yoruba[yo]
Ìbànújẹ́ tó ń dorí àwọn tí èèyàn wọn kú kodò lè dín kù bí wọ́n ti ń fi tayọ̀tayọ̀ fojú sọ́nà láti tún wà pẹ̀lú àwọn èèyàn wọn nínú ayé tuntun Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ubuhlungu obuzwiwa yilabo abashonelwe abathandekayo babo bungadanjiswa yithemba elijabulisayo lokuphinde bahlangane nabo ezweni elisha likaNkulunkulu.