Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Индексите на цените също биха могли да подобрят конкуренцията в сектора на селскостопанските материали и - надяваме се - да помогнат на селскостопанските производители да излязат от двойния натиск, който изпитват, притиснати между все по-концентрираната и силна аграрна промишленост нагоре и надолу по веригата спрямо същинското производство.
Czech[cs]
Cenové indexy by rovněž mohly posílit hospodářskou soutěž v odvětví vstupů a snad i pomoci zemědělcům vymanit se z „útisku“, kterým trpí na své pozici mezi stále koncentrovanějšími a silnějšími zemědělsko-průmyslovými články řetězce, které primární produkci předcházejí a na primární produkci navazují.
Danish[da]
Prisindekser kunne også forbedre konkurrencen i inputsektoren og forhåbentlig hjælpe landbrugerne til at komme ud af den klemme, de nu sidder i mellem en stadig mægtigere landbrugsindustri kendetegnet ved stadig større koncentration i såvel leddene forud for som leddene efter den primære produktion.
Greek[el]
Οι δείκτες τιμών ενδέχεται επίσης να βελτιώσουν τον ανταγωνισμό στον τομέα των συντελεστών παραγωγής και αισίως να βοηθήσουν τους αγρότες να διαφύγουν της μέγγενης που διαμορφώνει η ολοένα πιο συγκεντρωτική και ισχυρή αγρο-βιομηχανία στα προηγούμενα και τα επόμενα της πρωτογενούς παραγωγής στάδια.
English[en]
Price indices might also improve competition in the input sector, and hopefully help farmers to move out of the "squeeze position" between an increasingly concentrated and powerful agro-industry upstream and downstream of primary production.
Spanish[es]
Los índices de precios también pueden mejorar la competencia dentro del sector de los insumos, y es de esperar que puedan sacar a los agricultores de esa situación en la que se hallan «comprimidos» entre una industria agroalimentaria cada vez más concentrada y poderosa en las fases anterior y posterior a la de la producción primaria.
Estonian[et]
Hinnaindeksid võiksid parandada ka konkurentsi sisendi sektoris, ning aitaks loodetavasti põllumajandustootjaid välja olukorrast, kus nad on surutud üha kontsentreerituma ja võimsama eelneva ja järgneva turu vahele.
Finnish[fi]
Hintaindeksit voisivat myös edistää kilpailua tuotantotarvikkeiden alalla ja toivon mukaan auttaa viljelijöitä siirtymään pois entistä keskittyneemmän ja voimakkaamman maatalousteollisuuden alkuvaiheen ja alkutuotannon loppuvaiheen välisestä "tukalasta asemasta".
French[fr]
Les indices des prix pourraient également renforcer la concurrence dans le secteur des intrants, et de préférence aider les agriculteurs à cesser d'être pris en tenailles entre une industrie agricole sans cesse plus concentrée et puissante en amont et la production primaire en aval.
Hungarian[hu]
Az árindexek is javíthatják a bemeneti ágazatban folyó versenyt, és remélhetőleg segíthetnek a mezőgazdasági termelőknek abban, hogy kiszabaduljanak az elsődleges termelést kiszolgáló és azt felhasználó, egyre nagyobb mértékben koncentrálódó és egyre befolyásosabb agráripar „szorításából”.
Italian[it]
Gli indici dei prezzi potrebbero altresì migliorare la concorrenza nel settore dei fattori di produzione e sperabilmente aiutare gli agricoltori a uscire dalla morsa costituita da un'agroindustria sempre più concentrata e potente a monte e a valle della produzione primaria.
Lithuanian[lt]
Kainų indeksai taip pat gali pagerinti konkurenciją tiekimo sektoriuje ir galbūt padėti ūkininkams išeiti iš padėties, į kurią jie pateko dėl žemės ūkio perdirbimo pramonės, kuri vis labiau koncentruojasi ir tampa vis galingesnė ir kuri apima žemesnes ir aukštesnes su pirmine gamyba susijusias grandis.
Latvian[lv]
Arī cenu indeksi varētu uzlabot konkurenci ražošanas resursu nozarē un, cerams, palīdzēt lauksaimniekiem izkļūt no situācijas, kurā tie ir „iespiesti” starp aizvien koncentrētāko un spēcīgāko agrorūpniecību piegādes ķēdē pirms primārās ražošanas un pēc tās.
Maltese[mt]
L-indiċijiet tal-prezzijiet jistgħu wkoll itejbu l-kompetizzjoni fis-settur tal-fatturi tal-produzzjoni, u possibbilment jgħinu lill-bdiewa jinqalgħu minn pożizzjoni diffiċli li jinsabu maqbudin fiha, bejn agroindustrija dejjem aktar ikkonċentrata u b'saħħitha aktar 'il fuq u aktar 'l isfel mill-produzzjoni primarja.
Dutch[nl]
Prijsindexcijfers kunnen ook bijdragen tot betere concurrentie in de toeleveringssector, zodat de boeren zich hopelijk kunnen ontworstelen aan de greep van de steeds meer geconcentreerde en steeds machtiger agro-industrie, zowel bij de toelevering als bij de afname.
Polish[pl]
Indeksy cenowe mogą też poprawić konkurencyjność w sektorze środków produkcji oraz, co bardzo pożądane, pomóc rolnikom znajdującym się w patowym położeniu między coraz bardziej skoncentrowanym i potężnym przemysłem rolniczym w górę i w dół łańcucha produkcji podstawowej.
Portuguese[pt]
Os índices dos preços podem também melhorar a concorrência no setor dos fatores de produção e, segundo se espera, ajudar os agricultores a saírem da "posição de aperto" entre uma agroindústria poderosa e cada vez mais concentrada a montante e a jusante da produção primária.
Romanian[ro]
Indicii de preț ar putea să conducă și la îmbunătățirea concurenței din sectorul factorilor de producție și chiar să îi ajute pe agricultori să iasă din această situație în care sunt prinși între un sector agroindustrial din ce în mai concentrat și mai puternic în avalul și în amontele producției primare.
Slovak[sk]
Cenové indexy by mohli tiež prispieť k skvalitneniu hospodárskej súťaže v odvetví vstupov a pomôcť poľnohospodárom vymaniť sa z tlaku neustále koncentrovanejších a silnejších podnikov poľnohospodárskeho priemyslu, ktoré sa vo výrobnom reťazci nachádzajú pred primárnou výrobou i po nej.
Slovenian[sl]
Cenovni kazalniki bi lahko tudi izboljšali konkurenco v sektorju kmetijskih obratnih sredstev, hkrati pa morda pomagali kmetom, da se izvijejo iz primeža vedno bolj koncentrirane in močne kmetijske industrije na stopnjah pred kmetijsko pridelavo in po njej.
Swedish[sv]
Prisindex skulle också kunna förbättra konkurrensen i insatssektorn och förhoppningsvis hjälpa jordbrukare att ta sig ur det trängda läget mellan en jordbruksindustri som blir allt mäktigare och alltmer koncentrerad i leden såväl före som efter primärproduktionen.