Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom landindvindingen fandt sted mindre end tre år forud for salget, synes kommunens adfærd ikke at være i overensstemmelse med del II, punkt 2, litra d), i Kommissionens meddelelse om statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger(6).
German[de]
Da zwischen der Gewinnung und dem Verkauf weniger als drei Jahre liegen, ist davon auszugehen, dass die Gemeinde gegen die Bestimmungen in Ziffer II Absatz 2 Buchstabe d) der Mitteilung der Kommission betreffend Elemente staatlicher Beihilfe bei Verkäufen von Bauten oder Grundstücken durch die öffentliche Hand(6) verstoßen hat.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το γήπεδο δημιουργήθηκε τουλάχιστον τρία έτη πριν πωληθεί, οι ενέργειες της δημοτικής αρχής δεν φαίνεται ότι συμφωνούν με το τμήμα ΙΙ σημείο 2 στοιχείο δ) της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις κατά την αγορά γηπέδων και κτιρίων από κρατικές αρχές(6).
English[en]
As the land was reclaimed less than three years before it was sold, the behaviour of the municipality does not seem to be in line with point II(2)(d) of the Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities(6).
Spanish[es]
Como entre la recuperación de tierras y la venta median menos de tres años, la actuación del municipio no parece ajustarse a lo dispuesto en la letra d) del punto 2 d) de la parte II de la Comunicación de la Comisión relativa a los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos(6).
Finnish[fi]
Koska maa-alue kunnostettiin alle kolme vuotta ennen sen myyntiä, näyttäisi siltä, että kunta ei ole noudattanut julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyviä tukia koskevan komission tiedonannon II kohdan 2 alakohdan d alakohdan säännöksiä(6).
French[fr]
Étant donné que l'accrue a eu lieu moins de trois ans avant la vente, le comportement de la commune ne semble pas conforme à la partie II, point 2 d), de la communication de la Commission concernant les éléments d'aide d'État contenus dans des ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics(6).
Italian[it]
Essendo l'area stata creata meno di tre anni prima della vendita, il comportamento delle autorità comunali sembra in contrasto con il capitolo II, paragrafo 2, lettera d), della comunicazione della Commissione relativa agli elementi di aiuto di Stato connessi alle vendite di terreni e fabbricati da parte di pubbliche autorità(6).
Dutch[nl]
Daar de landwinning minder dan drie jaar voor de verkoop plaatsvond, lijkt het gedrag van de gemeente niet te stroken met deel II, punt 2, onder d), van de mededeling van de Commissie betreffende staatssteunelementen bij de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties(6).
Portuguese[pt]
Uma vez que a área foi criada três anos antes da venda, o comportamento do município não parece observar o disposto na parte II, ponto 2, alínea d), da comunicação da Comissão no que respeita a auxílios no âmbito da venda de terrenos e imóveis públicos(6).
Swedish[sv]
Eftersom utvinningen av ny mark ägde rum mindre än tre år före försäljningen förefaller kommunens agerande inte överensstämma med del II.2 d i kommissionens meddelande om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader(6).