Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vel, netop inden for denne positive ramme finder jeg grund til at være meget skuffet, og jeg beklager at måtte fremsætte en negativ kommentar for så vidt angår et klart tilbageskridt, som Den Europæiske Union risikerer at komme til at gøre inden for sektorer, der omfatter det politiske, sociale og økonomiske liv, særlig det indre marked, handelspolitikken og det pinlige problem vedrørende beskæftigelsen, som vi kæmper imod.
German[de]
Gerade in diesem positiven Rahmen finde ich jedoch Anlaß zu großem Bedauern, und es tut mir leid, daß ich den offensichtlichen Rückschritt bemängeln muß, der der EU im politischen, sozialen und wirtschaftlichen Bereich und insbesondere im Hinblick auf den Binnenmarkt, die Handelspolitik und dieses verflixte Problem der Arbeitslosigkeit, das wir alle bekämpfen, droht.
Greek[el]
Και όμως, σε αυτό ακριβώς το θετικό πλαίσιο μου δημιουργείται μία μεγάλη πικρία και με λύπη μου θα πρέπει να αρχίσω με μία αρνητική παρατήρηση που αφορά την ενδεχόμενη οπισθοδρόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τομείς οι οποίοι έχουν επιπτώσεις στην πολιτική, κοινωνική και οικονομική ζωή, ειδικότερα στην εσωτερική αγορά, την εμπορική πολιτική και αυτό το ευλογημένο πρόβλημα της απασχόλησης που όλοι μας προσπαθούμε να αντιμετωπίσουμε.
English[en]
Within this positive context, however, there is a major source of regret, and I am sorry to have to strike a negative tone here: there is a risk that the European Union could take a distinct step backwards in sectors which affect its political, social and economic life, the internal market in particular, trade policy and the wretched problem of employment which we are trying so hard to combat.
Spanish[es]
Ahora bien, dentro de este marco positivo, encuentro un motivo de gran pesar y me resulta poco grato tener que hacer un comentario negativo sobre el evidente paso atrás que la Unión Europea corre el riesgo de dar en los ámbitos que implican la vida política, social y económica y, en particular, el mercado interior, la política comercial y ese consabido problema del empleo contra el que estamos luchando.
Finnish[fi]
Juuri kaiken tämän myönteisyyden keskellä minulla on kuitenkin aihetta valittamiseen, ja olen pahoillani siitä, että minun on tuotava esille epäilykseni Euroopan unionin mahdollisesta taantumisesta poliittisen, sosiaalisen ja taloudellisen elämän alueilla. Viimeksi mainitun osalta sisämarkkinoilla, kauppapolitiikassa sekä kirotussa työllisyysongelmassa, jota vastaan taistelemme koko ajan.
French[fr]
Eh bien, je regrette de devoir introduire un commentaire négatif dans ce cadre positif: l'Union européenne risque de faire un pas en arrière dans des secteurs impliquant la vie politique, sociale et économique, notamment le marché intérieur, la politique commerciale et le maudit problème de l'emploi contre lequel nous continuons de lutter.
Italian[it]
Bene, proprio in questo quadro positivo io trovo motivo di grande rammarico, e mi dispiace dover introdurre un commento negativo per quanto riguarda un evidente passo indietro che l'Unione europea rischia di fare in settori che coinvolgono la vita politica, sociale ed economica, in particolare il mercato interno, la politica commerciale e quel benedetto problema dell'occupazione contro il quale stiamo lottando.
Dutch[nl]
Maar in dit positieve kader zie ik toch iets dat mij dwars zit, en ik vind het heel vervelend dit negatieve commentaar te moeten inlassen. De Europese Unie dreigt namelijk duidelijk een stap achteruit te zetten in sectoren die verband houden met het politieke, sociale en economische reilen en zeilen van de Unie, met name de interne markt, het handelsbeleid, alsook de werkloosheid waartegen wij allemaal zo'n serieuze strijd aangebonden hebben.
Portuguese[pt]
Pois bem, é precisamente neste quadro positivo que eu encontro um motivo de grande pesar, e lamento ter de introduzir um comentário negativo no que se refere a um evidente passo à retaguarda que a União Europeia se arrisca a fazer em domínios que englobam a vida política, social e económica, em especial o mercado interno, a política comercial e o bendito problema do emprego, contra o qual estamos a lutar.
Swedish[sv]
Just inom denna positiva ram finner jag emellertid anledning till stor tveksamhet, och jag beklagar att jag måste införa negativa synpunkter vad gäller det tydliga steg bakåt som Europeiska unionen riskerar att ta inom områden som rör det politiska, sociala och ekonomiska livet, framför allt den inre marknaden, handelspolitiken och det ödesdigra problemet med sysselsättningen, som vi alla brottas med.