Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(San 3: 2, 3) Ang usa ka busal diha sa dila mismo hinungdanon alang sa usa ka tawo nga nangangkon nga magsisimba sa Diyos, kay kon dili, ang dagway sa iyang pagsimba mahimong kawang lamang. —San 1:26.
Czech[cs]
(Jk 3:2, 3) Ten, kdo tvrdí, že je Božím ctitelem, musí držet jazyk na uzdě, jinak bude jeho způsob uctívání marný. (Jk 1:26)
Danish[da]
(Jak 3:2, 3) Den der hævder at tilbede Jehova, må tøjle sin tunge, da hans tilbedelse ellers er forgæves. — Jak 1:26.
German[de]
Wer erklärt, ein Anbeter Gottes zu sein, muß seine Zunge im Zaum halten, sonst ist seine Form der Anbetung nichtig (Jak 1:26).
Greek[el]
(Ιακ 3:2, 3) Το χαλινάρι στη γλώσσα είναι μάλιστα απαραίτητο για όποιον πρεσβεύει ότι είναι λάτρης του Θεού, αλλιώς η θρησκεία του είναι μάταιη.—Ιακ 1:26.
English[en]
(Jas 3:2, 3) A bridle on the tongue itself is necessary for a person professing to be a worshiper of God, or else his form of worship will be futile. —Jas 1:26.
Spanish[es]
(Snt 3:2, 3.) Es necesario que el que profesa ser adorador de Dios refrene su lengua; de lo contrario, su forma de adoración será vana.
Finnish[fi]
Ihmisen, joka väittää olevansa Jumalan palvoja, on välttämätöntä pitää kielensä kurissa (kirjm. ”suitsia kielensä”), sillä muutoin hänen palvontamuotonsa on turha (Ja 1:26, Int).
French[fr]
Celui qui prétend pratiquer le culte de Dieu doit tenir sa langue en bride, sans quoi son culte sera futile. — Jc 1:26.
Hungarian[hu]
Aki Isten imádójának vallja magát, annak meg kell zaboláznia a nyelvét, különben hiábavaló lesz az imádati formája (Jk 1:26).
Indonesian[id]
(Yak 3:2, 3) Orang yang mengaku sebagai penyembah Allah perlu mengekang lidahnya, jika tidak, bentuk ibadatnya akan sia-sia.—Yak 1:26.
Iloko[ilo]
(San 3:2, 3) Ti tao nga agkunkuna nga agdaydayaw iti Dios nasken a ngedngedanna ti mismo a dilana, ta no saan agbalin a barengbareng ti porma ti panagdaydayawna. —San 1:26.
Italian[it]
(Gc 3:2, 3) Chi si professa adoratore di Dio deve tenere a freno la lingua, altrimenti la sua forma di adorazione è vana. — Gc 1:26.
Japanese[ja]
ヤコ 3:2,3)神の崇拝者を自任する人にとっては舌そのものにくつわが必要です。 そうでなければ,その人の崇拝の方式は無益になります。
Korean[ko]
(야 3:2, 3) 하느님의 숭배자라고 공언하는 사람에게는 혀에 재갈을 물리는 것이 필요하다. 그렇게 하지 않는다면 그의 숭배 방식은 헛된 것이 될 것이다.—야 1:26.
Malagasy[mg]
(Jk 3:2, 3) Mila manisy lamboridy ny lelany ny olona milaza ho mpivavaka amin’Andriamanitra, sao ho zava-poana ny fivavahany.—Jk 1:26.
Norwegian[nb]
(Jak 3: 2, 3) Det er helt nødvendig at en som sier at han tilber Gud, holder sin tunge i tømme, for ellers er hans form for tilbedelse verdiløs. – Jak 1: 26.
Dutch[nl]
Iemand die belijdt een aanbidder van God te zijn, moet zijn tong in toom houden, anders is zijn vorm van aanbidding waardeloos. — Jak 1:26.
Polish[pl]
Kto uznaje się za czciciela Boga, musi kiełznać swój język, gdyż w przeciwnym wypadku jego forma oddawania czci będzie daremna (Jak 1:26).
Portuguese[pt]
(Tg 3:2, 3) Pôr um freio à própria língua é necessário para aquele que professa ser adorador de Deus, senão a sua forma de adoração será fútil. — Tg 1:26.
Russian[ru]
Тот, кто утверждает, что поклоняется Богу, должен обуздывать свой язык, иначе его поклонение будет бесполезным (Иак 1:26).
Swedish[sv]
(Jak 3:2, 3) Det är helt nödvändigt att den som säger att han tillber Gud tyglar sin tunga som med ett betsel, annars är hans form av gudsdyrkan meningslös.
Tagalog[tl]
(San 3:2, 3) Ang isang nag-aangking mananamba ng Diyos ay kailangang magrenda ng kaniyang dila, kung hindi ay mawawalang-saysay ang kaniyang anyo ng pagsamba. —San 1:26.
Chinese[zh]
提前5:17,18)另外,他向哥林多的基督徒解释“主也吩咐过宣扬好消息的人要靠好消息为生”这个道理时,同样引述了申命记25:4的经文。 他说:“上帝关心的,难道只是牛吗? 这不是全为了我们而说的吗? 这实在是为了我们而写的,因为犁地的人该怀着希望犁地,脱谷的人该怀着希望脱谷,指望可以分享收获。”( 林前9:8-14)